El rufián dichoso (Versión para imprimir)

El presente texto ha sido copiado de Wikisource, biblioteca en línea de textos originales que se encuentran en dominio público o que hayan sido publicados con una licencia GFDL. Puedes visitarnos en http://es.wikisource.org/wiki/Portada

Personas

Pág. 01 de 68

El rufián dichoso

Personas que hablan en ella:

LUGO, estudiante.

LOBILLO, rufian.

GANCHOSO, rufian.

ALGUAZIL.

Dos corchetes.

LAGARTIJA, muchacho.

VNA DAMA.

SU MARIDO.

EL INQUISIDOR TELLO DE SANDOUAL.

Dos musicos.

VN PASTELERO.

ANTONIA.

OTRA MUGER.

CARRASCOSA, padre de la mancebia.

PERALTA, estudiante.

GILBERTO, estudiante.

VN ANGEL.

LA COMEDIA.

LA CURIOSIDAD.

FRAY ANTONIO.

FRAY ANGEL.

EL PRIOR.

Dos ciudadanos.

DOÑA ANA DE TREUIÑO.

Dos criados.

VN CLERIGO.

LUZIFER.

VISIEL, demonio.

EL VIRREY DE MEXICO.

EL PADRE CRUZ.

SAQUEL1, demonio.

Tres almas de Purgatorio.

Acto I

Pág. 02 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

Salen LUGO, embaynando vna daga de ganchos,
y el LOBILLO y GANCHOSO, rufianes.
LUGO viene como estudiante, con vna media sotana,
vn broquel en la cinta y vna daga de ganchos,
que no ha de traer espada.

  

LOBILLO	¿Por que fue la quistion?
LUGO	No fue por nada. No se repita, si es que amigos somos.
GANCHOSO	Quiso Lugo empinarse sobre llombre, y, siendo rufo de primer tonsura, assentarse en la catreda de prima, 5 teniendo al lombre aqui por espantajo.
LUGO	Mis sores, poco a poco. Yo soy moço y maço, y tengo higados y bofes para dar en el trato de la hampa quinao (o) al mas pintado de su escuela, 10 en la qual no recibe el grado alguno de valeroso, por auer gran tiempo que cura en sus entradas y salidas, sino por las hazañas que [ha]ya hecho. ¿No tienen ya sabido que ay cofrades 15 de luz, y otros de sangre?.
LOBILLO	Aquesso pido.
GANCHOSO	¡Ola, so Lobo! Si es que pide queso, pidalo en otra parte, que, en aquesta, no se da. Si no...
LOBILLO	¡Basta, se(ñ)or Ganchoso! O logue luenga, y tengase por dicho, 20 que entreuo toda flor y todo rumbo.
GANCHOSO	¿Pues nosotros nacimos en Guinea, so Lobo?.
LOBILLO	No se nada.
GANCHOSO	Pues aprendalo con aquesta lecion.
LUGO	¡Fuera, Lobillo!
GANCHOSO	Entrambos sois ouejas fanfarronas, 25 y gallinas mojadas, y conejos.
LOBILLO	¡Menos lengua y mas manos, hideputa!   (Entran a esta sazon vn ALGUAZIL y dos corchetes; huyen GANCHOSO y LOBILLO; queda solo LUGO, embaynando.)
CORCHETE	¡Tengase a la justicia!
LUGO	¡Tente, picaro! ¿Cono[ce]sme?
CORCHETE	¡So Lugo!
LUGO	¿Que so Lugo?
ALGUACIL	Bellacos, ¿no le asis?
CORCHETE 2.	Señor nuestro amo, 30 ¿sabe lo que nos manda? ¿No conoce que es el señor Christoual el delinque?
ALGUACIL	¡Que siempre le he de hallar en estas danças! ¡Por Dios, que es cosa rezia! ¡No ay paciencia que lo pueda lleuar!

Acto I

Pág. 03 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

LUGO	Lleuelo en colera, 35 que tanto monta.
ALGUACIL	Aora yo se cierto que ha de romper el diablo sus çapatos alguna vez.
LUGO	Mas que los rompa ciento; que el los sabra comprar donde quisiere.
ALGUACIL	El señor Sandoual tiene la culpa. 40
CORCHETE 2.	Tello de Sandoual es su amo deste.
CORCHETE 1.	Y manda la ciudad, y no ay justicia que le ose tocar por su respeto.
LUGO	El señor alguazil haga su oficio, y dexese de cuentos y preambulos. 45
ALGUACIL	¡Quan mejor pareciera el señor Lugo en su colegio que en la barbacana, el libro en mano, y no el broquel en cinta!
LUGO	Crea el so alguazil que no le quadra ni esquina el predicar; dexe esse oficio 50 a quien le toca, y vaya y pique a prisa.
ALGUACIL	Sin picar nos yremos, y agradezcalo a su amo; que, a fe de hijodalgo, que yo se en que parara este negocio.
LUGO	En yrse y en quedarme.
CORCHETE 1.	Yo lo creo, 55 porque es vn Barrauas este Christou
CORCHETE 2.	No ay gamo que le yguale en ligereza.
CORCHETE 1.	Mejor juega la blanca que la negra, y en entrambas es aguila volante.
ALGUACIL	Recogase, y procure no encontrarme, 60 que será lo mas sano.
LUGO	Aunque sea enfermo, hare lo que fuere de mi gusto.
ALGUACIL	Venid vosotros. (Entrase el ALGUAZIL.)
CORCHETE 1.	So Christoual, viue que no le conoci; si, juro cierto.
CORCHETE 2.	Señor Christoual, yo me recomendo; 65 de mi no ay que temer; soy ciego y mudo para ver ni hablar cosa que toque a la minima suela del calcorro que tapa y cubre la coluna y basa que sustentan la maquina ampesca. 70
LUGO	¿Dónde cargaste, Calahorra?.
CORCHETE 2.	No se; Dios con la noche me socorra.   (Entranse los dos corchetes.)}}
LUGO	Que sólo me respeten por mi amo, y no por mi, no se esta marauilla; mas yo hare que salga de mi vn bramo 75 que passe de los muros de Seuilla. Cuelgue mi padre de su puerta el ramo, despoje de su jugo a Mançanilla, contentese en su humilde y baxo oficio, que yo sere famoso en mi exercicio. 80

Acto I

Pág. 04 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

(Entra a este instante LAGARTIJA, muchacho.)

  

LAGARTIJA	Señor Christoual, ¿que es esto? ¿Has reñido, por ventura, que tienes turbado el gesto?
LUGO	Ponele de sepultura el ánimo descompuesto. 85 La de ganchos saquè a luz, por que me hiziesse el buz vn brauo por mi respeto; mas huyóse de su aspecto como el diablo de la cruz. 90 ¿Que me quieres, Lagartija?
LAGARTIJA	La Salmerona y la Paua, la Mendoça y la Librija, que es cada qual por si braua, gananciosa y buena hija, 95 te suplican que esta tarde, alla quando el sol no arde, y hiere en rayo sencillo, en el famoso Alamillo hagas de tu vista alarde. 100
LUGO	¿Ay regodeo?
LAGARTIJA	Ay merienda, que las mas famosas cenas ante ella cogen la rienda: caçuelas de verengenas seran penultima ofrenda. 105 Ay el conejo empanado, por mil partes traspassado con saetas de tozino; blanco el pan, aloque el vino, y ay turron alicantado. 110 Cada qual para esto roba blancas vistosas y nueuas, vna y otra rica coba; dales limones las Cueuas, y naranjas el Alcoba. 115 Darales en vn instante el pescador arrogante mas que le ay del Norte al Sur, el gordo y sabroso albur y la anguilla resualante. 120 El saualo viuo, viuo, colear en la caldera o saltar en fuego esquiuo, verás en mejor manera que te lo pinto y descriuo. 125 El pintado camaron, con el partido limon y bien molida pimienta, verás cómo el gusto aumenta y le saca de haron. 130
LUGO	¡Lagartija, bien lo pintas!
LAGARTIJA	Pues lleuan otras mil cosas de comer, varias, distintas, que a voluntades golosas las haran poner en quintas. 135
LUGO	¿Que es (en) quintas?
LAGARTIJA	En diuision, lleuandose la aficion aqui y alli y aculla: que la variedad hara no atinar con la razon. 140
LUGO	¿Y quien va con ellas?
LAGARTIJA	¿Quien? El Patojo, y el Mochuelo, y el Tuerto del Almaden.

