Diccionario araucano-español y español-araucano (Tomo I): Signos y abreviaturas

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Diccionario araucano-español y español-araucano de Félix José de Augusta
Tomo I: Araucano-español
Signos y abreviaturas
A
Signos y abreviaturas




SIGNOS.
+ : La cruz de que viene acompañado un vocablo araucano o una de sus acepciones, indica que esa palabra o acepción respectiva se usa en Huapi.
* : El asterisco indica lo mismo que la cruz, pero para la región de Panguipulli.
| : La rayita vertical que interrumpe el vocablo araucano de la fila (v. g. en Witráñpram|n) o lo tiene a su lado (v. g. Fɘdü|) sirve para evitar la repetición del elemento antepuesto en el grupo que inicia. La misma rayita introduce también los diferentes empleos gramaticales de un mismo vocablo, sus diferentes acepciones o locuciones en que figura.
|| : Las dos rayitas verticales separan entre sí los diferentes compuestos o derivados del elemento común de un grupo.
: La rayita horizontal representa el elemento común de un grupo, marcado en el vocablo inicial por una rayita vertical.
§ : Señala las expresiones groseras, ordinarias.
§§ : Señala las expresiones muy indecentes.




ABREVIATURAS



a. = verbo activo der. = derivado, derívase
acus. = acusativo expr. = expresión
adj. = adjetivo expr. adv = expresión adverbial
adj. c. = adj. compuesto fam. = familia
adj. modif. = adjetivo modificativo fig. = figuradamente.
adj. v. = adjetivo verbal fut. = futuro
adv. = adverbio g., ger. = gerundio
adv. c. = adverbio de cantidad. Gr. A. = nuestra Gramática Arau-
cana
adv. t. = adverbio de tiempo
anat. = anatomía g. s. = gerundio sustantivado
ant. = anticuado imper. = imperativo
apocop. = apocopado impers. = verbo impersonal
Bot. = Botánica, o sea: según la
clasificación hecha por
el Dr. Johow.
infinit. = infinitivo
interj. = interjección
interr., interrog = interrogativo
castell. = castellano, na L. A., L. Aas. = nuestras Lecturas Arau-
canas
comp. = compuesto, ta
conj. = conjunción Lenz, D. E. = Dr. Rodolfo Lenz, Dic-
cionario Etimológico
.
c. r. = cuasi reflejo

Lenz, E. A. = Dr. Rodolfo Lenz, Estu-
dios Araucanos
.
rec. = verbo recíproco
rr. = expresión rara (de poco
uso)
Lit., lit. = Literalmente
n. = verbo neutro rz. = raíz
neg. = negación s. = sustantivo
negat. = negativo s. c. = sustantivo compuesto
n. p. = nombre propio sdo. = sustantivado
num. = numeral suf. = sufijo
P. = participio suj. = sujeto
Pág. = página t. = tiempo
partíc. = partícula t., tbn. = también
pl., plur. = plural tr. = verbo transitivo de pri-
mera clase[1]
poét. = poéticamente
p. p. = participio pasivo en el tr. 2.ª = verbo transitivo de se-
gunda clase[1]
pred. = predicado
pref. = prefijo tr. 3.ª verbo transitivo de ter-
cera clase[1]
pret. = pretérito
prob., probabl. = probablemente Ú. = Usase
pron. = pronombre Udo. c. = Usado como
pron. dem. = pronombre demostrativo Ú. m. = Úsase más
pron. interrog. = pronombre interrogativo Ú. t., Ú. tbn. = Úsase también
pron. pers. =: pronombre personal v. = verbo
pron. poses. = pronombre posesivo V. = Véase
r. = verbo reflexivo

  1. 1,0 1,1 1,2 Véase nuestra Gramática Araucana, pags. 60 y 62.