Discusión:Pragmática sobre los diez días del año

Cuestiones de formato

Vaya por delante que nunca o casi nunca he colaborado en Wikisource, pero detecto en esta página algún error evidente, aparte de cuestiones sobre las que supongo que en algún momento se habrá manifestado el consenso de los editores.

El error evidente es la A capitular del segundo párrafo, que en la vista de página se renderiza adecuadamente, pero que en la vista de artículo completo queda fuera de su lugar.

Los otros problemas son:

1) Transcripción paleográfica. El formato que se usa es una transcripción paleográfica deficiente. Se sustituye la q con vírgula por q con tilde, la r con barra horizontal por r con tilde. Si se quiere mantener la transcripción paleográfica original, habría que usar los símbolos originales (es decir, vírgulas y barras horizontales para marcar las abreviaciones). Si lo que se quiere es un texto accesible (que es lo que creo que sería deseable), habría que desarrollar las abreviaciones e incluso convertir las letras Plantilla:S alta en S.

2) Espaciado en signos de puntuación. Ninguna de las (escasas) ediciones paleográficas de textos que he manejado conservan el espaciado alrededor de los signos de puntuación. Se entiende que si no hay espacios tras la coma en "Tirol,y", es simplemente porque el impresor ha querido ganar un poco de espacio para meter más texto (práctica habitual en una época en que el papel era un bien de lujo). ¿Por qué respetar este espaciado? Josemoya (discusión) 08:57 23 mar 2025 (UTC)

Estimado Josemoya,

1) el espíritu del proyecto es que si encuentras una deficiencia, estás invitado a corregirla. Sobre el uso o no de abreviaturas o de la {{s larga}}, no hay un consenso universal. El equilibrio entre una reproducción exacta y una accesible no es tan fácil, y tampoco tenemos tantos voluntarios debatiendo y discutiendo sobre el tema, por lo que llegar a consensos no es fácil. A falta de consenso, lo más que podemos pedir, es que cada transcripción de cada edición sea consistente en el uso de estas variantes. Si

2) sí diría que hay un consenso amplio en no conservar diferencias visuales de espaciado. Sólo ten cuidado con los casos en que la falta de espacio en verdad es una variante ortográfica. Ignacio - ( 話合 ) 15:04 24 mar 2025 (UTC)

He corregido el primer error de la siguiente forma:

1) He añadido una línea vacía antes del párrafo con A capitular de la primera página y antes del párrafo con O capitular de la segunda página.

2) He rodeado con marcas de <div> el primer párrafo de la segunda línea, cuya Y capitular también se estaba colocando en un lugar aleatorio.