Acto I

Pág. 05 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

LUGO	Que ha de auer soplo rezelo.
LAGARTIJA	Ve tu, y se hara todo bien. 145
LUGO	Quiza por tu gusto yre: que tienes vn no se que de agudeza, que me encanta.
LAGARTIJA	Mi boca pongo en la planta de tu valeroso pie. 150
LUGO	¡Alça, rapaz lisongero, indigno del vil oficio que tienes!
LAGARTIJA	Pues del espero salir presto a otro exercicio que muestre ser perulero. 155
LUGO	¿Que exercicio?.
LAGARTIJA	Señor Lugo, será exercicio de jugo, puesto que en el se trabaja, que es jugador de ventaja, y de las bolsas verdugo. 160 ¿No has visto tu por ahi mil con capas guarnecidas, volantes mas que vn nebli, que en dos baraxas bruñidas encierran vn Potosi? 165 Qual destos se finge manco para dar vn toque franco al mas agudo, y me alegro de ver no vsar de su negro hasta que topen vn blanco. 170
LUGO	¡Mucho sabes! ¿Que papel es el que traes en el pecho?
LAGARTIJA	¿Descubreseme algo del? Todo el seso sin prouecho de Apolo se encierra en el. 175 Es vn romance jacaro, que le ygualo y le comparo al mejor que se ha compuesto; echa de la ampa el resto en estilo xaco y raro. 180 Tiene vocablos modernos, de tal manera, que encantan; vnos brauos, y otros tiernos; ya a los cielos se leuantan, ya baxan a los infiernos. 185
LUGO	Dile, pues.
LAGARTIJA	Sele de coro: que ninguna cosa ignoro de aquesta que a luz se saque.
LUGO	¿Y de que trata?
LAGARTIJA	De vn xaque que se tomò con vn toro. 190
LUGO	Vaya, Lagartija.
LAGARTIJA	Vaya, y todo el mundo estè atento a mirar cómo se ensaya a passar mi entendimiento del que mas sube la raya. 195 «Año de mil y quinientos y treinta y quatro corria, a veinte y cinco de Mayo, martes, aziago dia, sucedio vn caso notable 200 en la ciudad de Seuilla, digno que ciegos le canten y que poetas le escriuan. Del gran corral de los Olmos, do està la xacarandina, 205 sale Reguilete, el xaque, vestido a las marauillas. No va la buelta del Cayro, del Catay ni de la China, ni de Flandes ni Alemania, 210 ni menos de Lombardia; va la buelta de la plaça de San Francisco bendita, que corren toros en ella por santa Iusta y Rufina, 215 y, apenas entrò en la plaça, quando se lleua la vista tras si de todos los ojos, que su buen donayre miran. Salio en esto vn toro hosco, 220 ¡valasme, Santa Maria!, y, arremetiendo con el, dio con el patas arriba. Dexóle muerto y mohino, bañado en su sangre misma; 225 y aqui da fin el romance, porque llegò el de su vida.»

Acto I

Pág. 06 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

LUGO	¿Y este es el romance brauo que dezias?
LAGARTIJA	Su llaneza y su buen dezir alabo; 230 y mas, que muestra agudeza en llegar tan presto al cabo.
LUGO	¿Quien le compuso?
LAGARTIJA	Tristan, que gouierna en San Roman la bendita sacristia, 235 que excede en la poesia a Garci Laso y Boscan.   (Entra a este instante vna DAMA, con el manto hasta la mitad del rostro.)
DAMA	Vna palabra, galan.
LUGO	Ve con Dios, y quiça yre, si estás cierto que alla van. 240
LAGARTIJA	Digo que van; yo lo se, y se que te aguardaràn.   (Entrase LAGARTIJA.)
DAMA	Arrastrada de vn desseo sin prouecho resistido, a hurto de mi marido, 245 delante de vos me veo. Lo que este manto os encubre mirad, y despues vereis  (Mirala por debaxo del manto.) si es razon que remedieis lo que la lengua os descubre. 250 ¿Conoceisme?
LUGO	Demasiado.

Acto I

Pág. 07 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

DAMA

En esso vereis la fuerça que me incita y aun me fuerça a ponerme en este estado; mas, porque no esteis en calma 255 pensando a que es mi venida, digo que a daros mi vida con la voluntad del alma. Vuestra rara valentia y vuestro despejo han hecho 260 tanta impression en mi pecho, que pienso en vos noche y dia. Quitame este pensamiento pensar en mi calidad, y al gusto la voluntad 265 da libre consentimiento; y assi, sin guardar decoro a quien soy en ningun modo, aure de dezirlo todo: sabed, Lugo, que os adoro. 270 No fea, y muy rica soy; sabre dar, sabre querer, y esto lo echareys de ver por este trance en que estoy: que la muger ya rendida, 275 aunque es toda mezquindad, muestra liberalidad con el dueño de su vida. En la tuya o en mi casa, de mi y de mi hazienda puedes 280 prometerte, no mercedes, sino seruicios sin tassa; y, pues miedo no te alcança, no te le de mi marido, que el engaño siempre ha sido 285 parcial de la confiança. No llegan de los rezelos, porque los tiene discretos, a hazer los tristes efectos que suelen hazer los zelos; 290 y porque nunca ocasion de tenerlos yo le he dado, le juzgo por engañado a nuestra satisfacion. ¿Para que arrugas la frente 295 y alças las cejas? ¿Que es esto?

LUGO

En admiracion me ha puesto tu desseo impertinente. Pudieras, ya que querias satisfazer tu mal gusto, 300 buscar vn sugeto al justo de tus grandes bizarrias; pudieras, como entre peras, escoger en la ciudad quien diera a tu voluntad 305 satisfacion con mas veras; y assi tuuiera(s) disculpa con la alteza del empleo tu mal nacido desseo, que en mi baxeza te culpa. 310 Yo soy vn pobre criado de vn inquisidor, qual sabes, de caudal, que està sin llaues, entre libros abreuiado; viuo a lo de Dios es Christo, 315 sin estrechar el desseo, y siempre traygo el valdeo como sacabuche listo; ocupome en baxas cosas, y en todas soy tan terrible, 320 que el acudir no es possible a las que son amorosas; a lo menos a las altas, como en las que en ti señalas: que son de cueruo mis alas. 325

