El gallardo español (Versión para imprimir)

El presente texto ha sido copiado de Wikisource, biblioteca en línea de textos originales que se encuentran en dominio público o que hayan sido publicados con una licencia GFDL. Puedes visitarnos en http://es.wikisource.org/wiki/Portada

none Pág. 01 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

Salen ARLAXA, mora, y ALIMUZEL, moro.

ARLAXA	Es el caso, Alimuzel, que, a no traerme el cristiano, te será el Amor tirano, y yo te seré crüel. Quiérole preso y rendido, 5 aunque sano y sin cautela.
ALIMUZEL	¿Posible es que te desvela deseo tan mal nacido? Conténtate que le mate, si no pudiere rendille; 10 que detener al herille el brazo, será dislate. Partiréme a Orán al punto, y desafiaré al cristiano, y haré por traerle sano, 15 pues no le quieres difunto. Pero, si acaso el rigor de la cólera me incita y su muerte solicita, ¿tengo de perder tu amor? 20 ¿Está tan puesto en razón Marte, desnuda la espada, que la tenga nivelada al peso de tu afición?
ARLAXA	Alimuzel, yo confieso 25 que tienes razón en parte; que, en las hazañas de Marte, hay muy pocas sin exceso, el cual se suele templar con la cordura y valor. 30 Yo he puesto precio en mi amor: mira si le puedes dar. Quiero ver la bizarría deste que con miedo nombro, deste espanto, deste asombro 35 de toda la Berbería; deste Fernando valiente, ensalzador de su crisma y coco de la morisma, que nombrar su nombre siente; 40 deste Atlante de su España, su don Manuel el gallardo por una y otra hazaña. Quiero de cerca miralle, 45 pero rendido a mis pies.
ALIMUZEL	Haz cuenta que ya lo ves, puesto que dé en ayudalle todo el cielo.

none Pág. 02 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

ARLAXA	Pues, ¿qué esperas?
ALIMUZEL	Espero a ver si te burlas; 50 aunque para mí tus burlas siempre han sido puras veras. Comedido, como amante, soy, y sólo sé decirte que el deseo de servirte 55 me hace ser arrogante. Puedes de mí prometerte imposibles sobrehumanos, mil prisioneros cristianos que vengan a obedecerte. 60
ARLAXA	Tráeme solamente al fuerte don Fernando Saavedra, que con él veré que medra y se mejora mi suerte; y aun la tuya, pues te doy 65 palabra que he de ser tuya, como el hecho se concluya a mi gusto.
ALIMUZEL	Quizá hoy oirán los muros de Orán mi voz en el desafío, 70 y aun de los cielos confío, que luz y vida nos dan, que han de acudir a mi intento con suceso venturoso.
ARLAXA	Parte, Alimuzel famoso. 75
ALIMUZEL	Fuerzas de tu mandamiento me llevan tan alentado, que acabaré con valor el imposible mayor que se hubiere imaginado. 80
ARLAXA	Ve en paz, que de aquesta guerra la vitoria te adivino. Entrase ARLAXA.

none Pág. 03 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

ALIMUZEL

¡Queda en paz, rostro divino, ángel que mora en la tierra, bizarra sobre los hombres 85 que a guerra a Marte provoca[n], a quien de excelencias tocan mil títulos y renombres; en estremo poderosa de dar tormento y placer, 90 yelo que nos hace arder en viva llama amorosa! Que[da] en paz, que, sin tu sol, ya camino en noche escura; resucite mi ventura 95 la muerte deste español. Mas, ¡ay, que no he de matalle, sino prendelle y no más! ¿Quién tal deseo jamás vio, ni pudo imaginalle? 100 Entrase ALIMUZEL. Salen DON ALONSO DE CORDOBA, conde de Alcaudete, general de Orán;DON FERNANDO DE SAAVEDRA; GUZMAN, capitán; FRATIN, ingeniero.

FRATIN

Hase de alzar, señor, esta cortina a peso de aquel cubo, que responde a éste que descubre la marina. De la silla esta parte no se esconde; mas, ¿qué aprovecha, si no está en defensa, 105 ni Almarza a nuestro intento corresponde?

none Pág. 04 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

D. ALONSO	El cerco es cierto, y más cierta la ofensa, si ya no son cortinas y muralla de vuestros brazos la virtud inmensa. Donde el deseo de la fama se halla, 110 las defensas se estiman en un cero, y a campo abierto salta a la batalla. Venga, pues, la morisma, que yo espero en Dios y en vuestras manos vencedoras que volverá el león manso cordero. 115 Los Argos, centinelas veladoras, miren al mar y miren a la tierra en las del día y las nocturnas horas. No hay disculpa al descuido que en la guerra se hace, por pequeño que parezca, 120 que pierde mucho quien en poco yerra; y si aviniere que el cabello ofrezca la ligera ocasión, ha de tomarse, antes que a espaldas vueltas desparezca: que, en la guerra, el perderse o el ganarse 125 suele estar en un punto, que, si pasa, vendrá el de estar quejoso y no vengarse. En su pajiza, pobre y débil casa se defiende el pastor del sol ardiente que el campo agosta y la montaña abrasa. 130 Quiero inferir que puede ser valiente detrás de un muro un corazón medroso, cuando a sus lados que le animan siente. Entra un SOLDADO.
SOLDADO	Señor, con ademán bravo y airoso, picando un alazán, un moro viene 135 y a la ciudad se acerca presuroso. Bien es verdad que a veces se detiene y mira a todas partes, recatado, como quien miedo y osadía tiene. Adarga blanca trae, y alfanje al lado, 140 lanza con bandereta de seguro, y el bonete con plumas adornado. Puedes, si gustas, verle desde el muro.
D. ALONSO	Bien de aquí se descubre; ya le veo. Si es embajada, yo le doy seguro. 145
D. FERNANDO	Antes es desafío, a lo que creo.

none Pág. 05 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

Entra ALIMUZEL, a caballo, con lanza y adarga.

ALIMUZEL

Escuchadme, los de Orán, caballeros y soldados, que firmáis con nuestra sangre vuestros hechos señalados. 150 Alimuzel soy, un moro de aquellos que son llamados galanes de Melïona, tan valientes como hidalgos. No me trae aquí Mahoma 155 a averiguar en el campo si su secta es buena o mala, que El tiene deso cuidado. Tráeme otro dios más brioso, que es tan soberbio y tan manso, 160 que ya parece cordero, y ya león irritado. Y este dios, que así me impele, es de una mora vasallo, que es reina de la hermosura, 165 de quien soy humilde esclavo. No quiero decir que hiendo, que destrozo, parto o rajo; que animoso, y no arrogante, es el buen enamorado. 170 Amo, en fin, y he dicho mucho en sólo decir que amo, para daros a entender que puedo estimarme en algo. Pero, sea yo quien fuere, 175 basta que me muestro armado ante estos soberbios muros, de tantos buenos guardados; que si no es señal de loco, será indicio de que he dado 180 palabra que he de cumplilla o quedar muerto en el campo. Y así, a ti te desafío, don Fernando el fuerte, el bravo, tan infamia de los moros 185 cuanto prez de los cristianos. Bien se verá en lo que he dicho que, aunque haya otros Fernandos, es aquel de Saavedra a quien a batalla llamo. 190 Tu fama, que no se encierra en límites, ha llegado a los oídos de Arlaxa, de la belleza milagro. Quiere verte; mas no muerto, 195 sino preso, y hame dado el asumpto de prenderte: mira si es pequeño el cargo. Yo prometí de hacello, porque el que está enamorado, 200 los más arduos imposibles facilita y hace llano. Y, para darte ocasión de que salgas mano a mano a verte conmigo agora, 205 destas cosas te hago cargo: que peleas desde lejos, que el arcabuz es tu amparo, que en comunidad aguijas y a solas te vas de espacio; 210 que eres Ulises nocturno, no Telamón al sol claro; que nunca mides tu espada con otra, a fuer de hidalgo. Si no sales, verdad digo; 215 si sales, quedará llano, ya vencido o vencedor, que tu fama no habla en vano. Aquí, junto a Canastel, solo te estaré esperando 220 hasta que mañana el sol llegue al Poniente su carro. Del que fuere vencedor ha de ser el otro esclavo: premio rico y premio honesto. 225 Ven, que espero, don Fernando. Vase.

none Pág. 06 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

D. ALONSO	Don Fernando, ¿qué os parece?
D. FERNANDO	Que es el moro comedido y valiente, y que merece ser de Amor favorecido 230 en el trance que se ofrece.
D. ALONSO	Luego, ¿pensáis de salir?
D. FERNANDO	Bien se puede esto inferir de su demanda y mi celo, pues ya se sabe que suelo 235 a lo que es honra acudir. Déme vuestra señoría licencia, que es bien que salga antes que se pase el día.
D. ALONSO	No es posible que ahora os valga 240 vuestra noble valentía. No quiero que allá salgáis, porque hallaréis, si miráis a la soldadesca ley, que obligado a vuestro rey 245 mucho más que a vos estáis. En la guerra, usanza es vieja, y aun ley casi principal a toda razón aneja, que por causa general 250 la particular se deja. Porque no es suyo el soldado que está en presidio encerrado sino de aquél que le encierra, y no ha de hacer otra guerra 255 sino a la que se ha obligado. En ningún modo sois vuestro, sino del rey, y en su nombre sois mío, según lo muestro; y yo no aventuro un hombre 260 que es de la guerra maestro por la simple niñería de una amorosa porfía; don Fernando, esto es verdad.
D. FERNANDO	¡De estraña reguridad 265 usa vuestra señoría conmigo! ¿Qué dirá el moro?

none Pág. 07 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

D. ALONSO	Diga lo que él más quisiere; que yo guardo aquí el decoro que la guerra pide y quiere; 270 y della ninguno ignoro.
D. FERNANDO	Respóndasele, a lo menos, y sepa que por tus buenos respetos allá no salgo.
GUZMAN	No os tendrá por esto el galgo, 275 señor don Fernando, en menos.
D. ALONSO	Lleve el capitán Guzmán la respuesta.
GUZMAN	Sí haré, y, ¡voto a tal!, si me dan licencia, que yo le dé 280 al morico ganapán tal rato, que quede frío de amor con el desafío.
D. ALONSO	Respondedle cortésmente con el término prudente 285 que de vuestro ingenio fío. Vanse DON ALONSO y FRATIN.
GUZMAN	¿Queréis que, en vez de respuesta, os le dé una mano tal, que se concluya la fiesta?
D. FERNANDO	Que me estará a mí muy mal 290 eso, es cosa manifiesta. Sólo a mí me desafía, y gran mengua me sería que otro por mí pelease. Mas si el moro me esperase 295 allí siquiera otro día, yo le saldré a responder, a pesar de todo el mundo que lo quiera defender.
GUZMAN	¿En qué os fundáis?

none Pág. 08 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	Yo me fundo 300 en esto que pienso hacer: el lunes soy yo de ronda, y, cuando la noche esconda la luz con su manto escuro, arrojaréme del muro 305 a la cava.
GUZMAN	Está muy honda y podríais peligrar.
D. FERNANDO	Póneme en los pies el brío mil alas para volar. Todo aquesto de vos fío. 310
GUZMAN	Ya sabéis que sé callar. Dejadme salir primero, porque de mi industria espero que saldréis bien deste hecho.
D. FERNANDO	Sois amigo de provecho. 315
GUZMAN	Sí, porque soy verdadero. Vanse, y salen ALIMUZEL y CEBRIAN, su criado, que en arábigo quiere decir `lacayo o mozo de caballos'.
ALIMUZEL	Atale allí, Cebrián, al tronco de aquella palma; repose el fuerte alazán mientras reposa mi alma 320 los cuidados que le dan. Aquí a solas daré al llanto las riendas, o al pensar santo en las memorias de Arlaxa, en tanto que al campo baja 325 aquél que se estima en tanto.   Baja la cabeza CEBRIAN y vase.  ¡Venturoso tú, cristiano, que puedes a tus despojos añadir el más que humano, que es querer verte los ojos 330 del cielo que adoro en vano! Y más que pena recibo desto que en el alma escribo con celoso desconcierto: que a mí me quieren ver muerto 335 y a ti te quieren ver vivo. Pero yo no haré locura semejante; que, si venzo, o por fuerza o por ventura, daré a mis glorias comienzo, 340 dándote aquí sepultura. Mas, si te hago morir, ¿cómo podré yo cumplir lo que Arlaxa me ha mandado? ¡Oh triste y dudoso estado, 345 insufrible de sufrir! Parleras aves, que al viento esparcís quejas de amor, ¿qué haré en el mal que siento? ¿Daré la rienda al rigor, 350 o al cortés comedimiento? Mas démosla al sueño agora; perdonadme, hermosa mora, si aplico sin tu licencia este alivio a la dolencia 355 que en mi alma triste mora.

none Pág. 09 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

Echase a dormir, y sale al instante NACOR,
moro, con un turbante verde.

[NACOR]	Mahoma, ya que el Amor en mis dichas no consiente, muéstrame tú tu favor: mira que soy tu pariente, 360 el infelice Nacor. Jarife soy de tu casta, y no me respeta el asta de Amor que blande en mi pecho, un blanco a sus tiros hecho, 365 do todas sus flechas gasta. Y más, y no sé qué es esto, que, con ser enamorado, soy de tan bajo supuesto, que no hay conejo acosado 370 más cobarde ni más presto. Desto será buen testigo el ver aquí mi enemigo dormido, y no osar tocalle, deseando de matalle 375 por venganza y por castigo. Que esté celoso y con miedo, por Alá, que es cosa nueva. ¿Llegaré, o estarme he quedo? ¿Cortaré en segura prueba 380 este gordïano enredo? Que si éste quito delante, podrá ser que vuelva amante el pecho de Arlaxa ingrato. Muérome porque no mato; 385 oso y tiemblo en un instante. Entra el capitán GUZMAN, con espada y rodela
GUZMAN	¿Eres tú el desafiador de don Fernando, por dicha?
NACOR	No tengo yo ese valor; que el corazón con desdicha 390 es morada del temor. Aquél es que está allí echado; moro tan afortunado, que Arlaxa le manda y mira.
GUZMAN	Paréceme que suspira. 395
NACOR	Sí hará, que está enamorado.
GUZMAN	¡Alimuzel!
ALIMUZEL	¿Quién me llama?

none Pág. 10 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

GUZMAN	Mal acudirás, durmiendo, al servicio de tu dama.
ALIMUZEL	En el sueño va adquiriendo 400 fuerzas la amorosa llama, porque en él se representan visiones que me atormentan, obligaciones que guarde, miedos que me hacen cobarde 405 y celos que más me alientan. Mirándote estoy, y veo cuán propio es de la mujer tener estraño deseo. Cosas hay en ti que ver, 410 no que admirar.
GUZMAN	Yo lo creo; pero, ¿por qué dices eso?
ALIMUZEL	Don Fernando, yo confieso que tu buen talle y buen brío llega y se aventaja al mío, 415 pero no en muy grande exceso; y si no es por el gran nombre que entre la morisma tienes de ser en las armas hombre, ninguna cosa contienes 420 que enamores ni que asombre; y yo no sé por qué Arlaxa tanto se angustia y trabaja por verte, y vivo, que es más.
GUZMAN	Engañado, moro, estás: 425 tu vano discurso ataja, que yo no soy don Fernando.
ALIMUZEL	Pues, ¿quién eres?
GUZMAN	Un su amigo y embajador.
ALIMUZEL	Dime cuándo espera verse conmigo, 430 porque le estoy aguardando.
GUZMAN	Has de saber, moro diestro, que el sabio general nuestro que salga no le consiente.

