Ayuda:Notas
| Mapa de ayuda | ||
|---|---|---|
| Artículos | ||
| Usando MediaWiki: | ||
| Cómo empezar una página • Cómo se edita • Formato de texto • Cómo publicar un texto • Índices de transcripción • Páginas de transcripción • Imágenes • Cómo revertir una edición • El formato de los títulos • Plantillas • Lista de plantillas • Zona de pruebas • Cómo usar las categorías • Espacio de nombres | ||
| Recursos: | ||
| Recursos libres | ||
| Guías y políticas: | ||
| Políticas de copyrights • Páginas de autores • Formato de títulos • Manual de estilo • Cambiar el nombre de una página • Políticas de bloqueo de páginas • Cómo hacer redirects • Historial | ||
| Mantenimiento de Wikisource: | ||
| Páginas sospechosas de violar copyright • Proteger o desproteger páginas • Calidad de textos • Páginas protegidas • Para borrar | ||
| Comunidad | ||
| Recomendaciones generales • Café • Votaciones • Administradores • Estadísticas | ||
| Ver esta plantilla |
Wikisource tiene muchas obras con notas al pie, o notas al final, comúnmente conocidas como referencias. Ya que existe en el mundo una multitud de estilos utilizados por las editoriales a través de las épocas, tanto para la ubicación como presentación de las notas, en este proyecto apuntamos a utilizar un estilo único para presentarlas.
Aunque Wikisource debe en lo posible mantenerse fiel a la publicación de estas notas en las obras en cada página del libro, la publicación digital final debe ser un todo coherente que contenga las notas del texto original de manera accesible. Su conveniencia y la experiencia de voluntarios ha demostrado que la mejor manera de transcribir las notas es usando las herramientas de MediaWiki para el manejo de referencias.
Existen en general dos tipos de notas: ya sea como notas al pie de página, o acumuladas al final de un capítulo o sección. A veces todas las notas se acumulan como una sección aparte al final del libro. Las notas al pie son a menudo indicadas por números o por símbolos tipográficos tales como el signo de sección §, el de párrafo o calderón ¶, las dagas simple y doble † ‡, y el asterisco *. El estilo de la comunidad es usar números correlativos.
En Wikisource todas las notas al pie deben implementarse con etiquetas <ref>. Estas pueden ser recogidas y listadas automáticamente por otra etiqueta en la parte inferior de la página: ya sea <references/> o {{listaref}}.
Notas al pie
[editar]En lugar de poner el texto de la nota al pie en el final de la página, debe colocarse inmediatamente después del texto anotado (es decir, donde está el indicador de nota en el texto) envuelto en etiquetas <ref> ... </ref>.
Por ejemplo, si la página impresa contiene el siguiente texto:
| sin ver que este significado no se puede derivar del "maiz tostado".(1) |
Para la cual la nota al pie acompañante en la parte inferior de la página es:
| (1) La definicion de la Academia es defectuosa; con qué razon la cambió Bátres, no lo sé. Véase la palabra en este libro. |
Al convertir esto en wikitexto para la corrección, debería verse así:
| sin ver que este significado no se puede derivar del "maiz tostado" <ref>La definicion de la Academia es defectuosa; con qué razon la cambió Bátres, no lo sé. Véase la palabra en este libro.</ref>. |
Una vez guardado, aparecerá como:
| sin ver que este significado no se puede derivar del "maiz tostado" [1]. |
Mostrar las notas al pie
[editar]La forma más básica de mostrar notas al pie es con la etiqueta <references/>. Esta debe colocarse:
- Al final de la página en el espacio principal, inmediatamente después del texto transcluído y antes de las categorías y otros elementos de pie de página.
- En el campo "pie de página" de cada página en el espacio de páginas que contenga notas al pie.
Esta etiqueta crea automáticamente una lista numerada de todos los elementos en etiquetas <ref> en la página. La lista será ordenada en el orden en que las notas aparecen en la página (es decir, la primera nota es número 1, la segunda es número 2, y así sucesivamente).