Acto I

Pág. 08 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

DAMA	No te pintes con mas faltas, porque en mi imaginacion te tiene amor retratado del modo que tu has contado, pero con mas perfeccion. 330 No pido hagas quimeras de ti mismo; sólo pido, desseo bien comedido, que, pues te quiero, me quieras. Pero ¡ay de mi, desdichada! 335 ¡Mi marido! ¿Que hare? Tiemblo y temo, aunque bien se que vengo bien disfrazada.   (Entra su MARIDO.)
LUGO	Sossegaos, no os desuieys, que no os ha de descubrir. 340
DAMA	Aunque me quisiera yr, no puedo mouer los pies.
MARIDO	Señor Lugo, ¿que ay de nueuo?
LUGO	Cierta cosa que contaros, que me obligaua a buscaros. 345
DAMA	Yrme quiero, y no me atreuo.
MARIDO	Aqui me teneys; mirad lo que teneys que dezirme.
DAMA	Harto mejor fuera yrme.
LUGO	Llegaos aqui, y escuchad. 350 La hermosura que dar quiso el cielo a vuestra muger, con que la vino a hazer en la tierra vn parayso, ha encendido de manera 355 de vn mancebo el coraçon, que le tiene hecho carbon de la amorosa hoguera. Es rico y es poderoso, y atreuido de tal modo, 360 que atropella y rompe todo lo que es mas dificultoso. No quiere vsar de los medios de ofrecer ni de rogar, porque, en su mal, quiere vsar 365 de otros mas breues remedios. Dize que la honestidad de vuestra consorte es tanta, que le admira y que le espanta tanto como la beldad. 370 Por jamas le ha descubierto su lasciuo pensamiento: que queda su atreuimiento, ante su recato, muerto.
MARIDO	¿Es hombre que entra en mi casa? 375
LUGO	Rondala, mas no entra en ella.
MARIDO	Quien casa con muger bella, de su honra se descasa, si no lo remedia el cielo.
DAMA	¿Que es lo que tratan los dos? 380 ¿Si es de mi? ¡Valgame Dios, de quántos males rezelo!

Acto I

Pág. 09 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

LUGO	Digo, en fin, que es tal el fuego que a este amante abrasa y fuerça, que quiere vsar de la fuerça 385 en cambio y lugar del ruego. Robar quiere a vuestra esposa, ayudado de otra gente como yo, desta valiente, atreuida y licenciosa. 390 Hame dado cuenta dello, casi como a principal desta canalla mortal, que en hazer mal echa el sello. Yo, aunque soy moço arriscado, 395 de los de campo traues, ni mato por interes, ni de ruyndades me agrado. De ayudalle he prometido, con intento de auisaros: 400 que es facil el repararos, estando assi preuenido.
MARIDO	¿Soy hombre yo de amenazas? Tengo valor, ciño espada.
LUGO	No ay valor que pueda nada 405 contra las traydoras trazas.
MARIDO	En fin, ¿mi consorte ignora todo este quento?
LUGO	Assi ella os ofende, como aquella cubierta y buena señora. 410 Por el cielo santo os juro que no sabe nada desto.
MARIDO	De ausentarla estoy dispuesto.
LUGO	Esso es lo que yo procuro.
MARIDO	Yo la pondre donde el viento 415 apenas pueda tocalla.
LUGO	En el recato se halla buen fin del dudoso intento. Retiradla, que la ausencia haze, passando los dias, 420 boluer las entrañas frias que abrasaua la presencia; y nunca en la poca edad tiene firme assiento amor, y siempre el moço amador 425 huye la dificultad.
MARIDO	El auiso os agradezco, señor Lugo, y algun dia sabreys de mi cortesia si vuestra amistad merezco. 430 El nombre saber quisiera desse galan que me acosa.
LUGO	Esso es pedirme vna cosa que de quien soy no se espera. Basta que vays auisado 435 de lo que mas os conuiene, y este negocio no tiene mas de lo que os he contado. Vuestra consorte, inocente està de todo este hecho; 440 vos, con esto satisfecho, hazed como hombre prudente.
MARIDO	Casa fuerte y heredad tengo en no pequeña aldea, y llaues, que haran que sea 445 grande la dificultad que se oponga al mal intento desse atreuido mancebo. Quedaos, que en el alma lleuo mas de vn vario pensamiento. 450   (Vase el MARIDO.)
DAMA	Entre los dientes ya estaua el alma para dexarme; quise, y no pude mudarme, aunque mas lo procuraua. ¡Mucho esfuerço ha menester 455 quien, con traydora conciencia, no se alborota en presencia de aquel que quiere ofender!

Acto I

Pág. 10 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

LUGO	Y mas si la ofensa es hecha de la muger al marido. 460
DAMA	El nublado ya se ha ydo; hazme agora satisfecha, contandome que querias a mi esclauo y mi señor.
LUGO	Hanme hecho corredor 465 de no se que mercancias. Dixele, si las queria, que fuessemos luego a vellas.
DAMA	¿De que calidad son ellas?
LUGO	De la de mayor quantia; 470 que le importa, estoy pensando, comprallas, honor y hazienda.
DAMA	¿Como hare yo que el entienda essa importancia?
LUGO	Callando. Calla y vete, y assi haras 475 muy segura su ganancia.
DAMA	¿Pues que traza de importancia en lo de gozarnos das?
LUGO	Ninguna que sea de gusto; por oy, a lo menos.
DAMA	¿Pues 480 quándo la daras, si es que gustas de lo que gusto?
LUGO	Yo hare por verme contigo. Vete en paz.
DAMA	Con ella queda, y el amor contigo pueda 485 todo aquello que conmigo.
LUGO	Como de rayo del cielo, como en el mar de tormenta, como de improuiso afrenta, y terremoto del suelo; 490 como de fiera indignada, del vulgo insolente y libre, pedire a Dios que me libre de muger determinada.   (Entrase LUGO.)   (Sale el licenciado TELLO DE SANDOUAL, amo de CHRISTOUAL DE LUGO, y el ALGUAZIL que salio primero.)
TELLO.	¿Passan de mocedades?
ALGUACIL	Es de modo 495 que, si no se remedia, a buen seguro que ha de escandalizar [al] pueblo todo. Como christiano, a vuesa merced juro que piensa y haze tales trauesuras, que nadie del se tiene por seguro. 500
TELLO.	¿Es ladron?
ALGUACIL	No, por cierto.
TELLO.	¿Quita a escuras las capas en poblado?
ALGUACIL	No, tampoco.
TELLO.	¿Que haze, pues?

Acto I

Pág. 11 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

ALGUACIL	Otras cien mil diabluras. Esto de valenton le buelue loco: aqui riñe, alli hiere, alli se arroja, 505 y es en el trato ayrado el rey y el coco: con vna daga que le sirue de hoja, y vn broquel que pendiente tray al lado, sale con lo que quiere o se le antoja. Es de toda la hampa respetado, 510 auerigua pendencias y las haze, estafa, y es señor de lo guisado; entre rufos, el haze y el deshaze, el corral de los Olmos le da parias, y en el dar cantaletas se complaze. 515 Por tres heridas de personas varias, tres mandamientos traygo y no executo, y otros dos tiene el alguazil Pedro Arias. Muchas vezes he estado resoluto de auenturallo todo y de prendelle, 520 o ya a la clara, o ya con modo astuto; pero, viendo que da en fauorecelle tanto vuesa merced, aun no me atreuo a miralle, tocalle ni ofendelle.
TELLO.	Esta deuda conozco que la deuo, 525 y la pagaré algun dia, y procurarè que Lugo vse de mas cortesia, o le sere yo verdugo, por vida del alma mia. 530 Mas lo mejor es quitalle de aquesta tierra, y lleualle a Mexico, donde voy, no obstante que puesto estoy en reñille y castigalle. 535 Vuesa merced en buen hora vaya, que yo le agradezco el auiso, y desde agora todo por suyo me ofrezco.
ALGUACIL	Ya adiuino su mejora 540 sacandole de Seuilla, que es tierra do la semilla holgazana se leuanta sobre qualquiera otra planta que por virtud marauilla. 545   (Entrase el ALGUAZIL.)
TELLO.	¡Que aqueste moço me engañe, y que tan a suelta rienda a mi honor y su alma dañe! Pues yo hare, si no se enmienda, que de mi fauor se estrañe: 550 que, viendose sin ayuda, serà possible que acuda a la enmienda de su error: que a la sombra del fauor crecen los vicios, sin duda. 555   (Entrase TELLO.)   (Salen dos musicos con guitarras, y CHRISTOUAL con su broquel y daga de ganchos.)
LUGO	Toquen, que esta es la casa, y al seguro, que presto llegue el bramo a los oydos de la ninfa, que he dicho, xerezana, cuya vida y milagros en mi lengua viene cifrada en verso correntio. 560 A la xacara toquen, pues comienço.
MUSICO1.	¿Quieres que le rompamos las ventanas antes de començar, porque estè atenta?