none Pág. 11 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

ALIMUZEL	Pues, ¿por qué?
GUZMAN	Porque es prudente 435 y en la guerra gran maestro. Teme el cerco que se espera, y no quiere aventurar en empresa tan ligera una espada que en cortar 440 es entre muchas primera. Pero dice don Fernando que le estés aquí aguardando hasta el lunes, que él te jura salir en la noche escura, 445 aunque rompa cualquier bando. Si aquesto no te contenta, y quieres probar la suerte con menos daño y afrenta, tu brazo gallardo y fuerte 450 con éste, que es flaco, tienta, y a tu mora llevarás, si me vences, quizá más que en llevar a don Fernando.
ALIMUZEL	No estoy en eso pensando; 455 muy descaminado vas. No eres tú por quien me envía Arlaxa, y, aunque te prenda, no saldré con mi porfía. Haz que don Fernando entienda 460 que le aguardaré ese día que pide, y si le venciere, y entonces tu gusto fuere probarme en el marcial juego, mi voluntad hará luego 465 lo que la tuya quisiere; que ya sabes que no es dado dejar la empresa primera por la segunda al soldado.
GUZMAN	Es verdad.
ALIMUZEL	Desa manera 470 bien quedaré desculpado.
GUZMAN	Dices muy bien.
ALIMUZEL	Sí, bien digo. Vuélvete, y dile a tu amigo que le espero y que no tarde.

none Pág. 12 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

GUZMAN	Tu Mahoma, Alí, te guarde. 475
ALIMUZEL	Tu Cristo vaya contigo. Vase GUZMAN. Nacor, ¿qué es esto? ¿A qué vienes?
NACOR	A ver cómo en esta empresa tan peligrosa te avienes; y por Alá que me pesa 480 de ver que en punto la tienes, que el de tu muerte está a punto.
ALIMUZEL	¿En qué modo?
NACOR	En que barrunto que, si de noche peleas, sobre ti no es mucho veas 485 todo un ejército junto. Esto de no estar en mano de don Fernando el salir, tenlo por ligero y vano; que se suele prevenir 490 con astucias el cristiano. De noche quieren cogerte, porque al matarte o prenderte, aun el sol no sea testigo. No creas a tu enemigo; 495 Alí, procura volverte, que bien disculpado irás con Arlaxa, pues has hecho lo que es posible, y aun más.
ALIMUZEL	Consejos de sabio pecho 500 son, Nacor, los que me das; pero no puedo admitillos, ni menos con gusto oíllos; que tiene el Amor echados a mis oídos, candados; 505 a los pies y alma, grillos.

none Pág. 13 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

NACOR	Para mejor ocasión te guarda, porque es cordura prevenir a la intención del que a su salvo procura 510 su gloria y tu perdición. Ven, que a Arlaxa daré cuenta de modo que diga y sienta que eres vencedor osado, pues si no sale el llamado, 515 en sí se queda la afrenta. Cuanto más, que, cuando venga el cerco desta ciudad, que ya no hay quien le detenga, podrás, a tu voluntad, 520 hacer lo que más convenga; que entonces saldrá el cristiano, si es arrogante y lozano, al campo abierto, sin duda.
ALIMUZEL	Bien es, Nacor, que yo acuda 525 a tu consejo, que es sano. Ven y vamos, pues podré, en este cerco que dices, cumplir lo que aquí falté; mas mira que me autorices 530 con Arlaxa.
NACOR	Sí haré. [Aparte] Sentirá Arlaxa la mengua que tanto al cristiano amengua, haciéndole della alarde; vos quedaréis por cobarde, 535 o mal me andará la lengua.   Vanse. Salen DON ALONSO DE CORDOBA, general de Orán, conde de Alcaudete, y su hermano, DON MARTIN DE CORDOBA, y DON FERNANDO DE SAAVEDRA.
CONDE	Señor don Martín, conviene que vuesa merced acuda a Mazalquivir, que tiene necesidad de la ayuda 540 que vuestro esfuerzo contiene; que allí acudirá primero el enemigo ligero. Mas, que venzáis no lo dudo; que el cobarde está desnudo, 545 aunque se vista de acero. En su muchedumbre estriba aquesta mora canalla, que así se nos muestra esquiva; mas, cuando defensa halla, 550 se humilla, prostra y derriba. Sus gustos, sus algazaras, si bien en ello reparas, son el canto del medroso; calla el león animoso 555 entre las balas y jaras.

none Pág. 14 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

DON MARTIN	Por mi caudillo y mi hermano te obedezco, y haré cuanto fuere, señor, en mi mano; que ni de gritos me espanto, 560 ni de tumulto pagano. Dame, señor, municiones, que en el trance que me pones pienso, si no faltan ellas, poner sobre las estrellas 565 los españoles blasones.   Entra UNO con una petición.
UNO	Señor, dame licencia que te lea aquesta petición.
CONDE	Lee en buen hora.
UNO	Doña Isabel de Avellaneda, en nombre de todas las mujeres desta tierra, 570 dice que llegó ayer a su noticia que, por temor del cerco que se espera, quieres que quede la cuidad vacía de gente inútil, enviando a España las mujeres, los viejos y los niños: 575 resolución prudente, aunque medrosa. Y apelan desto a ti, de ti, diciendo que ellas se ofrecen de acudir al muro, ya con tierra o fajina, o ya con lienzos bañados en vinagre, con que limpien 580 el sudor de los fieros combatientes que asistan al rigor de los asaltos; que tomarán la sangre a los heridos; que las más pequeñuelas harán hilas, dando la mano al lienzo y voz al cielo; 585 con tiernas virginales rogativas, pidiendo a Dios misericordia, en tanto que los robustos brazos de sus padres defiendan sus murallas y sus vidas; que los niños darán de buena gana 590 para enviar a España con los viejos, pues no pueden servir de cosa alguna; mas ellas, que por útiles se tienen, no irán de ningún modo, porque piensan, por Dios, y por su ley y por su patria, 595 morir sirviendo a Dios, y en la muerte, cuando el hado les fuere inexorable, dar el último vale a sus maridos, o ya cerrar los ojos a sus padres con tristes y cristianos sentimientos. 600 En fin, serán, señor, de más provecho que daño, por lo cual te ruegan todas que revoques, señor, lo que ordenaste, en cuanto toca a las mujeres sólo, que en ello harás a Dios servicio grande, 605 merced a ellas y favor inmenso. Esto la petición, señor, contiene.

none Pág. 15 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

CONDE	Nunca tal me pasó por pensamiento; nunca tanto el temor se ha apoderado de mí, que hiciese prevención tan triste. 610 Por respuesta llevad que yo agradezco y admito su gallardo ofrecimiento, y que de su valor tendrá la fama cuidado de escribirle y de grabarle en láminas de bronce, porque viva 615 siglos eternos. Y esto les respondo, y andad con Dios.
UNO	Por cierto que han mostrado de espartanas valor, de argivas brío. Entra el capitán GUZMAN.
CONDE	Pues, capitán Guzmán, ¿qué dice el moro?
GUZMAN	Ya se fue malcontento.
D. FERNANDO	[Aparte] ¿Es ido cierto? 620
GUZMAN	[Aparte] Aguardándote está, porque es valiente y discreto además en lo que muestra.
D. FERNANDO	[Aparte] Saldré, sin duda.
GUZMAN	[Aparte] No sé si lo aciertas, que está muy cerca el cerco.
D. FERNANDO	[Aparte] Si le venzo, presto me volveré; si soy vencido, 625 poca falta haré, pues poco valgo.
CONDE	¡Bravo parece el moro!
GUZMAN	Bravo, cierto, y muy enamorado y comedido. Entra a esta sazón BUITRAGO, un soldado, con la espada sin vaina, oleada con un orillo, tiros de soga; finalmente, muy malparado. Trae una tablilla con demanda de las ánimas de purgatorio, y pide para ellas. Y esto de pedir para las ánimas es cuento verdadero, que yo lo vi, y la razón porque pedía se dice adelante.

none Pág. 16 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

BUITRAGO	Denme para las ánimas, señores, pues saben que me importa.
CONDE	¡Oh buen Buitrago! 630 ¿Cuánto ha caído hoy?
BUITRAGO	Hasta tres cuartos.
D. MARTIN	¿Dellos, qué habéis comprado?
BUITRAGO	Casi nada: una asadura sola y cien sardinas.
D. MARTIN	Harto habrá para hoy.
BUITRAGO	¡Por Santo Nuflo, que apenas hay para que masque un diente! 635
D. MARTIN	Comeréis hoy conmigo.
BUITRAGO	Dese modo, habrá para almorzar en lo comprado.
D. MARTIN	¿Y la ración?
BUITRAGO	¿Qué? ¿La ración? Ya asiste a un lado del estómago, y no ocupa cuanto una casa de ajedrez pequeña. 640
D. FERNANDO	¡Gran comedor!
GUZMAN	Tan grande, que le ha dado el conde esta demanda porque pueda sustentarse con ella.

none Pág. 17 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

BUITRAGO	¿Qué aprovecha? Que, como saben todos que no hay ánima a quien haga decir sólo un responso, 645 si me dan medio cuarto, es por milagro; y así, pienso pedir para mi cuerpo, y no para las ánimas.
D. MARTIN	Sería gran discreción.
BUITRAGO	¡Oh, pese a mi linaje!, ¿No sabe todo el mundo que, si como 650 por seis, que suelo pelear por siete? ¡Cuerpo de Dios conmigo! Denme ripio suficiente a la boca, y denme moros a las manos a pares y a millares: verán quién es Buitrago y si merece 655 comer por diez, pues que pelea por veinte.
CONDE	Tiene razón Buitrago; mas agora, si llega el cerco, mostrará sus bríos, y haré yo que le den siete raciones con tal que cese la demanda.
BUITRAGO	Cese, 660 que entonces no habrá lengua, y habrá manos; no hay pedir, sino dar; no hay sacar almas, del purgatorio entonces, sino espiches, para meter en el infierno muchas de la mora canalla que se espera. 665 Un PAJECILLO diga:
[PAJECILLO]	¡Daca el alma, Buitrago, daca el alma!
BUITRAGO	¡Hijo de puta, y puto; y miente, y calle! ¿No sabe el cornudillo, sea quien fuere, que, aunque tenga cien cuerpos y cien almas para dar por mi rey, no daré una 670 si me la piden dese modo infame?
D. MARTIN	Otra vez, Cereceda.
PAJECILLO	¡Daca el alma!
BUITRAGO	¡Por vida de...!
CONDE	Buitrago, con paciencia: no la deis vos, por más que os la demanden.

none Pág. 18 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

BUITRAGO	¡Que tenga atrevimiento un pajecillo 675 de pedirme a mí el alma! ¡Voto a Cristo, que, a no estar aquí el conde, don hediondo, que os sacara la vuestra a puntillazos, aunque me lo impidiera el mismo diablo por prenda suya!
CONDE	No haya más, Buitrago; 680 guardad vuestra alma, y dadnos vuestras manos, que serán menester, yo os lo prometo.
BUITRAGO	Denme para las ánimas agora, que todo se andará.
D. MARTIN	Tomad.
BUITRAGO	¡Oh invicto don Martín, generoso! Por mi diestra, 685 que he de ser tu soldado, si, por dicha, vas a Mazalquivir, como se ha dicho.
D. MARTIN	Seréis mi camarada y compañero.
BUITRAGO	¡Vive Dios, que eres bravo caballero! Vanse, y sale ARLAXA y OROPESA, su cautivo.
ARLAXA	¡Mucho tarda Alimuzel! 690 Cristiano, no sé qué sea.
OROPESA	Fuiste, señora, con él otra segunda Medea, famosa por ser cruel. A una empresa le enviaste 695 que parece que mostraste que te era en odio su vida.

none Pág. 19 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

ARLAXA	Yo fui parte en su partida, tú el todo, pues la causaste. Las alabanzas estrañas 700 que aplicaste a aquel Fernando, contándome sus hazañas, se me fueron estampando en medio de las entrañas; y de allí nació un deseo 705 no lascivo, torpe o feo, aunque vano por curioso, de ver a un hombre famoso más de los que siempre veo. Más que discreta, curiosa, 710 ordené que Alimuzel fuese a la empresa dudosa; no por mostrarme con él ingrata ni rigurosa. Y muéstrame su tardanza 715 que me engañó la esperanza, y que es premio merecido del deseo mal nacido tenelle quien no le alcanza. Yo tengo un alma bizarra 720 y varonil, de tal suerte, que gusto del que desgarra y más allá de la muerte tira atrevido la barra. Huélgome de ver a un hombre 725 de tal valor y tal nombre, que con los dientes tarace, con las manos despedace y con los ojos asombre.
OROPESA	Pues si viene Alimuzel, 730 y a don Fernando trae preso, no verás, señora, en él ninguna cosa en exceso de las que te he dicho dél. Tendrásme por hablador, 735 y será más el valor de Alimuzel conocido, pues la fama del vencido se pasa en el vencedor. Pero si acaso da el cielo 740 a don Fernando vitoria, cierto está tu desconsuelo, pues su fama en tu memoria alzará más alto el vuelo, y de no poderle ver, 745 vendrá el deseo a crecer de velle.
ARLAXA	Tienes razón: parienta es la confusión del discurso de mujer.

none Pág. 20 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

Entran ALIMUZEL y NACOR.

ALIMUZEL	Dadle la mano, señora, 750 o los pies a aqueste esclavo, que con el alma os adora.
ARLAXA	¿Cómo en corazón tan bravo tanta humildad, señor, mora? Alzaos, no estéis dese modo. 755
ALIMUZEL	A tu gusto me acomodo.
ARLAXA	¿Sois vencido, o vencedor?
ALIMUZEL	Todo lo dirá Nacor, que se halló presente a todo.
NACOR	No quiso el desafiado 760 acudir al desafío, aunque bien se ha disculpado.
ARLAXA	¿Ese es soldado de brío, tan temido y alabado? ¿Cómo pudo dar disculpa 765 buena de tan fea culpa?
NACOR	Su general le detuvo, que él ninguna culpa tuvo, aunque Alimuzel le culpa; que él saliera al campo abierto, 770 a esperarle un día más, según quedó en el concierto.
ALIMUZEL	Nacor, endiablado estás; no sé cómo no te he muerto.
NACOR	Mal haces de amenazarme, 775 ni, soberbio, ocasión darme para que contigo rife, pues sabes que soy jarife, y que pecas en tocarme.
ARLAXA	Paso, mi señor valiente, 780 que entiendo deste contraste, sin que ninguno le cuente, que ni él salió, ni esperaste.

none Pág. 21 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

NACOR	Es así.
ALIMUZEL	¡Un jarife miente! ¡Por Alá, que es gran maldad! 785
NACOR	¿No se muestra la verdad en que te vienes sin él?
ALIMUZEL	¿Pude yo verme con él, encerrado en la ciudad? ¿No sabes lo que pasó, 790 y la embajada que trajo quien por él me respondió?
NACOR	Sé que a esperar se redujo el trance, y más no sé yo.
ALIMUZEL	¿Por consejo no me diste 795 que me volviese?
NACOR	Hiciste mal; yo bien, porque pensaba que a un cobarde aconsejaba.
ALIMUZEL	¡El diablo se me reviste! ¡Incita a hacerte pedazos! 800
NACOR	Jarife soy; no me toques con los dientes ni los brazos, ni a que te dé me provoques duros y fuertes abrazos; que ya sabes que Mahoma 805 por suya la causa toma del jarife, y le defiende, y al soberbio que le ofende a sus pies le humilla y doma. Entran dos MOROS y traen cautivo a DON FERNANDO, en cuerpo y sin espada.
ALIMUZEL	¿Qué es aquesto?

