Cancionero, Valle, que de mis quejas eres lleno

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
españolitaliano

Fragmento CCCI
Cancionero

de Francesco Petrarca


Valle, que de mis quejas eres lleno,
río, que del llanto mío creces,
fieras silvestres, tiernas aves, peces
que hacéis ambas riberas sitio ameno;

aire, que al suspirar turbo y sereno,
dulce senda, que amarga hoy me pareces,
collado que gusté y ahora apareces
teatro donde Amor reencuentro y peno;

bien se os conoce el gesto acostumbrado
no, ¡ay, triste!, a mí, porque mi alegre vida
es vuelta asiento de infinito duelo.

Vi aquí mi bien; y aquí otra vez guiado
veo el lugar de donde al cielo es ida,
dejando en tierra ya el corpóreo velo.


Valle che de' lamenti miei se' piena

../Quanta invidia io ti porto, avara terra ../Levommi il mio penser in parte ov'era IncludiIntestazione 22 settembre 2008 75% Poesie

Quanta invidia io ti porto, avara terra Levommi il mio penser in parte ov'era

 
Valle che de’ lamenti miei se’ piena,
fiume che spesso del mio pianger cresci,
fere selvestre, vaghi augelli et pesci,
che l’una et l’altra verde riva affrena,

5aria de’ miei sospir’ calda et serena,
dolce sentier che sí amaro rïesci,
colle che mi piacesti, or mi rincresci,
ov’anchor per usanza Amor mi mena:

ben riconosco in voi l’usate forme,
10non, lasso, in me, che da sí lieta vita
son fatto albergo d’infinita doglia.

Quinci vedea ’l mio bene; et per queste orme
torno a veder ond’al ciel nuda è gita,
lasciando in terra la sua bella spoglia.