Usando el ejemplo anterior:
| Wikitext | <references/> |
|---|---|
| Apariencia |
|
Opcionalmente, en lugar de la etiqueta <references/>, puede usarse la plantilla {{listaref}}
Notas al final
[editar]Si el contenido de las notas no está al pie de cada página, sino al final de cada capítulo o del libro, existen algunas opciones:
- Luego de transcribir el contenido de las notas, copiarlo y pegarlo directamente en cada página siguiendo el modelo anterior. Esto es aceptable, pero dificulta la corrección y validación.
- Convertir notas al final en notas al pie usando la funcionalidad avanzada descrita abajo.
- Usar el sistema Ref y Nota, como se describe más abajo.
Si la obra original colocó las notas al final de la sección o capítulo y la sección o capítulo completo será transcluido en una subpágina única en el espacio principal: use el método descrito arriba.
Si la obra original coloca las notas en una sección separada, por ejemplo, agrupando todas las notas al pie de todos los capítulos en una sección o apéndice al final del libro, entonces:
- Ignore el formato de la obra original e incluya todas las notas al pie al final de la sección o del capítulo, como se describe en el método anterior.
- Cree una subpágina separada para la sección de notas al final. Véase #Alternativas para posibles formas de enlazar entre el indicador de nota y la nota al pie misma.
Avanzado
[editar]Notas al pie que continúan sobre salto de página
[editar]En algunas obras las notas al pie pueden continuar en la página siguiente y, en algunos casos, en una o más páginas posteriores. Al corregir páginas individuales en el espacio de páginas, esto es imposible de manejar con el método básico descrito arriba.
Cuando use las etiquetas <ref> para la primera parte de la nota al pie, añada el parámetro "name". El nombre usado puede ser elegido por el corrector pero la mejor práctica es usar el número de página.
Las otras partes de la nota al pie deben usar el parámetro "follow" con el mismo nombre. La posición de este texto no importa para la nota al pie, pero añadirlo al final de la página, donde normalmente estaría la nota al pie, es lo más evidente. Asegúrese de que sea parte de la página que será transcluida con el resto de la nota: es decir, no en el encabezado ni pie de página, no en etiquetas <noinclude>, y —si se utiliza transclusión seccional— en la misma sección que el resto de la nota al pie (para que todas las partes se transcluyan juntas en la misma página en el espacio principal).
Por ejemplo, si la nota al pie "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa." ha sido dividida en "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer" en la página 51 y "adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa." en la página 52:
La primera parte se escribe como:
| <ref name="p51">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer</ref> |
La segunda parte se escribe como:
| <ref follow="p51">adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa.</ref> |
Las partes separadas se unirán con la etiqueta <references/>, o con una plantilla equivalente, en el espacio principal.
El mismo procedimiento puede usarse para una nota al pie en tres o más páginas. Véase por ejemplo Página:Viajes de Fray Francisco Menéndez a la cordillera.pdf/102 y las páginas siguientes. Y cómo aparece en el espacio principal: Viajes de Fray Francisco Menéndez a la cordillera/Segundo diario.
El procedimiento puede usarse para convertir notas al final en notas al pie. Por ejemplo, las llamadas [1], [2] y [3] en Página:La hija del rey de Egipto (Tomo I).pdf/18 hacen referencia a notas en la página 232 en adelante. Cuando se transcluye en La hija del rey de Egipto/Tomo I/Capítulo I, la nota al final se une a la nota al pie correspondiente.
Párrafos en notas al pie
[editar]Algunas fuentes tienen notas al pie que contienen múltiples párrafos y el texto dentro de etiquetas <ref> no soporta esto del mismo modo que el texto normal.
Por ejemplo:
Lorem<ref>Ejemplo de nota al pie párrafo 1. Ejemplo de nota al pie párrafo 2. Ejemplo de nota al pie párrafo 3.</ref> <references /> |
Aparecerá así:
Lorem[1]
|
Aunque se podrían usar las etiquetas <br/> o <p></p> para separar los párrafos, estas no siempre funcionan bien al exportar a PDF o formatos eBook. En cambio, use {{Paragraph break}} (o sus atajos {{pbr}} / {{parabr}}) entre los párrafos.
Por ejemplo:
Lorem<ref>Ejemplo de nota al pie párrafo 1.