none Pág. 22 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

PRIMER [MORO]	A este cristiano 810 cautivó tu escuadra ayer junto a Orán.
D. FERNANDO	¡Miente el villano! Yo me entregué, sin poner pies a huir ni a espada mano. Si no quisiera entregarme, 815 no pudieran cautivarme tres escuadras, ni aun trecientas.
ALIMUZEL	Estás cautivo y revientas de bravo.
D. FERNANDO	Puedo alabarme.
ARLAXA	¿Quién eres?
D. FERNANDO	Soy un soldado 820 que me he venido a entregar a vuestra prisión de grado, por no poder tolerar ser valiente y mal pagado.
ARLAXA	Luego, ¿quieres ser cautivo? 825
D. FERNANDO	De serlo gusto recibo; dadme patrón que me mande.
ARLAXA	¡Qué disparate tan grande!
D. FERNANDO	Yo de disparates vivo.
OROPESA	Este es don Fernando, cierto, 830 el que yo tanto alabé, y ni viene preso o muerto, ni cómo viene no sé, ni atino su desconcierto. El callar será acertado, 835 hasta hablalle en apartado, que me admira su venida.

none Pág. 23 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

ALIMUZEL	¿Seréis, Arlaxa, servida de que os sirva este soldado? Que si ayer fue el primer día 840 que salió de Orán, dirá si hice lo que debía; que yo entiendo que sabrá mi valor o cobardía. Dime: ¿oíste un desafío 845 que hizo un moro vacío de ventura y de fe lleno?
D. FERNANDO	Y fue tenido por bueno, bien criado y de gran brío. El retado no salió, 850 que lo estorbó el general por cierta ley que halló; pero después, por su mal, que vino al campo sé yo, pensando de hallar allí 855 al valeroso Alí, porque salimos los dos: él a combatir con vos, yo para venir aquí, que ya os conozco en el talle. 860
ALIMUZEL	Pues esto es verdad, señora, bien será que Nacor calle.
OROPESA	¡Oh! Si llegase la hora en que pudiese hablalle, ¡qué de cosas le diría! 865
[NACOR]	¿No se vee tu cobardía, si el cristiano salió a verte, y tú quisiste volverte sin esperar más de un día?
ALIMUZEL	Si tú no hicieras alarde 870 de tu ingenio caviloso, yo volviera nunca o tarde.
NACOR	Consejos de religioso presto los toma el cobarde.
ALIMUZEL	Arlaxa, yo volveré, 875 y a tu presencia traeré, o muerto o preso, al cristiano.

none Pág. 24 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

NACOR	Ya tu vuelta será en vano.
ARLAXA	No le quiero, déjale; que, pues a la voz primera 880 no saltó de la muralla y empuñó la espada fiera, la fama que en él se halla no debe ser verdadera; y así, ya no quiero velle, 885 aunque, si puedes traelle sin tu daño, darme has gusto.
D. FERNANDO	Es don Fernando robusto y habrá que hacer en prendelle. Conózcole como a mí, 890 y sé que es de condición que sabrá volver por sí, y aun buscará la ocasión para responder a Alí.
ARLAXA	¿Es valiente?
D. FERNANDO	Como yo. 895
ARLAXA	¿De buen rostro?
D. FERNANDO	Aqueso no, porque me parece mucho.
ALIMUZEL	¡Todo esto con rabia escucho!
ARLAXA	¿Tiene amor?
D. FERNANDO	Ya le dejó.
ARLAXA	¿Luego túvole?
D. FERNANDO	Sí creo. 900
ARLAXA	¿Será mudable?

none Pág. 25 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	No es fuerza que sea eterno un deseo.
ARLAXA	¿Tiene brío?
D. FERNANDO	Y tiene fuerza.
ARLAXA	¿Es galán?
D. FERNANDO	De buen aseo.
ARLAXA	¿Raja y hiende?
D. FERNANDO	Tronca y parte. 905
ARLAXA	¿Es diestro?
D. FERNANDO	Como otro Marte.
ARLAXA	¿Atrevido?
D. FERNANDO	Es un león.
ARLAXA	Partes todas éstas son, cristiano, para adorarle, a ser moro.
ALIMUZEL	Calla, Arlaxa, 910 pues tienes aquí delante quien por tu gusto trabaja.
ARLAXA	Gusto yo de un arrogante que bravea, hiende y raja. Vuelve, Alí, por el cristiano; 915 que te doy mi fe y mi mano, si le traes, de ser tu esposa.
D. FERNANDO	Tú le mandas una cosa donde ha de sudar en vano.

none Pág. 26 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

NACOR	¡Soberbios sois los cristianos! 920
D. FERNANDO	Eslo, al menos, quien se alaba.
ALIMUZEL	Aquí hay quien con ufano[s] bríos quitará la clava a Hércules de las manos; aquí hay quien, a pesar 925 de quien lo quiera estorbar, Arlaxa, hará lo que mandas.
D. FERNANDO	A veces se mandan mandas que nunca se piensan dar, y a las veces las promete 930 quien no las quiere cumplir ni puede.
NACOR	¿Quién te mete a ti en eso?
D. FERNANDO	Sé decir que en parte a mí me compete; que es don Fernando mi amigo, 935 y soy cierto y buen testigo del mucho valor que encierra.
ALIMUZEL	Traen los casos de la guerra diversos fines consigo. El valiente y fanfarrón 940 tal vez se ha visto vencido del flaco de corazón; que Alá da ayuda al partido que defiende la razón.
D. FERNANDO	Pues, ¿qué razón lleva en éste 945 Alí?
OROPESA	Tú harás que te cueste la vida tu lengua necia.
ALIMUZEL	Si al que ama el Amor precia, su santo favor me preste; que, sin razón y con él, 950 a don Fernando el valiente vencerá el flaco Muzel.

none Pág. 27 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

ARLAXA	¡Qué plática impertinente!
ALIMUZEL	¡Qué corazón tan crüel!
ARLAXA	Quede el cristiano conmigo; 955 Alá vaya, Alí, contigo y con Nacor.
NACOR	El te guarde.
ARLAXA	Volvedme a ver esta tarde. Entranse todos, sino DON FERNANDO y OROPESA.
OROPESA	¡Hola, soldado! ¿A quién digo? ¿Qué noramala, señor, 960 os ha traído a este puesto tan contrario a vuestro honor?
D. FERNANDO	En buena te diré presto de mi fortuna el rigor: «No quiso el general mío 965 que saliese al desafío que me hizo aqueste moro. Yo, por guardar el decoro que corresponde a mi brío, me descolgué por el muro, 970 y, cuando pensé hallar lo que aun agora procuro, un escuadrón vino a dar conmigo, estando seguro. Era la noche cerrada, 975 y, como vi defraudada mi esperanza tan del todo, con el tiempo me acomodo. Mentí; rendiles la espada; díjeles que mi intención 980 era venir a ponerme de grado en su sujeción, y que quisiesen traerme a reconocer patrón. Dijéronme que este Alí 985 era su señor, y así, vine sin fuerza y forzado.» De todo cuenta te he dado; no hay más que saber de mí. Calla mi nombre, que veo 990 que aquesta mora hermosa tiene de verme deseo.

none Pág. 28 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

OROPESA	De tu fama valerosa que está enamorada creo. No te des a conocer, 995 que deseos de mujer se mudan a cada paso.
D. FERNANDO	Vuelve Muzel; habla paso.
OROPESA.	No sé qué pueda querer. Entra ALIMUZEL.
ALIMUZEL	Oropesa, escucha y calla, 1000 y guárdame aquel secreto que en tu discreción se halla, que a tu bondad le prometo con la mía de premialla. Yo te daré libertad, 1005 y a ti, si tu voluntad fuere de volverte a Orán, mis designios te darán honrosa comodidad. Sólo os pido, en cambio desto, 1010 que me descubráis un modo tan honroso y tan compuesto que en las partes y en el todo eche de hidalguía el resto, el cual me vaya mostrando 1015 en qué parte, cómo o cuándo, ya en el campo o estacada, pueda yo medir mi espada con la del bravo Fernando. Quizá está en su vencimiento, 1020 como Arlaxa significa, de mi bien el cumplimiento, si ya mi esperanza rica no la empobrece su intento; que debe de ser doblado, 1025 pues de lo que me ha mandado todo se puede temer, y no hay bien que venga a ser seguro en el desdichado.

none Pág. 29 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	Yo te daré a tu enemigo 1030 a toda tu voluntad, como estoy aquí contigo, sin usar de deslealtad, que nunca albergó conmigo.
ALIMUZEL	No es enemigo el cristiano; 1035 contrario, sí; que el lozano deseo de Arlaxa bella presta para esta querella la voz, el intento y mano.
D. FERNANDO	Presto te pondré con él, 1040 y fía aquesto de mí, comedido Alimuzel; y aun pienso hacer por ti lo que un amigo fiel, porque la ley que divide 1045 nuestra amistad no me impide de mostrar hidalgo el pecho; antes, con lo que es bien hecho se acomoda, ajusta y mide. Ve en paz, que yo pensaré 1050 el tiempo que más convenga para hacer lo que haré.
ALIMUZEL	Mahoma sobre ti venga, y lo que puede te dé. Vase.
D. FERNANDO	¡Gentil carga!
OROPESA	Y gentil presa. 1055
D. FERNANDO	¿Pesa mucho?
OROPESA	Poco pesa, que está en fuego convertida.
D. FERNANDO	Mira que importa la vida tener secreto, Oropesa. Vanse, y salen riñendo el capitán GUZMAN con el alférez ROBLEDO.}}

none Pág. 30 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

GUZMAN	Señor alférez Robledo, 1060 póngase luego entredicho a esa plática.
ROBLEDO	No puedo; que, lo que sin miedo he dicho, no lo desdigo por miedo. O él se fue a renegar, 1065 o hizo mal en dejar s u presidio en tiempos tales.
GUZMAN	De los hombres principales no se debe así hablar. El renegar no es posible, 1070 y si en ello os afirmáis, mentís. Meten mano.
ROBLEDO	¡Oh trance terrible!
GUZMAN	Agora sí que os halláis en más dudoso imposible si queréis satisfaceros. 1075 Entra el conde de Alcaudete y DON MARTIN DE CORDOBA, acompañados.
CONDE	¡Paso! ¡Teneos, caballeros! ¿Por qué ha sido la pendencia?
GUZMAN	¡Más agudo es de conciencia este hidalgo que de aceros! Ha afirmado que se es ido 1080 a renegar don Fernando, y, ¡vive Dios!, que ha mentido, y mentirá cada y cuando lo diga.
CONDE	¡Descomedido! Llévenle luego a una torre. 1085
GUZMAN	Ni me afrenta ni me corre este agravio, porque nace de la justicia que hace al que su amigo socorre.

none Pág. 31 de 31

El gallardo español 1	Miguel de Cervantes

CONDE	Vaya el alférez, también, 1090 y mientras que el cerco pasa hagan treguas.
ROBLEDO	Hazme un bien: que sea la torre mi casa.
D. MARTIN	Sí, porque juntos no estén. Llevan al alférez.
UNO	Señor, la guarda ha descubierto agora 1095 un bajel por la banda de Poniente.
D. MARTIN	¿Qué vela trae?
UNO	Entiendo que latina.
CONDE	Vamos a recebirle a la marina.    Fin de la primera jornada

Segunda jornada >>>

none Pág. 01 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

Salen ARLAXA, DON FERNANDO, y OROPESA.

ARLAXA	¿Cómo te llamas, cristiano, que tu nombre aún no he sabido? 1100
D. FERNANDO	Es mi nombre Juan Lozano; nombre que es bien conocido por el distrito africano.
ARLAXA	Nunca le he oído decir.
D. FERNANDO	Pues él suele competir 1105 con el del bravo Fernando.
ARLAXA	¡Mucho te vas alabando!
D. FERNANDO	Alábome sin mentir.
ARLAXA	Pues, ¿qué hazañas has tú hecho?
D. FERNANDO	He hecho las mismas que él, 1110 con el mismo esfuerzo y pecho, y ya me he visto con él en más de un marcial estrecho.
ARLAXA	¿Es tu amigo?
D. FERNANDO	Es otro yo.
ARLAXA	¿Por ventura, di, salió 1115 a combatir con mi moro?
D. FERNANDO	Siempre de bravo el decoro e n todo trance guardó.
ARLAXA	Dese modo, Alí es cobarde.

none Pág. 02 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	Eso no; que pudo ser 1120 salir don Fernando tarde, cuando no pudiese hacer Alí de su esfuerzo alarde. Y imagino que este moro jarife, no con decoro 1125 de amigo, a Muzel da culpa.
ARLAXA	De su esfuerzo y de su culpa toda la verdad ignoro.
D. FERNANDO	Haz cuenta que te trae preso a Fernando tu Muzel; 1130 ¿qué piensas hacer por eso?
ARLAXA	Estimaré mucho en él de su esfuerzo el grande exceso. Tendré en menos al cristiano, cuyo nombre sobrehumano 1135 me incita y mueve el deseo de velle.
OROPESA	Pues yo le veo en sólo ver a Lozano.
ARLAXA	¿Que tanto se le parece?
OROPESA	Yo no sé qué diferencia 1140 entre los dos se me ofrece; ésta es su misma presencia, y el brazo que le engrandece.
ARLAXA	¿Qué hazañas ha hecho ese hombre para alcanzar tan gran nombre 1145 como tiene?

none Pág. 03 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

OROPESA

Escucha una de su esfuerzo y su fortuna, que podrá ser que te asombre: «Dio fondo en una caleta de Argel una galeota, 1150 casi de Orán cinco millas, poblada de turcos toda. Dieron las guardas aviso al general, y, con tropa de hasta trecientos soldados, 1155 se fue a requerir la costa. Estaba el bajel tan junto de tierra, que se le antoja dar sobre él: ved qué batalla tan nueva y tan peligrosa. 1160 Dispararon los soldados con priesa una vez y otra; tanto, que dejan los turcos casi la cubierta sola. No hay ganchos para acercar 1165 a tierra la galeota, pero el bravo don Fernando ligero a la mar se arroja. Ase recio de gúmena, que ya el turco apriesa corta, 1170 porque no le dan lugar de que el áncora recoja. Tiró hacia sí con tal fuerza, que, cual si fuera una góndola, hizo que el bajel besase 1175 el arena con la popa. Salió a tierra y della un salto dio al bajel, cosa espantosa, que piensa el turco que el cielo cristianos llueve, y se asombra. 1180 Reconocido su miedo, don Fernando, con voz ronca de la cólera y trabajo, grita: "¡Vitoria, vitoria!" La voz da al viento, y la mano 1185 a la espada vitoriosa, con que matando y hiriendo corrió de la popa a proa.» El solo rindió el bajel; mira, Arlaxa, si ésta es obra 1190 para que la fama diga los bienes que dél pregona. Probado han bien sus aceros los lindos de Melïona, los elches de Tremecén 1195 y los leventes de Bona. Cien moros ha muerto en tra[n]ces, siete en estacada sola, docientos sirven al remo, ciento tiene en las mazmorras. 1200 Es muy humilde en la paz, y en la guerra no hay persona que le iguale, ya cristiana, o ya que sirva a Mahoma.

none Pág. 04 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

ARLAXA	¡Oh, qué famoso español! 1205
OROPESA	Hércules, Héctor, Roldán se hicieron en su crisol.
ARLAXA	Mejor no le ha visto Orán.
OROPESA	Ni tal no le ha visto el sol. Entra NACOR.
ARLAXA	Aqueste Nacor me enfada; 1210 no me dejéis sola.
OROPESA	Honrada te le muestra y comedida.
D. FERNANDO	Da a sus razones salida: que espere, y no espere en nada.
NACOR	Hermosa Arlaxa, yo estoy 1215 resuelto en traerte preso al cristiano: y así, voy a Orán luego.
ARLAXA	Buen suceso y agüero espero y te doy, porque irás en gracia mía, 1220 y en verte tomó alegría desusada el corazón.
NACOR	Tienes, Arlaxa, razón; que yo la tendré algún día de rogarte que me quieras. 1225
ARLAXA	Déjate agora de burlas, pues partes a tantas veras.
D. FERNANDO	Hará Nacor, si no burlas, sus palabras verdaderas; que amante favorecido 1230 es un león atrevido, y romperá, por su dama, por la muerte y por la llama del fuego más encendido.
OROPESA	Concluyeras tú esta empresa 1235 harto mejor que no él.

