El Profeta:Alegría y Pena

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

 La Alegría y la Pena
El Profeta Kahlil Gibran


Entonces una mujer dijo, «Háblenos de la Alegría y la Pena».

Y él contestó:

Vuestra alegría es vuestra tristeza sin máscara.
 Y el mismo manantial de donde mana vuestra risa
 ha estado frecuentemente lleno con vuestras lagrimas.

¿Y podría ser de otra manera?

Cuanto más profundo penetre la tristeza
 en vuestro ser,más alegría podrá contener.
 ¿No es la copa repleta de vuestro vino la misma que fue
 cocida en el horno del alfarero?
 ¿Y no es el laúd que deleita vuestro espíritu la misma madera
  que fue ahuecada con aceros?

Cuando os encontráis alegres mirad en lo más profundo
 de vuestro corazón y notaréis que lo mismo que os produjo tristeza
 es lo que ahora causa vuestra alegría.

Cuando os sintáis abatidos volved a mirar vuestro corazón,
 y notaréis que estáis llorando por aquello mismo que
 anteriormente fue vuestra alegría.

Sin embargo, yo os digo que ambas son inseparables. Llegan juntas,
 y cuando solamente una se sienta con vosotros a la mesa, recordad
 que la otra se agazapa en vuestra cama.

En verdad, estáis suspensos, como fiel de balanza, entre vuestra alegría
 y vuestra pena.

 
Sólo cuando vacíos estáis quietos y equilibrados.

Cuando el tesorero os levanta para pesar su oro y su plata, es
necesario que vuestra alegría o vuestra pena suban o bajen de la balanza.


<<<
>>>

Traducción del inglés por Zach Powell.

Creative Commons License

Creative Commons Attribution icon Creative Commons Attribution icon (sa)

  Esta traducción está bajo la licencia Creative Commons;
ver licencia:Reconocimiento-CompartirIgual 3.0