{{paragraph break}}
Ejemplo de nota al pie párrafo 2.
{{paragraph break}}
Ejemplo de nota al pie párrafo 3.</ref>
<references />
|
Aparecerá como:
Lorem[1]
|
Notas agrupadas
[editar]A veces puede ser necesario dividir las notas al pie en diferentes secciones. Diferentes notas pueden estar listadas en más de un lugar o puede haber diferentes tipos de nota al pie, cada uno con su propia lista al final. En estos casos, los diversos grupos de notas deben estar agrupados.
Al usar las etiquetas <ref> añada el parámetro "group". El nombre del grupo puede ser elegido por el corrector, pero note que será visible en la página como parte del indicador numérico de la nota. Todas las etiquetas en un grupo específico deben tener el mismo parámetro "group".
Cada etiqueta <references/> también debe tener el parámetro "group". Cada etiqueta listará sólo las notas con ese nombre de grupo.
Por ejemplo:
| Lorem<ref group="A">Foo</ref> Ispum<ref group="B">Bar</ref>
Grupo "B": <references group="B" /> |
Esto se verá como:
| Lorem[A 1]
Grupo "B":
|
Notas anidadas
[editar]Existe una limitación conocida en mediawiki, donde ciertas etiquetas como <ref> se analizan de forma lineal en lugar de jerárquica, resultando en construcciones como:
Este es un básico<ref>No<ref>Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!</ref> enunciado.<references/>
que inesperadamente resulta en…
…debido a que el analizador intenta hacer coincidir la primera ocurrencia de </ref> con la primera aparición de <ref> en lugar de con la ocurrencia más interna y por lo general se confunde.
En estos casos puede usarse la plantilla {{refn}}. Esta misma secuencia puede reescribirse como:
Este es un básico{{refn|No<ref>Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!}} enunciado.<references/>
que produce algo más cercano al resultado esperado:Plantilla:Box — pero lamentablemente las notas al pie todavía quedan "fuera de orden" con respecto a la expectativa normal.
Para corregir esto, podemos usar los parámetros name y follow con {{refn}} así:
Este es un básico{{refn|name=dummy}}{{refn|No<ref>Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!|follow=dummy}} enunciado. <references/>
Esto resulta en: Plantilla:Box
También podemos aplicar esto a notas anidadas y agrupadas:
Este es un básico{{refn|No<ref group="B">Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!|group="A"}} enunciado.
Grupo "A": <references group="A" />
Grupo "B": <references group="B" />
Este código nuevo resulta en: Plantilla:Box
Múltiples referencias que apuntan a la misma nota al pie
[editar]A veces dos o más referencias pueden apuntar a la misma nota al pie, por ejemplo:
| Texto | Aquí hay una referencia[1] y aquí hay otra[1] apuntando a la misma nota al pie. Aquí hay una más[1] |
|---|---|
| Nota al pie |
Esto se logra usando el parámetro "name". Dé a la primera referencia un nombre único, en nuestro ejemplo es ref y cada referencia subsiguiente que apunta a la misma nota usa la etiqueta <ref name= /> donde se quiere que aparezcan las referencias. En nuestro ejemplo es <ref name=ref />
Aquí hay una referencia<ref name=ref>Esta es la nota al pie que puede ser alcanzada por las tres etiquetas de referencia diferentes</ref> y aquí hay otra<ref name=ref /> apuntando a la misma nota al pie. Aquí hay una más<ref name=ref />
Varias páginas que referencian la misma nota al pie
[editar]A veces, una página referencia una nota al pie ubicada en otra página anterior en la obra. Aquí hay una solución para hacer que ambas páginas y todo el documento transcluido se vean correctos:
- Página que contiene la nota al pie
La página que contiene la nota al pie debe dar nombre a la referencia. Ejemplo:
Esta página referencia la nota al pie por primera vez.<ref name="nombre-de-la-ref">Esta es la nota al pie referenciada por múltiples páginas.</ref>
- Otra página que referencia la nota al pie
En el cuerpo de la página, la referencia debe incluir sólo el nombre. Ejemplo:
La otra página que referencia la nota al pie sólo debe incluir su nombre en el texto.<ref name="nombre-de-la-ref" />
En el pie de página de la página, debe aparecer una de las siguientes opciones, dependiendo de qué formato de referencia se esté usando en el resto de la obra:
Con <references />:
<references>
<ref name="nombre-de-la-ref">Esta es la nota al pie referenciada por múltiples páginas.</ref>
</references>
|
Con {{smallrefs}}:
{{smallrefs|refx=
<ref name="nombre-de-la-ref">Esta es la nota al pie referenciada por múltiples páginas.</ref>
}}
|
Con {{reflist}}:
{{reflist|refs=
<ref name="nombre-de-la-ref">Esta es la nota al pie referenciada por múltiples páginas.</ref>
}}
|
Véase en:Page:Oregon Historical Quarterly vol. 4.djvu/35 y en:Page:Oregon Historical Quarterly vol. 4.djvu/38 para una demostración.