none Pág. 05 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	Calla y escucha, Oropesa.
NACOR	Ya en este caso, Muzel por vencido se confiesa, pues no hace diligencia 1240 por traer a tu presencia el que yo te traeré presto.
ARLAXA	Pártete, Nacor, con esto, que gusto y te doy licencia.
NACOR	Dame las manos, señora, 1245 por el favor con que animas al alma que más te adora.
ARLAXA	En poco, Nacor, te estimas, pues te humillas tanto agora. Eres jarife; levanta, 1250 que verte a mis pies me espanta. ¿Qué dirá desto Mahoma?
NACOR	Estos rendimientos toma él por cosa buena y santa. Queda en paz. Vase NACOR.
ARLAXA	Vayas con ella, 1255 que con el fin deste trance le tendrá el de tu querella.
D. FERNANDO	¡Echado ha el moro buen lance!
OROPESA	Ella es falsa cuanto es bella.
ARLAXA	Venid, que habemos de ir 1260 los tres a ver combatir a mis amantes valientes.
OROPESA	Si nos vieren ir las gentes, tarde nos verán venir. Vanse y sale VOZMEDIANO, anciano, y DOÑA MARGARITA, en hábito de hombre.

none Pág. 06 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

VOZMEDIANO	¿Priesa por llegar a Orán, 1265 y priesa por salir dél? ¡Muy bien nuestras cosas van!
MARGARITA	Préciase Amor de cruel, y tras uno da otro afán.
VOZMEDIANO	Ya os he dicho, Margarita, 1270 que su daño solicita quien camina tras un ciego.
MARGARITA	Ayo y señor, yo no niego que esa razón es bendita; pero, ¿qué puedo hacer, 1275 si he echado la capa al toro y no la puedo coger?
VOZMEDIANO	Menos te la podrá un moro, si bien lo miras, volver.
MARGARITA	¿Que sea moro don Fernando? 1280
VOZMEDIANO	Así lo van pregonando los niños por la ciudad.
MARGARITA	¡Que haya hecho tal maldad! ¡De cólera estoy rabiando! No lo creo, Vozmediano. 1285
VOZMEDIANO	Haces bien; pero yo veo que ni moro ni cristiano parece.
MARGARITA	Verle deseo.
VOZMEDIANO	Siempre tu deseo es vano.
MARGARITA	Quiérelo así mi ventura, 1290 pero no será tan dura que no dé fin a mis penas con darme en estas arenas berberisca sepultura.

none Pág. 07 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

VOZMEDIANO	No dirás, señora, al menos, 1295 que no te he dado consejos de bondad y de honor llenos.
MARGARITA	Los prudentes y los viejos siempre dan consejos buenos: pero no vee su bondad 1300 la loca y temprana edad, que en sí misma se embaraza, ni cosa prudente traza fuera de su voluntad. Entra BUITRAGO con la demanda.
BUITRAGO	Vuestras mercedes me den 1305 para las ánimas luego, que les estará muy bien.
MARGARITA	Si ellas arden en mi fuego.
VOZMEDIANO	Pasito, Anastasio, ten: no digas alguna cosa 1310 malsonante, aunque curiosa.
MARGARITA	Váyase, señor soldado, que no tenemos trocado.
BUITRAGO	¡La respuesta está donosa! Denme, ¡pese a mis pecados! 1315 ([Aparte] ¡Siempre yo de aquesta guisa medro con almidonados!) Denme, que vengo deprisa, y ellos están muy pausados. ¡Oh, qué novatos que están 1320 de lo que se usa en Orán en esto de las demandas! Descoja sus manos blandas y dé limosna, galán. ¿Qué me mira? Acabe ya: 1325 eche mano, y no a la espada que su tiempo se vendrá.
VOZMEDIANO	La limosna que es rogada más fácilmente se da que la que se pide a fuerza. 1330

none Pág. 08 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

BUITRAGO	Usase en aquesta fuerza de Orán pedirse deste arte; que son las almas de Marte, y piden siempre con fuerza. Nadie muere aquí en el lecho, 1335 a almidones y almendradas, a pistos y purgas hecho; aquí se muere a estocadas y a balazos roto el pecho. Bajan las almas feroces, 1340 tan furibundas y atroces, que piden que acá se pida para su pena afligida a cuchilladas y a voces. En fin: las almas de Orán, 1345 que tienen comedimiento, aunque en purgatorio están, dicen que vuelva en sustento la limosma que me dan. A la parte voy con ellas, 1350 remediando sus querellas a fuerza de avemarías, y mis hambrientas porfías con lo que me dan para ellas.
VOZMEDIANO	Hermano, yo no os entiendo, 1355 y no hay limosma que os dar.
BUITRAGO	¡De gana me voy riendo! ¿Y adónde se vino a hallar el parentesco tremendo? ¿Hace burla en ver el traje, 1360 entre pícaro y salvaje? Pues sepa que este sayal tiene encubierto algún al que puede honrar un linaje. El conde es éste, ¡qué pieza!; 1365 que, cuando me da, le dan mil vaguidos de cabeza. Pobretas almas de Orán, que estáis en vuestra estrecheza, rogad a Dios que me den, 1370 porque si yo como bien, rezaré más de un rosario, y os haré un aniversario por siempre jamás. Amén. Entra el conde, DON MARTIN, el capitán GUZMAN y NACOR.

none Pág. 09 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

NACOR	Digo, señor, que entregaré sin duda 1375 la presa que he contado fácilmente en el silencio de la noche muda con muy poquito número de gente; y, porque al hecho la verdad acuda, las manos a un cordel daré obediente; 1380 dejaréme llevar, siendo yo guía que os muestre el aduar antes del día. Y sólo quiero desta rica presa, por quien mi industria y mi traición trabaja, un cuerpo que a mi alma tiene presa: 1385 quiero a la bella sin igual Arlaxa. Por ella tengo tan infame empresa por ilustre, por grande, y no por baja: que, por reinar y por amor no hay culpa que no tenga perdón y halle disculpa. 1390 No siento ni descubro otro camino, para ser posesor de aquesta mora, que hacer este amoroso desatino, puesto que en él crueldad y traición mora. Amola por la fuerza del destino, 1395 y, aunque mi alma su beldad adora, quiérola cautivar para soltalla, por si puedo moverla o obligalla.
CONDE	No estamos en sazón que nos permita sacar de Orán un mínimo soldado; 1400 que el cerco que se espera solicita que ponga en otras cosas mi cuidado.
NACOR	La vitoria en la palma traigo escrita; en breves horas te daré acabado, sin peligro, el negocio que he propuesto; 1405 si presto vamos, volveremos presto.
CONDE	Esta tarde os daré, Nacor, respuesta; esperad hasta entonces.
NACOR	Soy contento. Vase NACOR.
D. MARTIN	Empresa rica y sin peligro es ésta, si cierta fuese.
GUZMAN	Yo por tal la cuento: 1410 hace la lengua al alma manifiesta. Declarado ha Nacor su pensamiento con tal demonstración, con tal afecto, que, si vamos, el saco me prometo.

none Pág. 10 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

D. MARTIN	Cubre el traidor sus malas intenciones 1415 con rostro grave y ademán sincero, y adorna su traición con las razones de que se precia un pecho verdadero. De un Sinón aprendieron mil Sinones, y así, el que es general, al blando o fiero 1420 razonar del contrario no se rinde, sin que primero la intención deslinde.
CONDE	Hermano, así se hará; no tengáis miedo que yo me arroje o precipite en nada. ¿Hicistes ya las treguas con Robledo, 1425 y queda ante escribano confirmada?
D. MARTIN	Gran cólera tenéis, Guzmán.
GUZMAN	No puedo tenerla en la ocasión más enfrenada.
CONDE	Podréis darle la rienda entre enemigos, y es prudencia cogerla con amigos. 1430 Pues, Buitrago, ¿qué hacemos?
BUITRAGO	Aquí asisto, procurando sacar de aqueste esparto jugo de algún plus ultra, y no le he visto siquiera de una tarja ni de un cuarto. Así guardan la ley de Jesucristo 1435 aquéstos como yo cuando estoy harto, que no me acuerdo si hay cielo ni tierra; sólo a mi vientre acudo y a la guerra.
MARGARITA	Pide limosna en modo este soldado, que parece que grita o que reniega, 1440 y yo estoy en España acostumbrado a darla a quien por Dios la pide y ruega.
BUITRAGO	Quiérosela pedir arrodillado; veré si la concede o si la niega.
VOZMEDIANO	Ni tanto, ni tan poco.

none Pág. 11 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

BUITRAGO	Soy cristiano. 1445
MARGARITA	¿Ya no le han dicho que no hay blanca, hermano?
BUITRAGO	¿Hermano? ¡Lleve el diablo el parentesco y el ladrón que le halló la vez primera! Descosa, pese al mundo, ese grigüesco, desgarre esa olorosa faltriquera. 1450 De aquestas pinturitas a lo fresco, ¿qué se puede esperar?
VOZMEDIANO	Esa es manera de hacer sacar la espada y no el dinero.
CONDE	¡Paso, Buitrago!
MARGARITA	¡A fe de caballero!
D. MARTIN	No os enfadéis, galán, que deste modo 1455 se pide la limosna en esta tierra; todo es aquí braveza, es aquí todo rigor y duros términos de guerra.
BUITRAGO	Y yo, que a lo de Marte me acomodo, y a lo de Dios es Cristo, doy por tierra 1460 con todo el bodegón, si con floreos responden a mis gustos y deseos.
D. MARTIN	En fin, ¿que aqueste galán es de Jerez?
VOZMEDIANO	Y de nombre, de los buenos que allí están, 1465 y hijo, señor, de un hombre que en Francia fue capitán. Quedó rico y con hacienda; dejómele a mí por prenda mi hermana, que fue su madre, 1470 y yo quise que del padre siguiese la honrada senda. Supe el cerco que se espera, y con su gusto le truje, que sin él no le trajera, 1475 y a esta dura le reduje de su vida placentera; que, en los grados de alabanza, aunque pervierta la usanza el adulador liviano, 1480 no alcanza un gran cortesano lo que un buen soldado alcanza.

none Pág. 12 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

CONDE	Así es verdad, y agradezco venida de tales dos, y a servírosla me ofrezco. 1485
BUITRAGO	¡Que no me darán por Dios lo que por mí no merezco! ¡Voto a Cristóbal del Pino, que si una vez me amohíno, que han de ver quién es Callejas! 1490 Busquen alivio a sus quejas, almas, por otro camino. Buscaréle yo también para mi hambre insolente, o me den, o no me den; 1495 que nunca muere un valiente de hambre.
D. MARTIN	Dices muy bien.
BUITRAGO	No digo sino muy mal. ¿Es eso por escusarse de no sacar un real? 1500
CONDE	Vamos, que ya de enojarse Buitrago nos da señal, y no quiero que lo esté. Vanse el conde y DON MARTIN.
BUITRAGO	Con aqueso comeré. ¡No fuera yo motilón, 1505 o mozo de bodegón, y no soldado!
MARGARITA	¿Por qué?
BUITRAGO	Yo me entiendo, so galán; vaya y guarde su dinero. ¡Adiós, mi señor Guzmán! 1510

none Pág. 13 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

GUZMAN	No, no; convidaros quiero; ¡por vida del capitán!, venid, Buitrago, conmigo.
BUITRAGO	En seguirte sé que sigo a un Alejandro y a un Marte. 1515 Vanse el capitán y BUITRAGO.
MARGARITA	Señor, llégate a esta parte, que tengo que hablar contigo. Resuelta estoy.
VOZMEDIANO	En tu daño.
MARGARITA	No me atajes; déjame relatar mi mal estraño. 1520
VOZMEDIANO	¿Ya no sabes que lo sé, por mi mal más ha de un año?
MARGARITA	Dime, señor: ¿tú no sientes que con nuevos acidentes cada día amor me embiste? 1525
VOZMEDIANO	Y sé que no los resiste tu alma, pues los consientes.
MARGARITA	Déjate de aconsejarme, y dame ayuda, si quieres; que lo demás es matarme. 1530
VOZMEDIANO	Por quien soy y por quien eres, siempre te oiré sin cansarme, y siempre te ayudaré, porque a ello me obligué cuando de venir contigo 1535 como ayo y como amigo te di la palabra y fe. Di, en fin, ¿qué piensas hacer?

none Pág. 14 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

MARGARITA	Yo, por soldado a esta empresa, con estraño parecer, 1540 pues procuraré ser presa, puesto que vaya a prender. Procuraré ser cautiva; que de la dura y esquiva tormenta que siente el alma, 1545 el sosiego, gusto y palma, en disparates estriba. Sabré [ser] cautiva de quien me cautivó sin sabello, pensando de hacerme bien; 1550 daré al moro perro el cuello porque a mi alma me den. Que no es posible sea moro quien guardó tanto el decoro de cristiano caballero; 1555 y si fuere esclavo, quiero dar por él mil montes de oro. De que los halle no dude nadie: que el cielo al deseo del aflicto siempre acude. 1560
VOZMEDIANO	El gran Dios dese deseo impertinente te mude.
MARGARITA	¿Habrá más de rescatarme, dando tiempo al informarme de lo que voy a saber? 1565 Que en el mal de irme a perder consiste el bien de ganarme. Venid, señor Vozmediano; negociaréis mi salida con el escuadrón cristiano. 1570
VOZMEDIANO	¿Dónde quieres ir, perdida?
MARGARITA	Aconsejarme es en vano.
VOZMEDIANO	Yo haré con su señoría que se oponga a tu partida.
MARGARITA	Si esto me impedís, señor, 1575 haré otro yerro mayor, con que lloréis más de un día. Echada está ya la suerte; yo he de seguir mi destino, aunque me lleve a la muerte. 1580

none Pág. 15 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

VOZMEDIANO	Del amor el desatino cualquier bien en mal convierte. ¡En mal punto me encargué de ti! ¡En mal punto dejé la patria por tus antojos! 1585
MARGARITA	Tal vez, tras nubes de enojos, de esperanza el sol se vee. Vanse, y salen ARLAXA, ALIMUZEL, OROPESA y DON FERNANDO.
ARLAXA	¿Adónde está Alimuzel? Oropesa, ¿dó te has ido? Y mi Lozano, ¿qué es dél? 1590 ¡Cielo, escucha mi gemido; no te me muestres cruel!
ALIMUZEL	Bella Arlaxa, aquí me tienes.
ARLAXA	Amigo, a buen tiempo vienes.
OROPESA	¿Qué es lo que mandas, señora? 1595
ARLAXA	Vengas, amigo, en buen hora. Lozano, ¿en qué te detienes?
D. FERNANDO	Aquí estoy, señora mía. ¿Qué me mandas? Dilo, acaba.
ARLAXA	¡Desdichada dicha mía! 1600
ALIMUZEL	¿Qué has, Arlaxa?
ARLAXA	Yo soñaba que esta noche, al alba fría, daban sobre este aduar cristianos, y, a mi pesar, Nacor me llevaba presa, 1605 y desperté con la presa del asalto y del gritar; y he venido a socorrerme de vosotros con el miedo que el sueño pudo ponerme, 1610 y, aunque os veo, apenas puedo sosegarme ni valerme. Tengo a Nacor por traidor, y no me deja el temor fiar de vuestra lealtad. 1615

none Pág. 16 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

ALIMUZEL	No son los sueños verdad; no tengas miedo, mi amor; y si lo son, juzga y piensa que a tu lado hallarás quien no consienta tu ofensa. 1620
ARLAXA	Contra el hado es por demás que valga humana defensa.
D. FERNANDO	No te congojes, señora, que si llegare la hora de verte en aquese aprieto, 1625 librarte dél te prometo por el Dios que mi alma adora. Si no quedase cristiano en Orán, y aquí viniese tan arrojado y ufano 1630 que la vitoria tuviese tan cierta como en la mano, será esta mía bastante para que el más arrogante vuelva humilde y sin despojos. 1635 Tiemple aquesto tus enojos, no pase el miedo adelante, que haré más de lo que digo; y de que prometo poco, mis obras serán testigo. 1640
OROPESA	O está don Fernando loco, o es ya de Cristo enemigo. Pelear contra cristianos promete. Venid, hermanos, que yo, con mejor conciencia, 1645 pasaré la diligencia a los pies, y no a las manos.
D. FERNANDO	Alí, dame tú una espada y un turbante, con que pueda la cabeza estar guardada. 1650

none Pág. 17 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

OROPESA	Señora, ¿dónde se queda tu condición arrojada? Agora verás hender, herir, matar y romper. Deja venir al cristiano. 1655
ARLAXA	Es accidental y vano tal deseo en la mujer, y fácilmente se trueca; y, antes que la espada, agora tomaría ver la rueca. 1660
ALIMUZEL	El que te ofende, señora, contra todo el mundo peca. Ven, cristiano, a tomar armas.
OROPESA	Mira contra quién te armas, Lozano.
D. FERNANDO	¡Calla, Oropesa! 1665
OROPESA	En armarte a tal empresa, de tu valor te desarmas. Entranse todos. Salen NACOR, atadas las manos atrás con un cordel, y tráenle BUITRAGO, el capitán GUZMAN, MARGARITA y otros soldados con sus arcabuces.
NACOR	Valeroso Guzmán, éste es, sin duda, el vendido aduar, el paraíso do está la gloria que mi alma busca. 1670 Con la caballería, como es uso, le puedes coronar a la redonda, porque apenas se escape un solo moro.
GUZMAN	No tengo tanta gente para tanto.
NACOR	Cerca, pues, por lo menos, esta parte, 1675 que responde derecha a una montaña que está cerca de aquí, donde, sin duda, harán designio de acogerse cuantos sobresaltados fueren esta noche.