Acto I

Pág. 12 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

LUGO	Acabada la musica, andaremos aquestas estaciones. Vaya agora 565 el guitarresco son y el aquelindo. (Tocan.)       «Escucha, la que veniste        de la xerezana tierra        a hazer a Seuilla guerra        en cueros, como valiente; 570        la que llama su pariente        al gran Miramamolin;        la que se precia de ruyn,        como otras de generosas;        la que tiene quatro cosas, 575        y aun quatro mil, que son malas;        la que passea sin alas        los ayres en noche escura;        la que tiene a gran ventura        ser amiga de vn lacayo; 580        la que tiene vn papagayo        que siempre la llama puta;        la que en vieja y en astuta        da quinao a Celestina;        la que, como golondrina, 585        muda tierras y sazones;        la que a pares, y aun a nones,        ha ganado lo que tiene;        la que no se desauiene        por poco que se le de; 590        la que su palabra y fe        que diesse, jamas guardò;        la que en darse a si excedio        a las godeñas mas francas;        la que echa por cinco blancas 595        las habas y el cedazillo.»   (Assomase a la ventana VNO medio desnudo, con vn paño de tocar y vn candil.)
VNO.	¿Estan en si, señores? ¿No dan cata que no los oye nadie en esta casa?
MUSICO1.	¿Cómo assi, tajamoco?.
VNO.	Porque el dueño ha que està ya a la sombra quatro dias. 600
MUSICO2.	Conualeciente, di: ¿cómo a la sombra?
VNO.	En la carcel; ¿no entreuan?.
LUGO	¿En la carcel? ¿Pues por que la lleuaron?
VNO.	Por amiga de aquel Pierres Papin, el de los naypes.
MUSICO1.	¿Aquel frances giboso?
VNO.	Aquesse mismo, 605 que en la cal de la Sierpe tiene tienda.
LUGO	¡Entrate, bodegon almidonado!
MUSICO2.	¡Zabullete, fantasma antojadiza!
MUSICO1.	¡Escondete, podenco quartanario!
VNO.	Entrome, ladronzitos en quadrilla; 610 zabullome, cernicalos rateros; escondome, corchetes a lo Caco.
LUGO	¡Viue Dios, que es de humor el hideputa!
VNO.	No tire nadie; esten las manos quedas, y anden las lenguas.

Acto I

Pág. 13 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

MUSICO1.	¿Quien te tira, suzio? 615
VNO.	¿Ay mas? ¡Si no me abaxo, qual me paran! ¡Mancebitos, a Dios! Que no soy pera, que me han de derribar a terronazos.   (Entrase.)
LUGO	¿Han visto los melindres del bellaco? No le tiran, y quexase.
MUSICO2.	(Este) es vn sastre 620 remendon muy donoso.
MUSICO1.	¿Que haremos?
LUGO	Vamos a dar assalto al pastelero que està aqui cerca.
MUSICO2.	Vamos, que ya es hora que estè haziendo pasteles; que este ciego que viene aqui nos da a entender quan cerca 625   (Entra vn CIEGO.)    viene ya el dia.
CIEGO.	No he madrugado mucho, pues que ya suena gente por la calle. Oy quiero començar por este sastre.
LUGO	¡Ola, ciego, buen hombre!
CIEGO.	¿Quien me llama?
LUGO	Tomad aqueste real, y diez y siete 630 oraciones dezid, vna tras otra, por las almas que estan en purgatorio.
CIEGO.	Que me plaze, señor, y hare mis fuerças por dezirlas deuota y claramente.
LUGO	No me las engullays, ni me echeys sisa 635 en ellas.
CIEGO.	No, señor; ni por semejas. A las Gradas me voy, y alli, sentado, las dire poco a poco.
LUGO	¡Dios os guie!   (Vase el CIEGO.)
MUSICO1.	¿Quedate para vino, Lugo amigo?
LUGO	Ni aun vn solo cornado.
MUSICO1.	¡Viue Roque, 640 que tienes condicion extraordinaria! Muchas vezes te he visto dar limosna al tiempo que la lengua se nos pega al paladar, y sin dexar siquiera para comprar vn poluo de Caçalla. 645
LUGO	Las ánimas me lleuan quanto tengo; mas yo tengo esperança que algun dia lo tienen de boluer ciento por vno.
MUSICO2.	¡A la larga lo tomas!
LUGO	Y a lo corto; que al bien hazer jamas le falta premio. 650   (Suena dentro como que hazen pasteles, y canta vno dentro lo siguiente:)    «¡Afuera, consejos vanos,        que despertays mi dolor!        No me toquen vuestras manos;        que, en los consejos de amor,        los que matan son los sanos.» 655

Acto I

Pág. 14 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

MUSICO1.	¡Ola! Cantando està el pastelerazo, y, por lo menos, los consejos vanos. ¿Tienes pasteles, cangilon con tetas?
PASTELERO	¡Musico de mohatra sincopado!.
LUGO	Pastelero de riego, ¿no respondes? 660
PASTELERO	Pasteles tengo, mancebitos hampos; mas no son para ellos, corchapines.
LUGO	¡Abre, socarra, y danos de tu obra!
PASTELERO	¡No quiero, socarrones! ¡A otra puerta, que no se abre aquesta por agora! 665
LUGO	¡Por Dios, que a puntapies la haga leña si acaso no nos abres, buenos vinos!
PASTELERO	¡Por Dios, que no he de abrir, malos vinagres!
LUGO	¡Agora lo veredes!, dixo Agraxes.
MUSICO1.	¡Passo, no la derribes! ¡Lugo, tente! 670   (Da de cozes a la puerta; sale el PASTELERO y sus sequazes con palas y barrederos y assadores.)
PASTELERO	¡Vellacos, no ay aqui Agraxes que valgan; que, si tocan historias, tocaremos palas y chuzos!
MUSICO2.	¡(En)cierrate, capacho!
LUGO	¿Quieres que te derribe aquessas muelas, remero de Caron el chamuscado? 675
PASTELERO	¡Cuerpo de mi! ¿Es Christoual el de Tello?
MUSICO1.	El es. ¿Por que lo dizes, zangomango?.
PASTELERO	Digolo porque yo le soy amigo y muy su seruidor, y para quatro o para seys pasteles, no tenia 680 para que romper puertas ni ventanas, ni darme cantaletas ni matracas. Entre Christoual, sus amigos entren, y allanese la tienda por el suelo.
LUGO	¡Viue Dios, que eres principe entre principes, 685 y que essa sumission te ha de hazer franco de todo mi rigor y mal talante! Embaynense la pala y barrederas, y amigos vsque ad mortem.
PASTELERO	Por San Pito, que han de entrar todos, y la buena estrena 690 han de hazer a la hornada, que ya sale; y mas, que tengo de Alanis vn cuero que se viene a las barbas y a los ojos.
MUSICO1.	De miedo haze todo quanto haze aqueste marion.
LUGO	No importa nada. 695 Asgamos la ocasion por el harapo, por el hopo o copete, como dizen, ora la ofrezca el miedo o cortesia. El señor pastelero es cortesissimo, y yo le soy amigo verdadero, 700 y hazer su gusto por mi gusto quiero.   (Entranse todos.)   (Sale ANTONIA con su manto, no muy aderezada, sino honesta.)

