Ayuda:Formato de las páginas

Mapa de ayuda
General
¿Qué es Wikisource?
Usando MediaWiki:
Cómo se edita • Cómo empezar una página • Imágenes • Plantillas • Cómo usar las categorías • Espacio de nombres • Cambiar el nombre de una página • Zona de pruebas
Usando Wikisource:
Formato de texto • Índices de transcripción • Páginas de transcripción • Nivel de las páginas • Cómo publicar un texto • Inclusión de secciones mediante marcas
Recursos:
Recursos libres
Guías y políticas:
Lista de políticas • Manual de estilo • Política de copyright • Páginas de autores • Convención de títulos • Políticas de protección de páginas • Políticas de borrado • Calidad de textos • Página de desambiguación
Mantenimiento de Wikisource:
Páginas sospechosas de violar copyright • Para borrar • Páginas para restaurar • Categoría de mantenimiento • Textos incompletos • Tareas pendientes
Comunidad
Recomendaciones generales • Café • Mensajería • Votaciones • Administradores • Estadísticas
Ver esta plantilla

Las siguientes convenciones se consideran las mejores prácticas para el trabajo de transcripción en las páginas en el espacio de nombres Página. Para convenciones y pautas generales de formato de textos, ver Ayuda:Formato de texto.

Cabeceras y pies de página

El encabezado y pie de página de una página escaneada a menudo incluyen el número de página y títulos, los cuales no se transcluyen. Esta información debe ir en las cajas correspondientes para cabecera y pie de página, a las que se accede haciendo clic en el botón que aparece arriba de la ventana de edición, en la sección Herramientas de transcripción de la barra de edición.

La plantilla {{CabeceraPágina}} o {{cp}} es útil para formatear estos encabezados, y se usa de la siguiente manera:

{{cp|1=izquierda|2=centro|3=derecha}}
Los 1= así como cualquier parámetro en particular pueden ser omitidos, de manera que el siguiente código también es válido{{cp|||derecha}}
Es buena práctica no modificar el tamaño/estilo de fuente dentro de la plantilla {{CabeceraPágina}}. Cada parámetro puede modificarse usando CSS en la hoja de estilos de la obra.

Saltos de línea

Elimina guiones al final de línea y saltos de línea.

Aquellos si que eran buenos tiempos, dijo el abu-⏎
elo dirijiéndose a su juvenil auditorio,⏎
que lo oia con la boca abierta. Los cóndores de oro corrian como⏎
...

Aquellos si que eran buenos tiempos, dijo el abuelo dirijiéndose a su juvenil auditorio, que lo oia con la boca abierta. Los cóndores de oro corrian como ...

Para comenzar un nuevo párrafo, las páginas MediaWiki usan dos saltos de línea (es decir, presione Enter dos veces y deje una línea en blanco):

...este es el final de un párrafo.

Este es el inicio del siguiente párrafo...

La poesía y otros textos presentados línea por línea deben conservar sus saltos de línea. Ver Ayuda:Poemas para cómo formatearlos.

Saltos de páginas

Cuando una palabra está dividida con guion en dos páginas consecutivas del escaneo, el software automáticamente elimina el guion y une las palabras al transcluir en el espacio principal.
Primera página: A veces las palabras se divi-

Segunda página: den entre líneas de página.

Resultado final: "A veces las palabras se dividen entre líneas de página."

Si desea mantener el guion (p. ej., en la expresión «físico-químico», se debe transcribir con un doble guion (--).

Si una palabra con guion está en negritas o cursivas, y el guion no debe mantenerse, coloque el guion fuera de la marca de negrita/cursiva:
Primera página: A veces las palabras con guion son ''cur''-

Segunda página: ''sivas'' o '''negritas'''.

Resultado final: "A veces las palabras con guion son cursivas o negritas."

Si un párrafo termina al final de una página escaneada y un nuevo párrafo en el mismo capítulo empieza en la siguiente página, agregue {{np}} al final de la página (en línea propia) para forzar un salto en el texto. De lo contrario, al transcluir las páginas, la separación entre las dos páginas se tratará como un espacio simple en lugar de un salto de línea. Ejemplo: (Página:Los zapatos colorados.djvu/22 y El enfermo).

Marcas de la imprenta

Si aparece una signatura o un reclamo al pie de una página impresa, no es necesario reproducirlas. Estas son artefactos del proceso de publicación para libros impresos. Como nuestras obras son digitales, estas marcas no son relevantes. Las marcas pueden tomar varias formas, pero todas indican el orden en que las secciones impresas deben ser encuadernadas.

Notas al pie y al final

Véase también: Ayuda:Notas

Las notas al pie en la versión impresa deben implementarse usando la sintáxis <ref></ref> para la llamada y la nota, y <references/> (o {{listaref}}) en la caja de edición del pie de página.

HTML obsoleto

Una etiqueta HTML se ve algo así como <esto></esto>. Algunas construcciones HTML son obsoletas y eventualmente perderán el soporte de navegadores y MediaWiki. Esto no es una decisión de MediaWiki o Wikisource: son declaradas obsoletas por el organismo oficial de estándares web, el W3C.

Generalmente, hay dos tipos de obsolescencia:

Etiquetas obsoletas que representan contenido "no semántico" y que se representa mejor con etiquetas semánticas y estilos vía CSS.
Atributos obsoletos en etiquetas (atributos como <etiqueta atributo=esto o aquello>) que codifican información de estilo que es mejor implementar con CSS.

En algunos casos, por ejemplo, en exportaciones EPUB, tal HTML obsoleto puede causar problemas al cliente y el exportador intentará eliminar el código problemático y reemplazarlo por algo equivalente lo mejor posible. Esto no siempre funciona.

Algunas obsolescencias comunes y sus soluciones:

Etiquetas HTML obsoletas. El uso de estas etiquetas genera errores de linter.
- <center></center>: usar {{centrar}}
- <big></big>: usar {{grande}}
- <small></small>: usar {{menor}}
- <font></font>: usar plantillas como {{gótica}}, {{rojo}}, etc., según corresponda
- <tt></tt>: usar {{monospace}}, o, si es un lenguaje soportado, <syntaxhighlight lang="foo" inline=yes>ejemplo de código</syntaxhighlight>

Atributos obsoletos: align:
- Para la posición de tablas^[1]
  - align=center: usar style="margin: auto;"
  - align=left/right: usar style="margin-right/margin-left: auto;" (el margen es en el lado "vacío" de la tabla)
  - align=left/right: usar style="float: left/right;" (esto permite que el contenido circundante "fluya" alrededor de la tabla)
- Para la alineación de texto (p. ej., en celdas) de tabla^[2]:
  - align=left/center/right: usar style="text-align: left/center/right;"
El uso del atributo valign debe reemplazarse con CSS^[3]:
- valign=top → vertical-align: top;
- valign=middle → vertical-align: middle;
- valign=bottom → vertical-align: bottom;
Todos los demás atributos específicos de tabla están obsoletos ^[4]:
- width: usar CSS width
- frame: usar CSS border
- cellpadding: usar CSS padding en las celdas, y poner border-collapse: collapse
- cellspacing: usar CSS border-spacing y NO border-collapse (ambos aplican a la tabla, no a las celdas)
- bgcolor: usar CSS background-color

Si hay muchas tablas similares (como una obra con numerosas tablas de datos estadísticos), considere crear CSS específico para esa obra, que se debe colocar como hoja de estilos en el índice de esa obra.

Notas

[1] ttps://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attr-align

[2] ttps://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/td#attr-align

[3] tablas, en celdas

[4] ttps://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attributes

[1]

[2]

[3]

[4]