none Pág. 18 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

GUZMAN	Dices muy bien.
NACOR	Pues manda que me suelten, 1680 porque vaya a buscar el grande premio que pide la amorosa traición mía.
BUITRAGO	Eso no, ¡vive Dios!, hasta que vea cómo se entabla el juego, ¡so Mahoma! Estése atraillado como galgo, 1685 porque hasta ver las liebres no le suelto.
NACOR	Señor Guzmán, agravio se me hace.
GUZMAN	Buitrago, suéltale, y a Dios; y embiste.
BUITRAGO	Contra mi voluntad le suelto. Vaya.
NACOR	Venid, que yo pondré la gente en orden, 1690 de modo que no haya algún desorden. Vanse, y queda sola MARGARITA.
MARGARITA	¡Pobre de mí! ¿Dónde quedo? ¿Adónde me trae la suerte, confusa y llena de miedo? ¿Qué cosa haré con que acierte, 1695 si ninguna cosa puedo? ¡Oh amoroso desvarío, que ciegas el albedrío y la razón tienes presa! ¿Qué sacaré desta empresa, 1700 de quién temo y de quién fío? Soy mariposa inocente que, despreciando el sosiego, simple y presurosamente me voy entregando al fuego 1705 de la llama más ardiente. Estos pasos son testigos que huyo de los amigos, y, llena de ceguedad, de mi propria voluntad 1710 me entrego a los enemigos.  Suena dentro: «¡Arma, arma! ¡Santiago, cierra, cierra España, España!» Salga al teatro NACOR, abrazado con ARLAXA, y, a su encuentro, BUITRAGO.

none Pág. 19 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

BUITRAGO	¡Por aqueste portillo se desagua el aduar! ¡Soldados, aquí, amigos! ¡Tente, perro cargado; tente, galgo!
NACOR	Amigo soy, señor.
BUITRAGO	¡No es éste tiempo 1715 para estas amistades! ¡Tente, perro!
NACOR	¡Muerto soy, por Alá!
BUITRAGO	¡Por San Benito, que he pasado a Nacor de parte a parte, y que ésta debe ser su amada ingrata!
ARLAXA	Cristiano, yo me rindo; no ensangrientes 1720 tu espada en mujeril sangre mezquina. Llévame do quisieres. Sale ALI.
ALIMUZEL	La voz oigo de Arlaxa bella, que socorro pide. ¡Ah perro, suelta!
BUITRAGO	¡Suéltala tú, podenco sin provecho! 1725 ¿No hay quien me ayude aquí?
ARLAXA	Mientras pelean aquestos dos, podrá ser escaparme, si acaso acierto de tomar la parte que lleva a la montaña.
MARGARITA	Si me guías, seré tu esclavo, tu defensa y guarda 1730 hasta ponerte en ella. Ven, señora.   Vase ARLAXA y MARGARITA. Sale DON FERNANDO y GUZMAN.
BUITRAGO	¡Animas de purgatorio, favorecedme, señoras, que mi peligro es notorio, si ya no estáis a estas horas 1735 durmiendo en el dormitorio! De vuestro divino aliento con mayor fuerza me siento. ¡Perro, el huir no te cale! ¡Ahora verán si vale 1740 Buitrago por más de ciento!

none Pág. 20 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

Entrase ALI, y BUITRAGO tras él.

GUZMAN	¡O eres diablo, o no eres hombre! ¿Quién te dio tal fuerza, perro?
D. FERNANDO	No os admire ni os asombre, Guzmán, que haga este yerro 1745 quien respeta vuestro nombre.
GUZMAN	¿Sois, a dicha, don Fernando?
D. FERNANDO	El mismo que estáis mirando, aunque no me veis, amigo.
GUZMAN	¿Sois ya de Cristo enemigo? 1750
D. FERNANDO	Ni de veras, ni burlando.
GUZMAN	Pues, ¿cómo sacas la espada contra El?
D. FERNANDO	Vendrá sazón más llana y acomodada, en que te dé relación 1755 de mi pretensión honrada. Cristiano soy, no lo dudes.
GUZMAN	¿Por qué a defender acudes este aduar?
D. FERNANDO	Porque encierra la paz que causa esta guerra, 1760 la salud de mis saludes. Dos prendas has de dejar, y carga, amigo, con todo cuanto hay en este aduar.

none Pág. 21 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

GUZMAN	A tu gusto me acomodo, 1765 no quiero más preguntar; pero, porque no se diga que tengo contigo liga, tú, pues bastas, lo defiende. Vase GUZMAN, y vuelve BUITRAGO y ALIMUZEL.
BUITRAGO	En vano, moro, pretende 1770 tu miedo que no te siga, que tengo para ofenderte dos manos y dos mil almas, que a mis pies han de ponerte.
D. FERNANDO	Otros despojos y palmas 1775 puedes, amigo, ofrecerte, que éste no.
ALIMUZEL	Deja, Lozano, que este valiente cristiano en grande aprieto me ha puesto.
D. FERNANDO	Ve tú a socorrer el resto, 1780 y éste déjale en mi mano, que yo daré cuenta dél. ARLAXA, dentro.
ARLAXA	¡Lozano, que voy cautiva! ¡Que voy cautiva, Muzel!
ALIMUZEL	¡Fortuna, a mi suerte esquiva, 1785 cielo envidioso y cruel, ejecutad vuestra rabia en mi vida, si os agravia; dejad libre la de aquélla, que os podéis honrar con ella 1790 por hermosa, honesta y sabia! Sale ARLAXA, defendiéndola MARGARITA del capitán GUZMAN y de otros tres soldados.
D. FERNANDO	¡Todos sois pocos soldados!

none Pág. 22 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

GUZMAN	Esta es la mora en quien tiene don Fernando sus cuidados; dejársela me conviene. 1795 Vase.
BUITRAGO	Aquí hay moros encantados o cristianos fementidos, que ha llegado a mis oídos, creo, el nombre de Lozano.
D. FERNANDO	Vuestro trabajo es en vano, 1800 cristianos mal advertidos, que esta mora no ha de ir presa; entrad en el aduar, y hallaréis más rica presa.
BUITRAGO	¡Désta irás a señalar, 1805 perro, el tanto de tu fuesa!
ALIMUZEL	¡Muerto soy; Alá me ayude!
ARLAXA	¡Acude, Lozano, acude, que han muerto a tu grande amigo! Cae ALI dentro, y éntrase ARLAXA tras él.
D. FERNANDO	Vengaréle en su enemigo, 1810 aunque de intención me mude. ¡No te retires, aguarda!
BUITRAGO	¿Yo retirar? ¡Bueno es eso! Si tuviera una alabarda, le partiera hasta el güeso. 1815 ¡Oh, cómo el perro se guarda!
D. FERNANDO	Este que va a dar el pago de tus bravatas, Buitrago, mejor cristiano es que tú.
BUITRAGO	¡Que te valga Bercebú, 1820 y a mí Dios y Santiago! Di quién eres, que, sonando el eco, me trae con miedo la habla de don Fernando.

none Pág. 23 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	El mismo soy.
BUITRAGO	¡Oh Robledo, 1825 verdadero y memorando, y cuánta verdad dijiste! Sin razón le desmentiste, Guzmán atrevido y fuerte. Yo quiero huir de la muerte 1830 que en esas manos asiste.
D. FERNANDO	¿Cómo, di, tú no peleas, te retiras o te vas, antes que tu prisión veas?
MARGARITA	¡Estraños consejos das 1835 a quien la muerte deseas! Mas no puedo retirarme ni pelear, y he de darme de cansado a moras manos, que se van ya los cristianos, 1840 y tú no querrás dejarme. Dentro, diga GUZMAN:
[GUZMAN]	¡Al retirar, cristianos! ¡Toca, Robles! ¡ A retirar, a retirar, amigos! No se quede ninguno, y los cansados a las ancas los suban los jinetes, 1845 y en la mitad del escuadrón recojan la presa. ¡Al retirar, que viene el día!
D. FERNANDO	Yo te pondré en las ancas de un caballo de los tuyos, amigo; no desmayes.
MARGARITA	Mayor merced me harás si aquí me dejas. 1850
D. FERNANDO	¿Quieres quedar cautivo por tu gusto?
MARGARITA	Quizá mi libertad consiste en eso.
D. FERNANDO	¿Hay otros don Fernandos en el mundo? Demos lugar que los cristianos pasen; retiraos a esta parte.

none Pág. 24 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

MARGARITA	Yo no puedo. 1855
D. FERNANDO	Dadme la mano, pues.
MARGARITA	De buena gana.
D. FERNANDO	¡Jesús, y qué desmayo!
MARGARITA	Gentilhombre, ¿lleváisme a los cristianos, o a los moros?
D. FERNANDO	A los moros os llevo.
MARGARITA	No querría que fuésedes cristiano y me engañásedes. 1860
D. FERNANDO	Cristiano soy; pero, ¡por Dios!, que os llevo a entregar a los moros.
MARGARITA	¡Dios lo haga!
D. FERNANDO	De novedades anda el mundo lleno. ¿Estáis herido acaso?
MARGARITA	No estoy bueno.   Vanse. Sale OROPESA, cargado de despojos.
OROPESA	No, sino estaos atenido 1865 a los consejos de un loco, enamorado y perdido. Mucho llevo en esto poco; voy libre y enriquecido. Ya en mi libertad contemplo 1870 un nuevo y estraño ejemplo de los casos de fortuna, y adornarán la coluna mis cadenas de algún templo.

none Pág. 25 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

Salen el conde y DON MARTIN
y BAIRAN, el renegado.

BAIRAN	Digo, señor, que la venida es cierta, 1875 y que este mar verás y esta ribera, él de bajeles lleno, ella cubierta de gente inumerable y vocinglera. De Barbarroja el hijo se concierta con Alabez y el Cuco, de manera 1880 que en su favor más moros dan y ofrecen que en clara noche estrellas se parecen. Los turcos son seis mil, y los leventes siete mil, toda gente vencedora; veinte y seis las galeras, suficientes 1885 a traer municiones de hora en hora. Andan en pareceres diferentes sobre cuál destas plazas se mejora en fortaleza y sitio, y creo se ordena de dar a San Miguel la buena estrena. 1890 Esto es, señor, lo que hay del campo moro, y en Argel el armada queda a punto, y Azán, el rey, guardando su decoro, que es diligente, la traerá aquí al punto.
CONDE	De sus designios poco o nada ignoro, 1895 mas, por tu relación cuerda, barrunto que a San Miguel el bárbaro amenaza, como más flaca, aunque importante plaza. Pero, puesto le tengo en tal reparo, tales soldados dentro dél he puesto, 1900 que al bárbaro el ganarle será caro, muy más que en su designio trae propuesto. Idos a reposar, mi amigo caro, y el agradecimiento y paga desto esperadla de mí, con la ventaja 1905 que aquel merece que cual vos trabaja. Vase BAIRAN. ¿No tarda ya Guzmán?
D. MARTIN	Las centinelas le han descubierto ya.
CONDE	Venga en buen hora.
D. MARTIN	Su premio habrá Nacor de sus cautelas cobrado, su adorada ingrata mora. 1910 ¡Amor, como otro Marte nos desvelas; furia y rigor en tus entrañas mora; hasta las religiosas almas dañas, y fundas en traiciones tus hazañas!

none Pág. 26 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

Entra el capitán GUZMAN, OROPESA,
BUITRAGO, VOZMEDIANO y otros soldados.

GUZMAN	Tus manos pido, y de las mías toma, 1915 o, por mejor decir, de tus soldados, amorosos despojos de Mahoma. Volvemos, como fuimos, alentados, mejorados en honra y buena fama, y en ropa y en esclavos mejorados. 1920 Nacor no trae a su hermosa dama; que Buitrago apagó con fuerte acero del moro infame la amorosa llama.
BUITRAGO	Paséle, por la fe de caballero, por entrambas ijadas, ignorando 1925 que fuese el que el aviso dio primero; y si no lo estorbara don Fernando, diera con más de dos patas arriba, que con él se me fueron escapando.
CONDE	¿Que, en fin, se volvió moro?
OROPESA	No se escriba, 1930 se diga o piense tal de quien su intento en ser honrado y valeroso estriba. Yo sé de don Fernando el pensamiento, y sé que presto volverá a servirte con las veras que ofrece su ardimiento. 1935
GUZMAN	Que él es cristiano sé, señor, decirte; que él se nombró conmigo combatiendo.
D. MARTIN	¿Y procuraba, por ventura, herirte?
GUZMAN	Con tiento pareció que iba esgrimiendo, y palabras me dijo en el combate 1940 por quien fui sus designios conociendo.
D. MARTIN	Deste caso, señores, no se trate; ya, por lo menos, ha caído en culpa, y no hay disculpa a tanto disparate.

none Pág. 27 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

CONDE	Salió sin mi licencia: ya le culpa, 1945 y más el escalar de la muralla, insulto que jamás tendrá disculpa.
GUZMAN	Precipitóle honor: vistió la malla por conservar su crédito famoso; huyóle el moro; fue a buscar batalla. 1950
D. MARTIN	¡Por cierto, oh buen Guzmán, que estáis donoso! Pues, ¿cómo no se ha vuelto, o cómo muestra contra cristianos ánimo brioso?
OROPESA	El dará presto de su intento muestra, sacando, en gloria de la ley cristiana, 1955 a luz la fuerza de su honrada diestra.
CONDE	Venid; repartiré de buena gana lo que deste despojo a todos toca; que el gusto crece lo que así se gana. Vanse, y queda BUITRAGO y VOZMEDIANO.
VOZMEDIANO	¡Válgame Dios, si se quedó la loca, 1960 si se quedó la sin ventura y triste, que así su suerte y su valor apoca! Dime, señor, si por ventura viste aquel soldado que partió conmigo cuando a la empresa do has venido fuiste; 1965 aquel bisoño manicorto, digo, que no te quiso dar limosna un día, y habrá hasta seis que vino aquí conmigo.
BUITRAGO	¿No es aquel del entono y bizarría, de las plumas volantes y del rizo, 1970 que me habló con remoques y acedías?
VOZMEDIANO	Aquese mismo.
BUITRAGO	No sé qué se hizo. Vase.

