Índice:El Refranero general Español - IA elrefranerogener06sbaruoft.djvu

Autor	José María Sbarbi y Osuna
Título*	El refranero general español
Subtítulo	parte recopilado, y parte compuesto
Volumen	6
Año	1874
Lugar	Madrid
País	España
Imprenta	Imprenta de A. Gómez Fuentenebro
Editorial	Fuentenebro
Fuente	Obra en Internet Archive y en Commons.
Serie o colección	Tomo I · Tomo II · Tomo III · Tomo IV · Tomo V · Tomo VI · Tomo VII · Tomo VIII · Tomo IX · Tomo X
Modernización de la ortografía	Ortografía antigua — El lector puede elegir modernizar la ortografía
Metadatos	Q133506780
Progreso	Por corregir
Ayuda

Páginas (Nivel)

- - - - — - Portada — — - — - — 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 - Índice - — - - - - -

Intraducibilidad del Quijote

ÍNDICE.

Págs.
Prólogo...........................................................................................................................................................................................................................................................		9
Capítulo I.— Consideraciones generales acerca del arte de traducir...........................................................................................................................................................................................................................................................		29
Capítulo II.— Algunos testimonios concretos de A. A. respetables tocante á la intraducibilidad del Quijote...........................................................................................................................................................................................................................................................		49
Capítulo III.— La intraducibilidad del Quijote considerada por el aspecto de la dificultad en la traduccion...........................................................................................................................................................................................................................................................		54
Capítulo IV.— La intraducibilidad del Quijote considerada por el aspecto de la imposibilidad en la traduccion...........................................................................................................................................................................................................................................................		94
	§ I.— Giros cervánticos, ó Cervantismos...........................................................................................................................................................................................................................................................	100
	§ II.— Frases burlescas, dichos festivos y voces graciosas...........................................................................................................................................................................................................................................................	111
	§ III.— Equivocos...........................................................................................................................................................................................................................................................	122
	§ IV.— Idiotismos caballerescos y términos anticuados...........................................................................................................................................................................................................................................................	160
	§ V.— Sentido intencionado ó picaresco de algunas palabras ó expresiones...........................................................................................................................................................................................................................................................	166
	§ VI.— Sentido histórico ó meramente local de ótras...........................................................................................................................................................................................................................................................	174
	§ VII.— Paremiologia...........................................................................................................................................................................................................................................................	176
Capítulo V.— Que sigue al IV, y en el cual se acaba de remachar la intraducibilidad del Quijote...........................................................................................................................................................................................................................................................		292