Alternativas
[editar]Las instrucciones anteriores son las mejores prácticas para producir notas al pie en Wikisource. Sin embargo, en algunos casos raros puede ser más apropiado usar uno de los siguientes métodos.
Plantillas Ref y Nota
[editar]El indicador de referencia puede reemplazarse con la plantilla {{Ref}}, con el texto correspondiente en la plantilla {{Nota}}. Esto da al corrector más control sobre la ubicación de la nota al pie pero tiene la gran desventaja de no poder agrupar notas al pie cuando se transcluyen al espacio principal.
Usando el ejemplo anterior, el texto principal se escribiría como:
| Y aquí sin duda se piensa por algunos, como ocurre en Francia por M. de Lagevenais, que el Gobierno, al proveer buena música, debería excluir la mala, tal como la de Offenbach.{{ref|4}} |
La nota al pie se escribiría como:
| {{sup|4}} {{note|4}} ''Revue des Deux Mondes'', 15 de febrero de 1872. |
El resultado es:
| Texto | Y aquí sin duda se piensa por algunos, como ocurre en Francia por M. de Lagevenais, que el Gobierno, al proveer buena música, debería excluir la mala, tal como la de Offenbach.[4] |
|---|---|
| Nota al pie | 4 Plantilla:Note Revue des Deux Mondes, 15 de febrero de 1872. |
Al usar este método, es importante anteponer a la nota el número o símbolo correspondiente. Esto permite encontrar la nota si se lee desde una copia impresa y no en pantalla.
Notas al final con anclas
[editar]Si la obra original tenía notas al final al final del libro (u otra publicación) puede a veces ser más apropiado listar todas las notas al pie en una subpágina especial. Esta subpágina idealmente debe transcluir la sección de notas al final desde un escaneo de la obra original.
Para crear el enlace desde el indicador en el texto hacia la nota, pueden usarse wikienlaces y anclas. El indicador debe ser un wikienlace en formato como [[Mi libro/endnotes#footnote4]]. La nota debe ser precedida por una plantilla {{anchor}}.
Si el ejemplo anterior estuviera en este formato, con la nota al pie en otra sección, el texto aparecería como:
| Y aquí sin duda se piensa por algunos, como ocurre en Francia por M. de Lagevenais, que el Gobierno, al proveer buena música, debería excluir la mala, tal como la de Offenbach.{{sup|[[Help:Footnotes and endnotes#footnote4|4]]}} |
La nota al pie se escribiría como:
| {{anchor|footnote4}}{{sup|4}} ''Revue des Deux Mondes'', 15 de febrero de 1872. |
El resultado es:
| Texto | Y aquí sin duda se piensa por algunos, como ocurre en Francia por M. de Lagevenais, que el Gobierno, al proveer buena música, debería excluir la mala, tal como la de Offenbach.4 |
|---|---|
| Nota al final | Plantilla:Anchor4 Revue des Deux Mondes, 15 de febrero de 1872. |
Véase también
[editar]- Template:Authority reference para incluir notas al final en las partes componentes de una obra producida.
- Extensión Cite en MediaWiki, la fuente de las etiquetas <ref>.
- Ayuda:Notas al pie en Wikipedia, donde se usa el mismo sistema para crear listas de citas.