none Pág. 28 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

VOZMEDIANO	¿Adónde estarás agora, moza por tus pies llevada do toda miseria mora, 1975 de mandar a ser mandada, esclava de ser señora? ¿Que es posible que un deseo incite a tal devaneo? Y éste es, en fin, de tal ser, 1980 que no lo puedo creer, y con los ojos lo veo.   [Vase] Sale ARLAXA, DON FERNANDO y MARGARITA.
D. FERNANDO	Para ser mozo y galán y al parecer bien nacido, muchos desmayos os dan: 1985 señal de que habéis comido mucha liebre y poco pan. Quien se rinde a su enemigo, en sí presenta testigo de que es cobarde.
MARGARITA	Es verdad, 1990 pero trae mi poca edad grande disculpa consigo. El que mis cuitas no siente, hará de mi miedo alarde, pero yo sé claramente 1995 que hice más en ser cobarde que no hiciera en ser valiente. ¡Desdichada de la vida a términos reducida que busca con ceguedad 2000 en la prisión libertad y a lo imposible salida!
ARLAXA	¿Qué sabes si este soldado, cual tú, tiene aquella queja de valiente mal pagado? 2005
D. FERNANDO	Fácil conocer se deja que le aflige otro cuidado; que sus años, cual él muestra, no habrán podido dar muestra, por ser pocos, de los hechos 2010 que, por ser mal satisfechos, muestran voluntad siniestra. Y el ofrecerle caballo para que volviese a Orán, y el no querer acetallo, 2015 unas sospechas me dan que por su honra las callo. Quizá la vida le enfada soldadesca y desgarrada, y como el vicio le doma, 2020 viene tras la de Mahoma, que es más ancha y regalada.

none Pág. 29 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

MARGARITA	En mi edad, aunque está en flor, he alcanzado y conocido que no hay mal de tal rigor 2025 que llegue al verse ofendido, el que es honrado, en su honor. Y más si culpa no tiene; que cuando la infamia viene a quien la busca y procura, 2030 es menor la desventura que la deshonra contiene. Y así, me será forzoso para huir la infamia y mengua de mal cristiano y medroso, 2035 que os descubra aquí mi lengua lo que apenas pensar oso. Si gustáis de estarme atentos, veréis que paran los vientos su veloz curso a escucharme, 2040 y veréis que fue el quedarme honra de mis pensamientos. Entra ALIMUZEL.
ALIMUZEL	El remedio que aplicaste, bella Arlaxa, de tu mano, fue tal, que en él te mostraste 2045 ser un ángel soberano que a la vida me tornaste. Conságrotela dos veces: una porque la mereces, y la otra te consagro 2050 por el estraño milagro con que tu fama engrandeces.
ARLAXA	Sosiégate y no me alabes, que el médico ha sido Alá de tus heridas tan graves. 2055 Comienza, cristiano, ya la historia que alegre acabes.
MARGARITA	Sí haré; más tú verás, en el cuento que me oirás, que no dan los duros hados 2060 a principios desdichados alegres fines jamás. «Nací en un lugar famoso, de los mejores de España, de padres que fueron ricos 2065 y de antigua y noble casta; los cuales, como prudentes, apenas mi edad temprana dio muestras de entendimiento, cuando me encierran y guardan 2070 en un santo monesterio de la virgen Santa Clara; ¡que soy mujer sin ventura, que soy mujer desdichada!»

none Pág. 30 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

ARLAXA	¡Santo Alá! ¿Qué es lo que dices? 2075
MARGARITA	¿Desto poquito te espantas? Ten silencio, hermosa mora, hasta el fin de mis desgracias; que, aunque ellas jamás le tengan, yo me animaré a contallas, 2080 si es posible, en breve espacio y con sucintas palabras. « No me encerraron mis padres sino para la crianza, y fue su intención que fuese, 2085 no monja, sino casada. Faltáronme antes de tiempo; que la inexorable Parca cortó el hilo de sus vidas para añadirle a mis ansias. 2090 Quedé con sólo un hermano, de condición tan bizarra, que parece que en él solo hizo asiento la arrogancia. Llegó la edad de casarme; 2095 hiciéronle mil demandas de mí; no acudió a ninguna, fundándose en leves causas; y, entre los que me pidieron, fue uno que con la espada 2100 satisfizo a la respuesta, según se la dieron mala.»   Suenan dentro atambores.
ALIMUZEL	Escucha, que oigo clarines, oigo trompetas y cajas; algún escuadrón es éste 2105 de turcos que hacia Orán marcha.

none Pág. 31 de 31

El gallardo español 2	Miguel de Cervantes

Entra UNO.

MORO	Si lo que dejó el cristiano no quieres, hermosa Arlaxa, no lo acaben de talar diez escuadrones que pasan, 2110 ven, señora, a defenderlo; que con tu presencia, Arlaxa, pararás al sol su curso y suspenderás las armas.
ALIMUZEL	Bien dice, señora; vamos, 2115 que lugar habrá mañana para oír si aquesta historia en fin triste o alegre acaba.
ARLAXA	Vamos, pues; y vos, hermosa y lastimada cristiana, 2120 no os pene si a vuestras penas el oíllas se dilata. Vanse ARLAXA y ALI tras ella, y MARGARITA a lo último, y DON FERNANDO, tras ella, y dicen antes:
MARGARITA	Como no tengo, señora, ningún alivio en contarlas, tengo a ventura el estorbo 2125 que de tal silencio es causa.
D. FERNANDO	¡Válgame Dios, qué sospechas me van encendiendo el alma! Muchas cosas imagino, y todas me sobresaltan. 2130 Desesperado esperando he de estar hasta mañana, o hasta el punto que el fin sepa de la historia comenzada.

Fin de la segunda jornada

Tercera jornada >>>

none Pág. 01 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

Salen los REYES DEL CUCO y ALABEZ,
DON FERNANDO, de moro;
ALIMUZEL, ARLAXA y MARGARITA.

CUCO	Hermosísima Arlaxa: tu belleza 2135 puede volver del mesmo Marte airado en mansedumbre su mayor braveza, y dar leyes al mundo alborotado.
ALABEZ	Puedes, con tu estremada gentileza, suspender los estremos del cuidado 2140 que amor pone en el alma que cautiva, y hacer que en gloria sosegada viva.
CUCO	Puede la luz desos serenos ojos prestarla al sol, y hacerle más hermoso; puede colmar el carro de despojos 2145 del dios antojadizo y riguroso.
ALABEZ	Puede templar la ira, los enojos del amante olvidado y del celoso; puedes, en fin, parar, sin duda alguna, el curso volador de la Fortuna. 2150
ARLAXA	Nace de vuestra rara cortesía la sin par que me dais dulce alabanza, porque no llega la bajeza mía adonde su pequeña parte alcanza. Tendré por felicísimo este día, 2155 pues en él toma fuerzas mi esperanza de ver mis aduares mejorados, viendo a sus robadores castigados. Cien canastos de pan blanco apurado, con treinta orzas de miel aún no tocada, 2160 y del menudo y más gordo ganado casi os ofrezco entera una manada; dulce lebeni en zaques encerrado, agrio yagurt. Y todo aquesto es nada si mi deseo no tomáis en cuenta, 2165 que en su virtud la dádiva se aumenta.
CUCO	Admitimos tu oferta, y prometemos de vengarte de aquel que te ha ofendido; que, en fe de haberte visto, bien podemos mostrar el corazón algo atrevido. 2170
ALABEZ	Arlaxa, queda en paz, porque tenemos el tiempo limitado y encogido.
ARLAXA	Viváis alegres siglos y infinitos, reyes del Cuco y Alabez invitos. Vanse los REYES. Vuelve a seguir tu comenzada historia, 2175 cristiana, sin que dejes cosa alguna que puedas reducir a la memoria de tu adversa o tu próspera fortuna.

none Pág. 02 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

MARGARITA

Pasadas penas en presente gloria el contarlas la lengua no repugna; 2180 mas si el mal está en ser que se padece, al contarle, la lengua se enmudece. «Quedé, si mal no me acuerdo, en una mala respuesta que dio mi bizarro hermano 2185 a un caballero de prendas, el cual, por satisfacerse, muy malherido le deja. Ausentóse y fuese a Italia, según después tuve nuevas. 2190 Tardó mi hermano en sanar mucho tiempo, y no se acuerda en mucho más de su hermana, como si ya muerta fuera. Vi que volaban los tiempos, 2195 y que encerraban las rejas el cuerpo, mas no el deseo, que es libre y muy mal se encierra. Vi que mi hermano aspiraba, codicioso de mi hacienda, 2200 a dejarme entre paredes, medio viva y medio muerta. Quise casarme yo misma; mas no supe en qué manera ni con quién; que pocos años 2205 en pocos casos aciertan. Dejóme un viejo mi padre, hidalgo y de intención buena, con el cual me aconsejase en mis burlas y en mis veras. 2210 Comuniquéle mi intento; respondióme que él quisiera que el caballero que tuvo con mi hermano la pendencia, fuera aquel que me alcanzara 2215 por su legítima prenda, porque eran tales las suyas, que por estremo se cuentan. Pintómele tan galán, tan gallardo en paz y en guerra, 2220 que en relación vi a un Adonis, y a otro Marte vi en la Tierra. Dijo que su discreción igualaba con sus fuerzas, puesto que valiente y sabio 2225 pocas veces se conciertan. Estaba yo a sus loores tan descuidada y atenta, que tomó el pincel la fama, y en el alma las asienta; 2230 y amor, que por los oídos pocas veces dicen que entra, se entró entonces hasta el alma con blanda y honrada fuerza; y fue de tanta eficacia 2235 la relación verdadera, que adoré lo que los ojos no vieron ni ver esperan; que, rendida a la inclemencia de un antojo honrado y simple, 2240 mudé traje y mudé tierra. A mi sabio consejero fuerzo a que conmigo venga; que ánimo determinado, de imposibles no hace cuenta.» 2245

none Pág. 03 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

ARLAXA	No te suspendas; prosigue tu bien comenzado cuento, que ninguna cosa siento en él que a gusto no obligue, y aun a pesar.
D. FERNANDO	[Aparte] Y es de modo, 2250 según que voy discurriendo, que al alma va suspendiendo con la parte y con el todo.
MARGARITA	«Enamorada de oídas del caballero que dije, 2255 me salí del monesterio, y en traje de hombre vestíme. Dejé el hermano y la patria, y, entre alegre y entre triste, con mi consejero anciano 2260 a la bella Italia vine. De la mitad de mi alma, para que yo más le estime, supe allí que en estacada venció a tres, y quedó libre, 2265 y que la parlera fama, que más de lo que oye dice, le trujo a encerrar a Orán, que espera el cerco terrible. En alas de mi deseo, 2270 desde Nápoles partíme; llegué a Orán, facilitando cualquier dudoso imposible, y, apenas pisé su arena, cuando alborotada fuime 2275 a saber, sin preguntallo, de quien me tiene tan triste. Dél supe, y pluguiera al cielo, que consuela a los que aflige, que nunca yo lo supiera.» 2280
D. FERNANDO	Di presto lo que supiste.
MARGARITA	«Supe que a volverse moro, cosa, a pensarla, imposible, dejó los muros de Orán, y que en vuestra secta vive. 2285 Yo, por no vivir muriendo entre sospechas tan tristes, a trueco de ser cautiva, todo el hecho saber quise; y así, arrojada y ansiosa, 2290 entre los cristianos vine, de quien fue Nacor la guía, que los trujo a lo que vistes. Ya me quedé, y soy cautiva, y ya os pregunto si vistes 2295 a este cristiano que busco, o a este moro que acogistes. Llamábase don Fernando de Saavedra, de insignes costumbres y claro nombre, 2300 como su fama lo dice. Por él y por mi rescate, si dél sabéis, se apercibe mi lengua a ofreceros tanto, que pase de lo posible.» 2305 Esta es mi historia, señores; nunca alegre, siempre triste; si os he cansado en contalla, lo que me mandastes hice.

none Pág. 04 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

ARLAXA	Cristiana, de tu dolor 2310 casi siento la mitad; que tal vez curiosidad fatiga como el amor. Y al que te enciende en la llama de amor con tantos estremos, 2315 como tú, le conocemos solamente por la fama.
ALIMUZEL	¿Debajo de cuál estrella ese cristiano ha nacido, que aun de quien no es conocido 2320 los deseos atropella? Ese amigo por quien lloras,  y en quien pones tus tesoros, las vidas quita a los moros, y las almas a las moras. 2325
D. FERNANDO	Que no es moro está en razón; que no muda un bien nacido, por más que se vea ofendido, por otra su religión. Puede ser que a ese español, 2330 que agora tanto se encubre, alguna causa le encubre, como alguna nube al sol. Mas dime: ¿quién te asegura que, después de haberle visto, 2335 quede en tu pecho bienquisto? Que engendra amor la hermosura, y si él carece della, como imagino y aun creo, faltando causa, el deseo 2340 faltará, faltando en ella.
MARGARITA	La fama de su cordura y valor es la que ha hecho la herida dentro del pecho: no del rostro la hermosura; 2345 que ésa es prenda que la quita el tiempo breve y ligero, flor que se muestra en enero, que a la sombra se marchita. Ansí que, aunque en él hallase 2350 no el rostro y la lozanía que pinté en mi fantasía, no hay pensar que no le amase.

none Pág. 05 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	Con esa seguridad, presto me ofrezco mostrarte 2355 al que puede asegurarte el gusto y la libertad. Muda ese traje indecente, que en parte tu ser desdora, y vístete en el de mora, 2360 que la ocasión lo consiente; y con Arlaxa y Muzel los muros de Orán veremos, donde, sin duda, hallaremos tu piadoso o tu cruel; 2365 que no es posible dejar de hallarse en aquesta guerra, si no le ha hundido la tierra o le ha sorbido la mar. Alimuzel, no te tardes; 2370 ven, y mira que es razón; que en semejante ocasión no es bien parecer cobarde.
ALIMUZEL	Haz cuenta que a punto estoy.
ARLAXA	A mí nada me detiene. 2375
MARGARITA	Ya veis si a mí me conviene seguiros.
D. FERNANDO	Pues pase hoy; y mañana, cuando dan las aves el alborada, demos a nuestra jornada 2380 principio y al fin de Orán. ¿Queda así?
ALIMUZEL	No hay que dudar.

none Pág. 06 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

ARLAXA	¿Cómo te llamas, señora?
MARGARITA	Margarita; mar do mora[n] gustos que me han de amargar. 2385
ARLAXA	Ven, que el amor favorece siempre a honestos pensamientos.
D. FERNANDO	¡Qué atropellados contentos la ventura aquí me ofrece! Entranse todos. Sale BUITRAGO, solo, a la muralla.
[BUITRAGO.]	¡ Arma, arma, señor, con toda priesa!; 2390 porque en el charco azul columbro y veo pintados leños de una armada gruesa hacer un medio círculo y rodeo; el viento el remo impele, el lienzo atesa; el mar tranquilo ayuda a su deseo. 2395 Arma, pues, que en un vuelo se avecina, y viene a tomar tierra a la marina. A la muralla, el CONDE y GUZMAN.
CONDE	Turcos cubren el mar, moros la tierra; don Fernando de Cárcamo al momento a San Miguel defienda, y a la guerra 2400 se dé principio con furor sangriento. Mi hermano, que en Almarza ya se encierra, mostrará de quién es el bravo intento; que este perro, que nunca otra vez ladre, es el que en Mostagán mordió a su padre. 2405
GUZMAN	Mal puedes defenderle la ribera.
CONDE	No hay para qué, si todo el campo cubre del Cuco y Alabez la gente fiera, tanta, que hace horizonte lo que encubre, y los que van poblando la ladera 2410 de aquel cerro empinado que descubre y mira esento nuestros prados secos, son los moros de Fez y de Marruecos. Coronen las murallas los soldados, y reitérese el arma en toda parte; 2415 estén los artilleros alistados, y usen certeros de su industria y arte; los a cosas diversas diputados acudan a su oficio, y dese a Marte el que a Venus se daba, y haga cosas 2420 que sean increíbles de espantosas.

none Pág. 07 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

Entrese de la muralla el CONDE y GUZMAN.

BUITRAGO	Animas, si queréis que al ejercicio vuelva de mis plegarias y rosario, pedid que me haga el cielo beneficio que siquiera no falte el ordinario; 2425 que, aunque de Marte el trabajoso oficio en mi estómago pide estraordinario, con diez hogazas que me envíe, sienta que a seis bravos soldados alimenta. Entranse, y suenan chirimías y cajas. Entra AZAN BAJA y BAIRAN con el REY DEL CUCO y EL ALABEZ.
BAIRAN	Don Francisco, el hermano del valiente 2430 don Juan, que naufragó en la Herradura, apercibe gran número de gente, y socorrer a esta ciudad procura. Don Alvaro Bazán, otro excelente caballero famoso y de ventura, 2435 tiene cuatro galeras a su cargo, y éste ha de ser de tu designio embargo.
AZAN	Su arena piso ya; de Orán colijo no aquella lozanía que dijiste: sólo por tocar arma ya me aflijo, 2440 y ver quién será aquel que me resiste.
ALABEZ	Quien al padre venció vencerá al hijo. No hay que esperar, ¡oh grande Azán!, embiste; que el tiempo que te tardas, ése quitas a tus vitorias raras e infinitas. 2445 Entren a esta sazón ARLAXA y MARGARITA, en hábito de moro; DON FERNANDO como moro, y ALIMUZEL.
CUCO	Tienes presente, ¡oh rey Azán!, la gloria de la Africa y la flor de Berbería; un ángel es que anuncia tu vitoria, que el cielo, donde él vive, te le envía.

none Pág. 08 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

AZAN	Tendré yo para siempre en la memoria 2450 esta merced, ¡oh gran señora mía!, bella y sin par Arlaxa, en cuanto el cielo pudo de bien comunicar al suelo. ¿Qué buscas entre el áspero ruïdo del cóncavo metal, que, el aire hiriendo, 2455 no ha de llevar a tu sabroso oído de Apolo el son, mas el de Marte horrendo?
ARLAXA	El tantarán del atabal herido, el bullicio de guerra y el estruendo de gruesa y disparada artillería 2460 es para mí suave melodía. Cuanto más, que yo vengo a ser testigo de tus raras hazañas y excelentes, y a servirte estos dos truje conmigo, que cuanto son gallardos son valientes. 2465
AZAN	De agradecer tanta merced me obligo cuando corran los tiempos diferentes de aquéstos, porque el fruto de la guerra en la paz felicísima se encierra. Entra ROAMA, moro, con un cristiano galán atadas las manos.
ROAMA	El bergantín que de la Vez se llama 2470 cautivaron anoche tus fragatas; y éste, que es un don Juan de Valderrama, venía en él.
AZAN	¿Por qué no le desatas? Como entra el cautivo, se cubre MARGARITA el rostro con un velo.
ALABEZ	¿Cómo sabes su nombre tú, Roama?
ROAMA	El me lo ha dicho así.
AZAN	Pues mal le tratas; 2475 si es caballero, suéltale las manos.
D. JUAN	¿Qué es lo que veo, cielos soberanos? Mira a DON FERNANDO.
AZAN	¿De qué tierra eres, cristiano?
D. JUAN	De Jerez de la Frontera.

none Pág. 09 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

AZAN	¿Eres hidalgo o villano? 2480
ALABEZ	Vestir de aquella manera los villanos no es muy llano.
D. JUAN	Caballero soy.
AZAN	¿Y rico?
D. JUAN	Eso no; pues que me aplico a ser soldado, señal 2485 que de bienes me va mal; y esto os juro y certifico.
ALABEZ	De cristianos juramentos está preñada la tierra, lleno el mar, densos los vientos. 2490
AZAN	¿Y venías...?
D. JUAN A la guerra.	Texto
AZAN	¡Honrados son tus intentos!
MARGARITA	¡Este es mi hermano, señora!
ARLAXA	Disimula como mora, y cúbrete el rostro más. 2495
CUCO	¡Buena guerra agora harás!
D. JUAN	¿Y cómo la hago agora?
AZAN	¿Qué nuevas hay en España?
D. JUAN	No más de la desta guerra, y que ya estás en campaña. 2500

none Pág. 10 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

AZAN	Dirán que mi intento yerra en emprender tal hazaña; el socorro aprestarán, el mundo amenazarán, y, estándole amenazando, 2505 llegarán a tiempo cuando yo esté en sosiego en Orán. Preséntote este cristiano, Arlaxa, como en indicio de lo que en servirte gano; 2510 y acepta el primer servicio que recibes de mi mano; que otros pienso de hacerte con que mejores la suerte de tu aduar saqueado. 2515
ARLAXA	Tenga el grande Alá cuidado, grande Azán, de engrandecerte.
AZAN	Vamos, que Marte nos llama a ejercitar el rigor que enciende tu ardiente llama. 2520
ARLAXA	Mahoma te dé favor que aumente tu buena fama. Ven, cristiano, y darme has cuenta de quién eres. Entranse todos, excepto DON JUAN y DON FERNANDO.
D. JUAN	¡No consienta el cielo que éste sea aquel 2525 que, enamorado y crüel, pudo hacerme honrada afrenta!
D. FERNANDO	Escucha, cristiano, espera.
D. JUAN	Ya espero, ya escucho, y veo lo que nunca ver quisiera, 2530 si me pinta aquí el deseo esta visión verdadera.
D. FERNANDO	¿Qué murmuras entre dientes?
D. JUAN	¿Qué me quieres?
D. FERNANDO	Que me cuentes quién eres.
D. JUAN	Pues, ¿qué te importa? 2535

none Pág. 11 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	Hacer tu desgracia corta.
D. JUAN	[Aparte] ¡Podrá ser que me la aumentes! Muestran que no es opinión los sobresaltos que paso, mas cosa puesta en razón, 2540 que, sin duda, hace caso tal vez la imaginación, pues pienso que estoy mirando el rostro de don Fernando, su habla, su talle y brío; 2545 pero que esto es desvarío su traje me va mostrando.
D. FERNANDO	¿Todo ha de ser murmurar, cristiano?
D. JUAN	Perdona, moro, que no me dejan guardar 2550 el cortesano decoro las ansias de mi pesar. Y más, que tú me enmudeces; porque tanto te pareces a un cristiano, que me admiro, 2555 que le veo si te miro, y él mismo en ti mismo ofreces.
D. FERNANDO	En Orán hay un cristiano que dicen que me parece como esta mano a esta mano, 2560 y que si acaso se ofrece vestir hábito africano, ningún moro hay que le vea que no diga que yo sea, y juzgue con evidencia 2565 que sólo nos diferencia su vestido y mi librea. No le he visto y voy trazando verle, que verle deseo, ya en paz, o ya peleando. 2570
D. JUAN	¿Cómo se llama?
D. FERNANDO	Yo creo que se llama don Fernando, y tiene por sobrenombre Saavedra.

none Pág. 12 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. JUAN	Ese es el hombre por quien con mil males lucho. 2575
D. FERNANDO	Desa manera, no es mucho que mi presencia te asombre. Entra ROAMA, el moro.
ROAMA	Arlaxa y Fátima están esperándote, cautivo.
D. FERNANDO	Ve en paz; que, rendido Orán, 2580 si el otro yo queda vivo, tendrá remedio tu afán.
D. JUAN	Estimo tu buen deseo; mas, con todo aquesto, creo...; pero no, no creo nada; 2585 que es cosa desvariada dar crédito a lo que veo. Entrase DON JUAN y ROAMA.
D. FERNANDO	Entre sospechas y antojos, y en gran confusión metido, va don Juan lleno de enojos, 2590 pues le estorba este vestido no dar crédito a sus ojos. No se puede persuadir que yo pudiese venir a ser moro y renegar; 2595 y así, se deja llevar de lo que quise fingir. Su confesión está llana, y más lo estará si mira y si conoce a su hermana; 2600 que entonces no habrá mentira que no se tenga por vana. Pregunto: ¿en qué ha de parar este mi disimular, y este vestirme de moro? 2605 En que guardaré el decoro con que más me pueda honrar. Entrase. Tócase arma; salen a la muralla el CONDE y GUZMAN, y al teatro, AZAN, el CUCO y ALABEZ.

none Pág. 13 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

CONDE	Veinte asaltos creo que son los que han dado a San Miguel, y éste, según es crüel, 2610 me muestra su perdición. No podrá más don Fernando de Cárcamo.
GUZMAN	No, sin duda; mas, si no se le da ayuda, su fin le está amenazando. 2615 Fuerza que no se socorre, haz cuenta que está rendida.
AZAN	San Miguel va de vencida, que gran morisma allá corre. Suena mucha vocería de "¡Li, li, li!" y atambores; sale ROAMA.
ROAMA	San Miguel se ha entrado ya, 2620 y, sobre el muro español, son tus medias lunas sol, el más bello que hizo Alá. Fuéronse a Mazalquivir algunos que se escaparon. 2625
AZAN	Algún tanto dilataron esos perros el vivir.
ALABEZ	Desta huida no se arguye el refrán que el vulgo trata, que es hacer puente de plata 2630 al enemigo que huye.
CUCO	Hoy de aquel gran capilludo las memorias quedarán enterradas con Orán, pues tú puedes más que él pudo. 2635
AZAN	¡Valeroso don Martín, que te precias de otro Marte, espera, que voy a darte, a tu usanza, un San Martín! Entranse todos. Salen ARLAXA y MARGARITA, cubierto el rostro con un velo, y DON JUAN, como cautivo.

none Pág. 14 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. JUAN	Ayer me entró por la vista 2640 cruda rabia a los sentidos, y hoy me entra por los oídos, sin haber quien la resista. Ayer la suerte inhumana, a quien mil veces maldigo, 2645 me hizo ver mi enemigo, y hoy me hace oír mi hermana. Quítate el velo, señora, y sacarme has de una duda por quien tiembla el alma y suda. 2650
MARGARITA	¿Otra vez? No puedo agora.
D. JUAN	¡Ay Dios, que la voz es ésta de mi buscada enemiga!
MARGARITA	Si el oírme te fatiga, jamás te daré respuesta. 2655
D. JUAN	No me tengas más suspenso; descúbrete, que me das, mientra que cubierta estás, un dolor que llega a inmenso.
ARLAXA	Fátima, por vida mía, 2660 que te descubras; veremos por qué hace estos estremos este cristiano.
MARGARITA	Sí haría, si no me importase mucho encubrirme desta suerte. 2665
D. JUAN	Los ecos son de mi muerte los que en esta voz escucho.
ARLAXA	Descúbrete, no te asombres; que has de saber, si lo ignoras, que nunca para las moras 2670 los cristianos fueron hombres. Ya no es nadie el que es esclavo; no tienes que recelarte.
MARGARITA	Yo daré, por contentarte, con mis designios al cabo. 2675

none Pág. 15 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

ARLAXA	[Aparte] Que te conozca, no importa; cuanto más, que has de negallo
MARGARITA	[Aparte] Dudosa en todo me hallo.
ARLAXA	[Aparte] Ten ánimo, no seas corta.
MARGARITA	Descúbrome; vesme aquí, 2680 cristiano; mírame bien.
D. JUAN	¡Oh, el mismo rostro de quien aquí me tiene sin mí! ¡Oh hembra la más liviana que el sol ha visto jamás! 2685 ¡Oh hermana de Satanás primero que no mi hermana! Por ejemplos más de dos he visto puesto en efeto que, en perdiéndose el respeto 2690 al mundo, se pierde a Dios.
ARLAXA	¿Qué dices, perro?
D. JUAN	Que es ésta mi hermana.
ARLAXA	¿Fátima?
D. JUAN	Sí.
ARLAXA	¡En mi vida vi ni oí tan linda y graciosa fiesta! 2695 ¡Tuya mi hermana! ¿Estás loco? Mírala bien.
D. JUAN	Ya la miro.
ARLAXA	¿Qué dices, pues?
D. JUAN	Que me admiro, y en el juicio me apoco. Por dicha, ¿hace Mahoma 2700 milagros?

none Pág. 16 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

ARLAXA	Mil a montones.
D. JUAN	¿Y hace transformaciones?
ARLAXA	Cuando voluntad le toma.
D. JUAN	¿Y suele muda[r], tal vez, en mora alguna cristiana? 2705
ARLAXA	Sí.
D. JUAN	Pues aquésta es mi hermana, y la tuya está en Jerez.
ARLAXA	¡Roama, Roama, ven! Entra ROAMA.
ROAMA	Señora; ¿qué es lo que mandas?
ARLAXA	Que pongas las carnes blandas 2710 a este perro.
ROAMA	Está bien. Vuélvese.
ARLAXA	Con un corbacho procura sacarle de la intención una cierta discreción que da indicios de locura. 2715
MARGARITA	De cualquiera maleficio, Arlaxa, que al hombre culpa, le viene a sobrar disculpa en la falta del juïcio. No le castigues ansí 2720 por cosa que es tan liviana.

none Pág. 17 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. JUAN	¡Juro a Dios que eres mi hermana, o el diablo está hablando en ti! Suena dentro asalto.
ARLAXA	¿No oyes, Fátima, que dan asalto a Mazalquivir, 2725 que hasta aquí se hace sentir en el conflito en que están? Deja a ese perro, y acude, por si lo podremos ver. Entranse ARLAXA y MARGARITA.
MARGARITA	Siempre te he de obedecer. 2730
D. JUAN	¡Y quieren que desto dude! Por ser grande la distancia que hay de mi hermana a ser mora, imagino que en mí mora gran cantidad de ignorancia. 2735 Estraño es el devaneo con quien vengo a contender, pues no me deja creer lo que con los ojos veo. Entrase. Salen a la muralla DON MARTIN, el capitán GUZMAN y BUITRAGO con una mochila a las espaldas y una bota de vino, comiendo un pedazo de pan.
D. MARTIN	¡Gente soberbia y crüel, 2740 a quien ayuda la suerte, no penséis que es éste el fuerte tan flaco de San Miguel! ¡Bravo Guzmán, gran Buitrago, hoy ha de ser vuestro día! 2745
BUITRAGO	(Bebe) Déjeme vueseñoría que me esfuerce con un trago. ¡Echenme destos alanos agora de dos en dos, porque yo les juro a Dios 2750 que han de ver si tengo manos!

none Pág. 18 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

Salen al teatro AZAN,
el CUCO, el ALABEZ,
DON FERNANDO y otros moros con escalas.

AZAN	Al embestir no se tarde; porque quiero estar presente, para honrar al que es valiente y dar infamia al cobarde. 2755 Muzel, una escala toma, y muéstranos que te dan, como a melionés galán, manos las del gran Mahoma. ¡Ea; al embestir, amigos; 2760 amigos, al embestir; que hoy será Mazalquivir sepultura de enemigos! Embisten; anda la grita; lleva MUZEL una escala; sube por ella, y otro moro por otra; deciende al moro BUITRAGO, y DON FERNANDO ase a MUZEL y derríbale; pelea con otros, y mátalos. Todos han de caer dentro del vestuario. Desde un cabo mira AZAN, el CUCO y el ALABEZ lo que pasa.
D. FERNANDO	Ya no es tiempo de aguardar a designios prevenidos, 2765 viendo que están oprimidos los que yo debo ayudar. ¡Baja, Muzel!
ALIMUZEL	¿Por ventura, quiéresme quitar la gloria desta ganada vitoria? 2770
D. FERNANDO	Aún más mi intento procura.
ALIMUZEL	¡Que me derribas! ¡Espera, que ya abajo a castigarte!
D. FERNANDO	Aunque bajase el dios Marte acá de su quinta esfera, 2775 no le estimaré en un higo. ¡Oh, cómo que trepa el galgo! Derriba al otro que sube.
ALIMUZEL	Poco puedo y poco valgo con este amigo enemigo. ¿Por qué contra mí, Lozano, 2780 esgrimes el fuerte acero? Riñen los dos.
D. FERNANDO	Porque soy cristiano, y quiero mostrarte que soy cristiano.

none Pág. 19 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. MARTIN	¡Disparen la artillería! ¡Aquí, Buitrago y Guzmán! 2785 ¡Robledo, venga alquitrán! ¡Arrojad esa alcancía! ¡Allí, que se sube aquél!
D. FERNANDO	Donde yo estoy, este muro estará siempre seguro; 2790 y, aunque le pese a Muzel, este perro vendrá al suelo. Derriba a otro.
AZAN	¿Quién es aquél que derriba a cuantos suben arriba?
CUCO	Que es renegado recelo; 2795 pero yo lo veré presto, y le haré que se arrepienta.
AZAN	A un rey no toca esa afrenta. Vase el del CUCO contra DON FERNANDO.
CUCO	Mahoma se sirve en esto.
GUZMAN	Buitrago, el que nos defiende 2800 es, sin duda, don Fernando.
BUITRAGO	Aqueso estaba pensando, porque a los moros ofende.
CUCO	¡Renegado, perro, aguarda!
D. FERNANDO	¡Rey del Cuco, perro, aguardo! 2805
CUCO	¿Cómo en tu muerte me tardo?
D. FERNANDO	Pues la tuya ya se tarda. Alimuzel, désta vas, y tú, rey, irás de aquésta. ¡Concluyóse ya esta fiesta! 2810
CUCO	¡Muy mal herido me has!

none Pág. 20 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

ALIMUZEL	¡Muerto me has, moro fingido y cristiano mal cristiano! Caen dentro del vestuario.
D. FERNANDO	Tengo pesada la mano y alborotado el sentido; 2815 Dios sabe si a mí me pesa. Gran don Martín valeroso, haz que deciendan al foso y recojan esta presa.
GUZMAN	Don Fernando, señor, es, 2820 que viene a hacer recompensa de la cometida ofensa: diez ha herido, y muerto a tres; y el rey del Cuco es aquél que yace casi difunto. 2825
D. MARTIN	Pues socorrámosle al punto.
GUZMAN	Y el otro es Alimuzel.
D. MARTIN	Vayan por la casamata al foso, y retírenlos.
BUITRAGO	Vamos por ellos los dos. 2830 Quítase del muro GUZMAN y BUITRAGO.
AZAN	Ya no es la empresa barata, pues me cuesta un rey, y tantos que en veinte asaltos han muerto. ¿Alboroto, y en el puerto (¿qué podrá ser?) de los Santos? 2835 Suena todo. Campanas en la ciudad suenan, señal de alegrías, y tocan las chirimías;    aquésta es gran novedad. Vamos a ver lo que es esto, 2840 y toquen a recoger.
ALABEZ	No sé lo que pueda ser.

none Pág. 21 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

AZAN	Pues yo lo sabré bien presto. Entranse. Salen BUITRAGO y GUZMAN.
GUZMAN	Al retirar, don Fernando, que en gran peligro estás puesto. 2845
D. FERNANDO	No lo pienso hacer tan presto.
BUITRAGO	Pues, ¿cuándo?
D. FERNANDO	Menos sé cuándo. Yo, que escalé estas murallas, aunque no para huir dellas, he de morir al pie dellas, 2850 y con la vida amparallas. Conozco lo que me culpa, y, aunque a la muerte me entregue, haré la disculpa llegue adonde llegó la culpa. 2855
BUITRAGO	Yo sé muy poco, y diría, y está muy puesto en razón, que la desesperación no puede ser valentía.
GUZMAN	Menos riesgo está en ponerte 2860 del conde a la voluntad que hacer la temeridad donde está cierto el perderte. Procúrate retirar, pues es cosa conocida 2865 que al mal de perder la vida no hay mal que pueda llegar. En efecto: has de ir por fuerza, si ya no quieres de grado.
D. FERNANDO	De vuestra fuerza me agrado, 2870 pues más obliga que fuerza. Retirad aquesos dos del foso, que es gente ilustre.
BUITRAGO	Locura fuera de lustre el quedarte, ¡juro a Dios! 2875

none Pág. 22 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

Entranse todos.
Salen AZAN, ARLAXA,
MARGARITA, DON JUAN, ROAMA,
que trae preso a VOZMEDIANO.

ROAMA	Este, pasando de Orán a Mazalquivir, fue preso.
AZAN	Este nos dirá el suceso y por qué alegres están.
VOZMEDIANO	Porque les entró un socorro, 2880 que por él, ¡oh gran señor!, a la hambre y al temor han dado carta de horro. Un don Alvaro Bazán, terror de naciones fieras, 2885 a pesar de tus galeras, ha dado socorro a Orán. En la cantidad es poco, y en el valor sobrehumano.
D. JUAN	Si aquéste no es Vozmediano, 2890 concluyo con que estoy loco.
VOZMEDIANO	¡Suerte airada, por quien vivo en pena casi infinita! Aquélla, ¿no es Margarita, y su hermano aquel cautivo? 2895
AZAN	¿Hay nuevas de otro socorro, cristiano?
VOZMEDIANO	Dicen que sí.

none Pág. 23 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. JUAN	De haber dudado hasta aquí ya me avergüenzo y me corro. ¿No os llamáis vos Vozmediano? 2900
VOZMEDIANO	No, señor.
D. JUAN	¿Qué me decís?
VOZMEDIANO	Que no.
D. JUAN	¡Por Dios, que mentís!
VOZMEDIANO	Estoy preso y soy cristiano, y así, no os respondo nada.
D. JUAN	¿Aquélla no es Margarita, 2905 viejo ruin?
VOZMEDIANO	Es infinita vuestra necedad pensada. Pedro Alvarez es mi nombre: ved si os habéis engañado.
D. JUAN	El seso tengo turbado; 2910 no hay cosa que no me asombre. Que si éste no es Vozmediano y no es Margarita aquélla, y el que causó mi querella no es el otro mal cristiano, 2915 tampoco soy yo don Juan, sino algún hombre encantado.

none Pág. 24 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

Entra un MORO.

MORO	¿Cómo estás tan sosegado, valeroso y fuerte Azán? Si tardas un momento, no habrá fusta, 2920 galera ni bajel de cuantos tienes en este mar que no sea miserable presa del español, que a remo y vela viene a embestirte. Rey Azán, ¿qué aguardas?
AZAN	Todo moro se salve, que los turcos 2925 solos se han de embarcar. ¡Adiós, amigos! Vase.
ARLAXA	Fátima, no me dejes; ven conmigo, que tiempo habrá donde a tu gusto acudas.
MARGARITA	No te puedo faltar; guía, señora. Entranse las dos.
D. JUAN	Solos quedamos, hombre, y sólo quiero 2930 que me digas quién eres; que yo pienso que eres un Vozmediano de mi tierra.
VOZMEDIANO	No es este tiempo para tantas largas; la libertad tenemos en las manos; dejalla de cobrar será locura. 2935 Pedro Alvarez me llamo por agora. Entrase.
D.JUAN	¿Cómo podré dejarte, hermana o mora? Entrase. Salen a la muralla DON MARTIN, GUZMAN, DON FERNANDO y BUITRAGO.
DON MARTIN	¡Oh, que se embarca el perro y que se escapa! Dobla la punta, general invicto, y embístele.
GUZMAN	Por más que lo procura, 2940 no es posible alcanzarle.
D. FERNANDO	¡A orza, a orza, con la vela hasta el tope! ¡Oh, que se escapa! De Canastel el cabo dobla, y vase.

none Pág. 25 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. MARTIN	Los perros de la tierra, en remolinos confusos, con el miedo a las espaldas, 2945 huyen y dejan la campaña libre.
BUITRAGO	Toda la artillería se han dejado.
GUZMAN	Las proas endereza nuestra Armada al puerto, y ya de Orán el conde insigne ha salido también.
D. MARTIN	A la marina, 2950 que el bravo don Francisco de Mendoza no tardará en llegar. Entrase DON MARTIN y BUITRAGO.
D. FERNANDO	Amigo, escucha: ¿no ves aquel montón que va huyendo de moros por la falda del ribazo?
GUZMAN	Muy bien. ¿Por qué lo dices?
D. FERNANDO	Allí creo 2955 que va desta alma la mitad.
GUZMAN	¿Va Arlaxa?
D.FERNANDO	Arlaxa va.
GUZMAN	¡Mahoma la acompañe!

none Pág. 26 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	Ven, que con ella va la que me lleva el alma, y me conviene detenellas; sígueme, que has de hacer por mí otras cosas 2960 que me importan la honra.
GUZMAN	Yo te sigo; que hasta la aras he de serte amigo. Entranse. Sale, como que se desembarca, DON FRANCISCO DE MENDOZA; recíbenle el CONDE y DON MARTIN, BUITRAGO y otros.
CONDE	Sea vuesa señoría bien venido, cuanto ha sido el deseo que de verle estas fuerzas han tenido. 2965
D. FRANCISCO	El cielo, a lo que creo, en mi mucha tardanza ha sido parte, porque viese esta tierra más de un Marte; que de aquestas murallas las rüinas muestran que aquí hubo brazos 2970 de fuerzas que llegaron a divinas.
BUITRAGO	Rompen por embarazos imposibles los hartos y valientes, y esto saben mis brazos y mis dientes.
D. MARTIN	¡Paso, Buitrago!
BUITRAGO	Yo, señor, bien puedo 2975 hablar, pues soy soldado tal, que a la hambre sola tengo miedo. Ya el cerco es acabado.
D. MARTIN	No es para aquí, Buitrago, aqueso. ¡Paso!
BUITRAGO	Nadie sabe la hambre que yo paso. 2980
CONDE	Cincuenta y siete asaltos reforzados dieron los turcos fieros a estos terrones por el suelo echados.
BUITRAGO	Cincuenta y siete aceros tajantes respondieron a sus bríos, 2985 todos en peso destos brazos míos. Corté y tajé más de una turca estambre.

none Pág. 27 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

CONDE	¡Buitrago, basta agora!
BUITRAGO	Bastará, a no morirme yo de hambre.
D. FRANCISCO	En vuestro pecho mora, 2990 famoso don Martín, la valentía.
BUITRAGO	Y en el mío la hambre y sed se cría. Entra el capitán GUZMAN y lee un billete a DON FRANCISCO; y, en leyéndole, dice:
D. FRANCISCO	Haráse lo que pide don Fernando; que todo lo merece lo que dél va la fama publicando. 2995 Coyuntura se ofrece donde alegre y seguro venir puede.
GUZMAN	Tu gran valor al que es mayor excede. Entrase GUZMAN.
D. FRANCISCO	Pido, en albricias deste buen suceso, señor conde, una cosa 3000 que por algo atrevida la confieso, mas no dificultosa.
CONDE	¿Qué me puede mandar vueseñoría que no haga por deuda o cortesía?
D. FRANCISCO	De don Fernando Saavedra pido 3005 perdón, porque su culpa con su fogoso corazón la mido, y él dará su disculpa.
CONDE	Muy mal la podrá dar; pero, con todo, señor, a vuestro gusto me acomodo. 3010

none Pág. 28 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

Entran DON FERNANDO y ALIMUZEL,
con una banda, como que está herido;
ARLAXA, MARGARITA, DON JUAN y VOZMEDIANO.

D. FERNANDO	Si confesar el delito, con claro arrepentimiento, mitiga en parte la ira del juez que es sabio y recto, yo, arrepentido, aunque tarde, 3015 el mal que hice confieso, sin dar más disculpa dél que un honrado pensamiento. A la voz del desafío deste moro corrí ciego, 3020 sin echar de ver los bandos, que al más bravo ponen freno. Pero no es éste lugar para alargarme en el cuento de mi estraña y rara historia, 3025 que dejo para otro tiempo.
CONDE	Agradecedlo al padrino que habéis tenido, que creo que allí llegará la pena do llegó el delito vuestro. 3030 Pero, ¿qué moras son éstas?, ¿y qué cautivos? ¿Qué es esto?
D. FERNANDO	Todo lo sabrás después, y por agora te ruego que me des, señor, licencia, 3035 para hablar sólo un momento y acomodar muchas causas de quien verás los efectos.
CONDE	Hablad lo que os diere gusto, que del vuestro le tendremos; 3040 que siempre vuestras palabras responden a vuestros hechos.

none Pág. 29 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

D. FERNANDO	Yo soy, Arlaxa, el cristiano, y entiende que ya no miento, don Fernando, el de la fama, 3045 que te enamoró el deseo. La palabra que le diste a Alimuzel tenga efecto, que él hará entrego de mí, pues yo en sus manos me entrego. 3050 Y vos, don Juan valeroso, cuyo honrado y noble intento os trujo a tal confusión que os turbó el conocimiento, perdonad a vuestra hermana, 3055 que el romper del monesterio redundará en su alabanza, señor, si vos gustáis dello. Sin dote será mi esposa; que nunca falta el dinero 3060 donde los gustos se miden y se estrechan los deseos. En esta mora en el traje a vuestra hermana os ofrezco, y a mi esposa, si ella quiere. 3065
MARGARITA	Yo sí quiero.
D. FERNANDO	Yo sí quiero.
D. JUAN	¿No es aquéste Vozmediano?
VOZMEDIANO	El mismo.
D. JUAN	¡Gracias al cielo que, tras de tantos nublados, claro el sol y alegre veo! 3070 No es este famoso día de venganzas, y no tengo corazón a quien no ablande tal sumisión y tal ruego. Yo perdono a Margarita, 3075 y por esposa os la entrego, Alejandro de mi hacienda, pues la mitad os ofrezco.
ARLAXA	Y yo la mano a Muzel; que, aunque mora, valor tengo 3080 para cumplir mi palabra; cuanto más, que lo deseo.
CONDE	Tan alegre destas cosas estoy, cuanto estoy suspenso, porque dellas veo el fin, 3085 y no imagino el comienzo.
D. FERNANDO	¿Ya no te he dicho, señor, que te lo diré a su tiempo?

none Pág. 30 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

Entra UNO.

UNO	En este punto espiró el buen alférez Robledo. 3090
GUZMAN	Dios le perdone, y mil gracias doy al piadoso cielo, que me quitó de los hombros tan pesado sobrehueso. Quien quiere tener la vida 3095 rendida a cualquier encuentro, y no tener gusto en ella ni velando ni durmiendo, afrente a algún bien nacido, y verá presente luego 3100 el rostro que el temor tiene, la sospechas y el recelo.
BUITRAGO	Quien quisiere se le quite todo temor, todo miedo, tenga hambre, y verá como 3105 cesa todo en no comiendo.
DON MARTIN	Yo añadiré las raciones, Buitrago.
BUITRAGO	¡Hágate el cielo vencedor nunca vencido por casi siglos eternos! 3110
CONDE	Entremos en la ciudad, señor don Francisco.
D. FRANCISCO	Entremos, porque a la vuelta me llaman estos favorables vientos, y quiero deste principio 3115 entender estos sucesos, porque, en ser de don Fernando, gustaré de que sean buenos.
BUITRAGO	Tóquense las chirimías y serán, si bien comemos, 3120 dulces y alegres las fiestas.

none Pág. 31 de 31

El gallardo español 3	Miguel de Cervantes

GUZMAN	¿Y si no?
BUITRAGO	Renegaremos.
UNO	¡Buitrago, daca el alma!
BUITRAGO	¡Hijo de puta! ¿Tenemos más almas que dar, bellaco? 3125
UNO	¡Daca el alma!
BUITRAGO	¡Por San Pedro, que si os asgo, hi de poltrón, que habéis de saber si tengo alma que daros!
GUZMAN	Buitrago, no haya más, que llega el tiempo 3130 de dar fin a esta comedia, cuyo principal intento ha sido mezclar verdades con fabulosos intentos.   Fin desta comedia