Acto I

Pág. 15 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

ANTONIA	Si aora yo le hallasse en su aposento, no auria cosa de que mas gustasse; quiza a solas le diria 705 alguna que le ablandasse. Atreuimiento es el mio; pero dame esfuerço y brio estos zelos y este amor, que rinden con su rigor 710 al mas essento aluedrio. Esta es la casa, y la puerta, como pide mi desseo, parece que està entreabierta; mas, ¡ay!, que a sus quizios veo 715 yazer mi esperança muerta. Apenas puedo mouerme; pero, en fin, he de atreuerme, aunque tan cobarde estoy, porque en el punto de oy 720 està el ganarme o perderme.   (Sale el inquisidor TELLO DE SANDOUAL con ropa de leuantar, rezando en vnas horas.)
TELLO.	Deus in adiutorium meum intende. Domine, ad adiuuandum me festina. Gloria Patri & Filio & Spiritui sancto. Sicut erat, &c. ¿Quien està ai? ¿Que ruydo es esse? ¿Quien està ai?
ANTONIA	¡Ay, desdichada de mi! ¿Que es lo que me ha sucedido? 725
TELLO.	Pues, señora, ¿que buscays tan de mañana en mi casa? Este de madrugar passa. No os turbeys. ¿De que os turbays?
ANTONIA	¡Señor!
TELLO.	Adelante. ¿Que es? 730 Proseguid vuestra razon.
ANTONIA	Nunca la errada intencion supo endereçar los pies. A Lugo vengo a buscar.
TELLO.	¿Mi criado?
ANTONIA	Si, señor. 735
TELLO.	¿Tan de mañana?
ANTONIA	El amor tal vez haze madrugar.
TELLO.	¿Bien le quereis?
ANTONIA	No lo niego; mas quierole en parte buena.
TELLO.	El madrugar os condena. 740
ANTONIA	Siempre es solícito el fuego.
TELLO.	En otra parte buscad materia que le apliqueys, que en mi casa no hallarey[s] sino toda honestidad; 745 y si el moço da ocasion que le busqueys, yo hare que desde hoy mas no os la de.
ANTONIA	Enojase sin razon vuesa merced; que, en mi alma, 750 que el mancebo es de manera, que puede lleuar do quiera entre mil honestos palma. Verdad es que el es trauiesso, matante, acuchillador; 755 pero, en cosas del amor, por vn leño le confiesso. No me lleua a mi tras el Venus blanda y amorosa, sino su aguda ganchosa 760 y su acerado broquel.

Acto I

Pág. 16 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

TELLO.	¿Es valiente?
ANTONIA	Muy bien puedes sin escrupulo ygualalle, y aun quiza serà agrauialle, a Garcia de Paredes. 765 Y por esto este mocito trae a todas las del trato muertas: por ser tan brauato; que en lo demas es bendito.
TELLO.	Oygole. Escondeos aqui, 770 porque quiero hablar con el sin que os vea.
ANTONIA	¡Que no es el!
TELLO.	Es, sin duda; yo le oi. Despues os dare lugar para hablarle.
ANTONIA	Sea en buen ora. 775   (Escondese ANTONIA.)   (Entra LUGO en cuerpo, pendiente a las espaldas el broquel y la daga, y trae el rosario en la mano.)
LUGO	Mi señor suele a esta hora de ordinario madrugar. Mirad si lo dixe bien; hele aqui. Yo apostaré que ay sermon do no pense. 780 Acabese presto. Amén.
TELLO.	¿De dónde venis, mancebo?
LUGO	¿De do tengo de venir?
TELLO.	De matar y de herir, que esto para vos no es nueuo. 785
LUGO	A nadie hiero ni mato.
TELLO.	Siete vezes te he librado de la carcel.
LUGO	Ya es passado aquesse, y tengo otro trato.
TELLO.	Mas se que ay de vn mandamiento 790 para prenderte en la plaça.
LUGO	Si; mas ninguno amenaça a que de cozes al viento: que todas son liuiandades de moço las que me culpan, 795 y a mi mismo me disculpan, pues no llegan a maldades. Ellas son cortar la cara a vn valenton arrogante; vna matraca picante, 800 aguda, graciosa y rara; calcorrear diez pasteles o caxas de diacitron; sustanciar vna quistion entre dos jaques noueles; 805 el tener en la dehessa dos vacas, y a vezes tres, pero sin el interes que en el trato se professa; procurar que ningun rufo 810 se entone do yo estuuiere, y que estime, sea quien fuere, la suela de mi pantufo. Estas y otras cosas tales hago por mi passatiempo, 815 demas que rezo algun tiempo los psalmos penitenciales; y, aunque peco de ordinario, pienso, y ello serà ansi, dar buena quenta de mi 820 por las de aqueste rosario.

Acto I

Pág. 17 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

TELLO.	Dime, simple: ¿y tu no ves que dessa tu plata y cobre, es dar en limosna al pobre del puerco hurtado los pies?. 825 Hazes a Dios mil ofensas, como dizes, de ordinario, ¿y, con rezar vn rosario, sin mas, yr al cielo piensas? Entra por vn libro alli, 830 que està sobre aquella mesa. Dime: ¿que manera es essa de andar, que jamas la vi? ¿Hazia atras? ¿Eres cangrejo? Bueluete. ¿Que nouedad 835 es essa?
LUGO	Es curiosidad y cortesano consejo que no buelua el buen criado las espaldas al señor.
TELLO.	Criança de tal tenor, 840 en ninguno la he notado. Buelue, digo.
LUGO	Ya me bueluo: que por esto el passo atras daua.
TELLO.	En que eres Satanas desde agora me resueluo. 845 ¿Armado en casa? ¿Por suerte, tienes en ella enemigos? Si tendras, qual son testigos los ministros de la muerte que penden de tu pretina, 850 y en ellos has confirmado que el moço descaminado, como tu, hazia atras camina. ¡Bien ire a la Nueua España cargado de ti, malino; 855 bien a hazer este camino tu ingenio y virtud se amaña! Si, en lugar de libros, lleuas estas joyas que veo aqui, por cierto que das de ti 860 grandes e ingeniosas, prueuas. ¡Bien responde la esperança en que engañado he viuido al cuydado que he tenido de tu estudio y tu criança! 865 ¡Bien me pagas, bien procuras que tu humilde nacimiento en ti cobre nueuo assiento, menos brios y venturas! En valde serà auisarte, 870 por exemplos que te den, que nunca se auienen bien Aristoteles y Marte, y que està en los aranzeles de la discrecion mejor 875 que no guardan vn tenor las sumulas y broqueles. Espera, que quiero darte vn testigo de quien eres, si es que hazen las mugeres 880 alguna fe en esta parte. Salid, señora, y hablad a vuestro duro diamante, honesto, pero matante, valiente, pero rufian. 885   (Sale ANTONIA.)

Acto I

Pág. 18 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

LUGO	Demonio, ¿quien te ha traydo aqui? ¿Por que me persigues, si ningun fruto consigues de tu intento mal nacido?   (Entra LAGARTIJA asustado.)
TELLO.	Mancebo, ¿que buscays vos? 890 ¡Con sobresalto venis! ¿Que respondeys? ¿Que dezis?
LAGARTIJA	Digo que me valga Dios; digo que al so Lugo busco.
TELLO.	Veysle ai; dadle el recado. 895
LAGARTIJA	De cansado y de turbado, en las palabras me ofusco.
LUGO	Sossiegate, Lagartija, y dime lo que me quieres.
LAGARTIJA	Considerando quien eres, 900 mi alma se regozija y espera de tu valor que saldras con qualquier cosa.
LUGO	Bien; ¿que ay?
LAGARTIJA	¡A Carrascosa le lleuan preso, señor! 905
LUGO	¿Al padre?
LAGARTIJA	Al mismo.
LUGO	¿Por dónde le lleuan? ¡Dimelo; acaba!
LAGARTIJA	Poquito aurà que llegaua junto a la puerta del conde del Castellar.
LUGO	¿Quien le lleua, 910 y por que, si lo has sabido?
LAGARTIJA	Por pendencia, a lo que he oydo; y el alguazil Villanueua, con dos corchetes, en peso le lleuan, como a vn ladron. 915 ¡Quebrarate el coraçon si le vieras!
LUGO	¡Bueno es esso! Camina y guia, y espera buen sucesso deste caso, si los alcança mi passo. 920
LAGARTIJA	¡Muera Villanueua!
LUGO	¡Muera!   (Vase LAGARTIJA y LUGO alborotados.)}}
TELLO.	¿Que padre es este? ¿Por dicha, lleuan a algun frayle preso?
ANTONIA	No, señor, no es nada desso: que este es padre de desdicha, 925 puesto que en su oficio gana mas que dos padres, y aun tres.

Acto I

Pág. 19 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

TELLO.	Dezidme de que orden es.
ANTONIA	De los de la casa llana. Es alcayde, con perdon, 930 señor, de la mancebia, a quien llaman padre oy dia las de nuestra profession; su tenencia es casa llana, porque se allanan en ella 935 quantas viuen dentro della.
TELLO.	Bien el nombre se profana en esso de alcayde y padre, nombres honrados y buenos.
ANTONIA	Quien viue en ella, a lo menos, 940 no estara sin padre y madre jamas.
TELLO.	Aora bien: señora, yd con Dios, que a este mancebo yo os le pondre como nueuo.
ANTONIA	Tras el voy.
TELLO.	Yd en buen hora. 945   (Sale el ALGUAZIL que suele, con dos corchetes, que traen preso a CARRASCOSA, padre de la mancebia.)}}
PADRE.	Soy de los Carrascosas de Antequera, y tengo oficio honrado en la republica, y haseme de tratar de otra manera. Solianme hablar a mi por súplica, y es mal hecho y mal caso que se atreua 950 hazerme vn alguazil afrenta pública. Si a vn personage como yo se lleua de aqueste modo, ¿que hara a vn mal hombre? Por Dios, que anda muy mal, sor Villanueua; mire que da ocasion a que se assombre 955 el que viere tratarme desta suerte.
ALGUACIL	Calle, y la calle con mas prisa escombre, porque le yra mejor, si en ello aduierte.   (Entra a este instante LUGO, puesta la mano en la daga y el broquel; viene con el LAGARTIJA y LOBILLO.)}}
LUGO	Todo viuiente se tenga, y suelten a Carrascosa 960 para que conmigo venga, y no se haga otra cosa, aunque a su oficio conuenga. Ea, señor Villanueua, de de contentarme prueua, 965 como otras vezes lo haze.
ALGUACIL	Señor Lugo, que me plaze.
CORCHETE	¡Juro a mi que se le lleua!
LUGO	Padre Carrascosa, vaya y entrese en San Saluador, 970 y a su temor ponga raya.
LAGARTIJA	Este Cid campeador mil años viua y bien aya.
ALGUACIL	Christoual, eche de ver que no me quiero perder 975 y que le siruo.
LUGO	Està bien; yo lo mirarè muy bien quando fuere menester.
ALGUACIL	¡Agradezcalo al padrino, señor padre!
LOBILLO	No aya mas, 980 y siga en paz su camino.

Acto I

Pág. 20 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

CORCHETE	¿Este moço es Barrauas, o es Orlando el Paladino? ¡No ay hazer baza con el!   (Entrase el ALGUAZIL y los corchetes.)
PADRE.	Nueuo español brauonel, 985 con tus brauatas bizarras me has librado de las garras de aquel tacaño Luzbel. Yo me voy a retraer, por si o por no. ¡Queda en paz, 990 honor de la hampa y ser!
LUGO	Dizes bien, y aquesso haz, que yo despues te yre a ver. ¡Bien se ha negociado!
LOBILLO	Bien; sin sangre, sin hierro o fuego. 995
LUGO	De colera venía ciego y enfadado.
LOBILLO	Y yo tambien. Vamos a cortarla aqui con vn poluo de lo caro.
LUGO	En otras cosas reparo 1000 que me importan mas a mi. Yr quiero agora a jugar con Gilberto, vn estudiante que siempre ha sido mi azar, hombre que ha de ser bastante 1005 a hazerme desesperar. Quanto tengo me ha ganado; solamente me han quedado vnas sumulas, y a fe que, si las pierdo, que se 1010 cómo esquitarme al doblado.
LOBILLO	Yo te dare vna baraxa hecha, con que le despojes, sin que le dexes alhaja.
LUGO	¡Largo medio es el que escoges! 1015 Otro se por do se ataja. Iuro a Dios omnipotente que, si las pierdo al presente, me he de hazer salteador.
LOBILLO	¡Resolucion de valor, 1020 y traza de hombre prudente! Si pierdes, ¡oxala pierdas!, yo mostraré en tu exercicio que estas manos no son lerdas.
LAGARTIJA	Siempre fue vsado este oficio 1025 de personas que son cuerdas, industriosas y valientes, por los casos diferentes que se ofrecen de contino.
LOBILLO	De seguirte determino. 1030
LAGARTIJA	Por tuyo es bien que me cuentes. Ya ves que mi voluntad es de alquimia, que se aplica al bien como a la maldad.
LUGO	Essa verdad testifica 1035 tu facil habilidad. No te dexarè jamas, y ¡a Dios!
LOBILLO	Lugo, ¿que, te vas?
LUGO	Luego sere con vosotros.
LAGARTIJA	Pues, ¡sus!, vamonos nosotros 1040 a la ermita del Compas.   (Entranse todos, y sale PERALTA, estudiante, y ANTONIA.)

Acto I

Pág. 21 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

ANTONIA	Si ha de ser hallarle acaso, mis desdichas son mayores.
PERALTA	¿Son zelos, o son amores los que aqui os guian el paso, 1045 señora Antonia?
ANTONIA	No se, si no es rabia, lo que sea.
PERALTA	Por cierto, muy mal se emplea en tal sugeto tal fe.
ANTONIA	No ay parte tan escondida, 1050 do no se sepa mi historia.
PERALTA	Hazela a todos notoria el veros andar perdida buscando siempre a este hombre.
ANTONIA	¿Hombre? Si el lo fuera, fuera 1055 descanso mi angustia fiera. Mas no tiene mas del nombre; conmigo, a lo menos.
PERALTA	¿Como?
ANTONIA	Esto, sin duda, es assi; que amor le hirio para mi 1060 con las saetas de plomo. No ay yelo que se le yguale.
PERALTA	¿Pues por que le quereis tanto?
ANTONIA	Porque me alegro y me espanto de lo que con hombres vale. 1065 ¿Ay mas que ver que le dan parias los mas arrogantes, de la heria los matantes, los brauos de San Roman?. ¿Y ay mas que viuir segura, 1070 la que fuere su respeto, de verse en ningun aprieto de los de nuestra soltura? Quien tiene nombre de suya, viue alegre y respetada; 1075 a razon enamorada, no ay ninguna que la arguya.   (Vase ANTONIA.)
PERALTA	Estas señoras del trato precian mas, en conclusion, vn socarra valenton, 1080 que vn Medoro gallinato. En efecto, gran lision es la desta moça loca. Ya la campanilla toca; entremonos a licion. 1085   (Entra PERALTA, y salen GILBERTO, estudiante, y LUGO.)
GIL.	Ya yras contento, y ya puedes dexar de gruñir vn rato, y ya puedes dar barato tal, que, parezcan mercedes. Mas me has ganado este dia, 1090 que yo en ciento te he ganado.}}
LUGO	Assi es verdad.
GIL.	Que buen grado le venga a mi cortesia. ¿Yo tus sumulas? ¡Estaua loco, sin duda ninguna! 1095
LUGO	Sucessos son de fortuna.
GIL.	Ya yo los adiuinaua; porque al tahur no le dura mucho tiempo el alegria, y el que de naypes se fia, 1100 tiene al quitar la ventura. Oy de qualquiera quistion has de salir vitorioso; y ¡a Dios, señor ganancioso!, que yo me bueluo a licion. 1105   (Entrase GILBERTO, y sale el marido de la muger que salio primero.)

Acto I

Pág. 22 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

MARIDO	Señor Lugo, a gran ventura tengo este encuentro.
LUGO	Señor, ¿que ay de nueuo?
MARIDO	Aquel temor de ser ofendido aun dura. Tengo a mi consorte amada 1110 retirada en vna aldea, y para que el sol la vea, apenas halla la entrada. Con aquel recato viuo que me mandasteys tener, 1115 y muerome por saber de quien tanto mal recibo.
LUGO	Ya aquel que pudo poneros en cuydado està de suerte, que llegará al de la muerte, 1120 y no al punto de ofenderos. Quietad con este seguro el zeloso ansiado pecho.
MARIDO	Con esso voy satisfecho, y de seruiroslo juro. 1125 Hazer podeys de mi hazienda, Lugo, a vuestra voluntad.
LUGO	Passò mi necessidad, no ay ninguna que me ofenda; y assi, sólo en recompensa 1130 recibo vuestro desseo.
MARIDO	No aquel estilo en vos veo que el vulgo engañado piensa. ¡A Dios, señor Lugo!   (Vase.)
LUGO	¡A Dios!   (Entra LAGARTIJA.)    Pues, Lagartija, ¿a que vienes? 1135
LAGARTIJA	¡Que gentil remanso tienes! ¿No ves que dara las dos,   (Reza LUGO.)    y te està esperando toda(via) la chirinola hampesca? Ven, que la tarde haze fresca 1140 y a los tragos se acomoda. ¿Quando te estan esperando tus amigos con mas gusto, andas, qual si fueras justo, Aue Marias tragando? 1145 O se rufian, o se santo; mira lo que mas te agrada. Voyme, porque ya me enfada tanta Gloria, y Patri tanto.   (Vase LAGARTIJA.)

Acto I

Pág. 23 de 68

El rufián dichoso Acto I	Miguel de Cervantes

LUGO

Solo quedo, y quiero entrar 1150 en cuentas conmigo a solas, aunque lo impidan las olas donde temo naufragar. Yo hize voto, si oy perdia, de yrme a ser salteador: 1155 claro y manifiesto error de vna ciega fantasia. Locura y atreuimiento fue el peor que se penso, puesto que nunca obligó 1160 mal voto a su cumplimiento. Pero ¿dexarè por esto de auer hecho vna maldad, adonde mi voluntad echó de codicia el resto? 1165 No, por cierto. Mas, pues se que contrario con contrario se cura muy de ordinario, contrario voto hare, y assi, le hago de ser 1170 religioso. Ea, Señor; veys aqui a este salteador de contrario parecer. Virgen, que Madre de Dios fuyste por los pecadores; 1175 ya os llaman salteadores; oydlos, Señora, vos. Angel de mi guarda, aora es menester que acudays, y el temor fortalezcays 1180 que en mi alma amarga mora. Animas de purgatorio, de quien continua memoria he tenido; seaos notoria mi angustia, y mi mal notorio; 1185 y pues que la caridad entre essas llamas no os dexa, pedid a Dios que su oreja preste a mi necessidad. Psalmos de Dauid benditos, 1190 cuyos misterios son tantos, que sobreceden a quantos renglones teneys escritos; vuestros conceptos me animen, que he aduertido vezes tantas, 1195 a que yo ponga mis plantas donde al alma no lastimen; no en los montes salteando con mal christiano decoro, sino en los claustros y el coro 1200 desnudas, y yo rezando. ¡Ea, demonios; por mil modos a todos os dessafio, y en mi Dios bueno confio que os he de vencer a todos! 1205   (Entrase, y suenan a este instante las chirimias; descubrese vna gloria, o, por lo menos, vn ANGEL que, en cessando la musica, diga:)    «Quando vn pecador se buelue a Dios con humilde zelo, se hazen fiestas en el cielo.»     FIN DEL ACTO PRIMERO

Acto II

Pág. 24 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

Salen dos figuras de ninfas vestidas bizarramente,
cada vna con su targeta en el braço:
en la vna viene escrito «CURIOSIDAD»;
en la otra, «COMEDIA».

  

CURIOSIDAD	Comedia.
COMEDIA	Curiosidad, ¿que me quieres?
CURIOSIDAD	Informarme que es la causa por que dexas de vsar tus antiguos trages, del coturno en las tragedias, 5 del çueco en las manuales comedias, y de la toga en las que son principales; cómo has reduzido a tres los cinco actos que sabes 10 que vn tiempo te componian ilustre, risueña y graue; aora aqui representas, y al mismo momento en Flandes; truecas sin discurso alguno 15 tiempos, teatros, lugares. Veote, y no te conozco. Dame de ti nueuas tales que te buelua a conocer, pues que soy tu amiga grande. 20

Acto II

Pág. 25 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

COMEDIA

Los tiempos mudan las cosas y perficionan las artes, y añadir a lo inuentado no es dificultad notable. Buena fuy passados tiempos, 25 y en estos, si los mirares, no soy mala, aunque desdigo de aquellos preceptos graues que me dieron y dexaron en sus obras admirables 30 Seneca, Terencio y Plauto, y otros griegos que tu sabes. He dexado parte dellos, y he tambien guardado parte, porque lo quiere assi el vso, 35 que no se sujeta al arte. Ya represento mil cosas, no en relacion, como de antes, sino en hecho, y assi es fuerça que aya de mudar lugares; 40 que como acontecen ellas en muy diferentes partes, voyme alli donde acontecen, disculpa del disparate. Ya la comedia es vn mapa 45 donde no vn dedo distante veras a Londres y a Roma, a Valladolid y a Gante. Muy poco importa al oyente que yo en vn punto me passe 50 desde Alemania a Guinea sin del teatro mudarme; el pensamiento es ligero: bien pueden acompañarme con el doquiera que fuere, 55 sin perderme ni cansarse. Yo estaua aora en Seuilla, representando con arte la vida de vn jouen loco, apassionado de Marte, 60 rufian en manos y lengua, pero no que se enfrascasse en admitir de perdidas el trato y ganancia infame. Fue estudiante y rezador 65 de psalmos penitenciales, y el rosario ningun dia se le passò sin rezalle. Su conuersion fue en Toledo, y no serà bien te enfade 70 que, contando la verdad, en Seuilla se relate. En Toledo se hizo clerigo, y aqui, en Mexico, fue frayle, adonde el discurso aora 75 nos truxo aqui por el ayre. El sobrenombre de Lugo mudò en Cruz, y es bien se llame fray Christoual de la Cruz desde este punto adelante. 80 A Mexico y a Seuilla he juntado en vn instante, surziendo con la primera esta y la tercera parte: vna de su vida libre, 85 otra de su vida graue, otra de su santa muerte y de sus milagros grandes. Mal pudiera yo traer, a estar atenida al arte, 90 tanto oyente por las ventas y por tanto mar sin naues. Da lugar, Curiosidad, que el bendito frayle sale con fray Antonio, vn corista 95 bueno, pero con donayres. Fue en el siglo Lagartija, y en la religion es sacre, de cuyo buelo se espera que ha de dar al cielo alcance. 100

Acto II

Pág. 26 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

[CURIOSIDAD]	Aunque no lo quedo en todo, quedo satisfecha en parte, amiga; por esto quiero, sin replicarte, escucharte.   (Entranse.)   (Sale FRAY CHRISTOUAL en abito de santo Domingo, y FRAY ANTONIO tambien.)
F. ANTONIA	Sepa su paternidad... 105
CRUZ.	Entone mas baxo el punto de cortesia.
F. ANTONIA	En verdad, padre mio, que barrunto que tiene su caridad de bronze el cuerpo, y de suerte, 110 que tarde ha de hallar la muerte entrada para acaballe, segun da en exercitalle en rigor aspero y fuerte.
CRUZ.	Es bestia la carne nuestra, 115 y, si rienda se le da, tan desbocada se muestra, que nadie la boluera de la siniestra a la diestra. Obra por nuestros sentidos 120 nuestra alma: assi estan tapidos, y no sutiles; es fuerça que a la carrera se tuerça por donde van los perdidos. La luxuria està en el vino, 125 y a la crapula y regalo todo vicio le es vezino.

Acto II

Pág. 27 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

F. ANTONIA	Yo, en ayunando, estoy malo, floxo, indeuoto y mohino. De vn otro talle y manera 130 me hallaua yo quando era en Seuilla tu mandil: que hazen ingenio sutil las blancas roscas de Vtrera. ¡O vuas albaraçadas, 135 que en el pago de Triana por la noche sois cortadas, y os hallais a la mañana tan frescas y aljofaradas, que no ay cosa mas hermosa, 140 ni fruta que a la golosa voluntad ansi despierte!. ¡No espero verme en la suerte que ya se passô dichosa!
CRUZ.	Cierto, fray Antonio amigo, 145 que essa consideracion es lazo que el enemigo le pone a su perdicion. Estè atento a lo que digo.
F. ANTONIA	Consideraua yo agora 150 dónde estara la señora Librija, o la Salmerona, cada qual, por su persona, buena para pecadora. ¡Quien supiera de Ganchoso, 155 del Lobillo y de Terciado, y del Patojo famoso! ¡O feliz siglo dorado, tiempo alegre y venturoso, adonde la libertad 160 brindaua a la voluntad del gusto mas esquisito!
CRUZ.	¡Calle; de Dios sea bendito!
F. ANTONIA	Calle su paternidad y dexeme, que con esto 165 euacuo vn pessimo humor que me es amargo y molesto.

Acto II

Pág. 28 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

CRUZ.	Cierto que tengo temor, por verle tan descompuesto, que ha de apostatar vn dia, 170 que para los dos sería noche de luto cubierta.
F. ANTONIA	No saldra por essa puerta jamas mi melencolia; no me he de estender a mas 175 que a quexarme y a sentir el ausencia del Compas.
CRUZ.	¡Que tal te dexas dezir, fray Antonio! Loco estás; que en el juyzio empeora 180 quien tal acuerdo atesora en su memoria vilmente.
F. ANTONIA	Rufian corriente y moliente fuera yo en Seuilla agora, y tuuiera en la dehessa 185 dos yeguas, y aun quiça tres, diestras en el arte auiesa.
CRUZ.	De que en essas cosas des, sabe Dios lo que me pesa; mas yo hare la penitencia 190 de tu rasgada conciencia. Quedate, Antonio, y aduierte88 que de la vida a la muerte ay muy poca diferencia: quien viue bien, muere bien; 195 quien mal viue, muere mALMA
F. ANTONIA	Digo, padre, que està bien; pero no has de hazer caudal de mi, ni enfado te den mis palabras, que no son 200 nacidas del coraçon, que en sola la lengua yazen.
CRUZ.	Dan las palabras y hazen fee de qual es la intencion.   (E[n]tra vn corista llamado FRAY ANGEL; señalase con sola la A.)

Acto II

Pág. 29 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

A.	Padre maestro, el prior 205 llama a vuestra reuerencia, y espera en el corredor.   (Vase luego el PADRE CRUZ.)
F. ANTONIA	Mas presto es a la obediencia, que el sol a dar resplandor. Padre fray Angel, espere. 210
A.	Diga presto que me quiere.   (Enseñale hasta vna dozena de naypes.)
F. ANTONIA	Mire.
A.	¿Naypes? ¡Perdicion!
F. ANTONIA	No se admire, hipocriton, que el caso no lo requiere.
A.	¿Quien te los dio, fray Antonio? 215
F. ANTONIA	Vna deuota que tengo.
A.	¿Deuota? ¡Será el demonio!
F. ANTONIA	Nunca con el bien me auengo; leuantasle testimonio.
A.	¿Estan justos?.
F. ANTONIA	Pecadores 220 creo que estan los señores, pues, para cumplir quarenta, entiendo faltan los treinta.
A.	Si fueran algo mejores, buscaramos vn rincon 225 donde podernos holgar.
F. ANTONIA	Y hallaramosle a sazon: que nunca suele faltar para hazer mal ocasion. ¡Bien ayan los gariteros 230 magnificos y grosseros, que con vn ánimo franco tienen patente el tauanco para blancos y fulleros! Vamos de aqui, que el prior 235 viene alli con el señor que lo fue de nu[e]stro Cruz, gran cauallero andaluz, letrado y visitador.   (Entranse.)

Acto II

Pág. 30 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

(Salen el PRIOR y TELLO DE SANDOUALMA)

  

PRIOR	El es vn angel en la tierra, cierto, 240 y viue entre nosotros de manera, como en las soledades del desierto; no desmaya ni afloja en la carrera del cielo, adonde, por llegar mas presto, corre desnudo y pobre, a la ligera, 245 humilde sobre modo, y tan honesto, que admira a quien le vee en edad florida tan recatado en todo y tan compuesto. En efecto, señor, el haze vida de quien puede esperar muerte dichosa 250 y gloria que no pueda ser medida. Su oracion es continua y feruorosa, su ayuno inimitable, y su obediencia presta, sencilla, humilde y hazendosa. Resucitado ha en la penitencia 255 de los antiguos padres, que en Egypto en ella acrisolaron la conciencia.
TELLO.	Por millares de lenguas sea bendito el nombre de mi Dios; a este mancebo boluio de do pense que yua precito. 260 Bueluome a España, y en el alma lleuo tan grande soledad de su persona, que quiero exagerarla, y no me atreuo.
PRIOR	Vuesa merced nos dexa vna corona que ha de honrar este reyno mientras ciña 265 el cerco azul el hijo de la Zona. