Discusión:Don Quijote, Primera Parte: Capítulo I

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Sonadas soñadas[editar]

@Correogsk: ¡Hola! Vi tu modificación de cambiar "sonadas soñadas" por "soñadas".

Quien subió el texto a Wikisource no indicó la fuente desde la que se copió, pero hay indicios de que se trata de http://cervantes.uah.es/quijote/quij0002.htm#E63E1 (comentado en Discusión:El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha). En dicha fuente dice "sonadas soñadas".

También aparece en la web de Cervantes Virtual (ejemplo). Pero en muchas otras referencias aparece "soñadas".

Sin embargo creo que el misterio lo resuelve una nota crítica (nota VI) en https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte1/cap01/default.htm#acn6 que trata sobre este asunto y, entre otras cosa, en la discusión entre "sonadas" y "soñadas", "Los edd. modernos se atienen a A, pero es fenómeno tipográfico frecuente que una errata vaya seguida inmediatamente por la palabra que viene a corregirla". Según lo interpreto yo, "sonadas" es la errata y el editor la continuó con "soñadas".

Si la fuente teóricamente original indica "sonadas soñadas" ¿no habría que ser fiel a ella? ya que en caso contrario, al mezclar ediciones diferentes, entonce es imposible asegurar la fidelidad de los textos de Wikisource. Un saludo. -Aleator 00:20 6 may 2020 (UTC)

Te asiste razón, Aleator. Por mí inexperiencia en textos antiguos, no se me ocurrió la posibilidad de dejar así la errata. En todo caso, me pregunto si no sería conveniente hacer una anotación. ¡Muchas gracias! Correogsk (Editrocito o Heme aquí) 00:53 6 may 2020 (UTC)

@Correogsk: Para casos como estos podría servir la plantilla {{Corr}}: se visualiza el texto corregido aunque en la fuente original exista otra cosa. Creo que podría servir. Un saludo. -Aleator 01:14 6 may 2020 (UTC)
Habría que ver cuál es la edición en la cual se basa este texto, así que habrá que explorar la fuente por Don Quijote de la Mancha o en los repositorios de digitalizaciones habituales (BNE, Google Books, Internet Archive, BVPB, etc) Saludos Shooke (discusión) 02:20 6 may 2020 (UTC)
En la portada dice 1605, pero parece ser una versión modernizada, sin fuente, así que quizás está la duda. Tampo coincide bien con Don Quixote, Primera Parte: Capitulo I de 1608 🧐 Shooke (discusión) 02:22 6 may 2020 (UTC)

@Aleator: @Correogsk: Si se fijan, se parece mucho a El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (Tomo I):1 (1842) Shooke (discusión) 03:01 6 may 2020 (UTC)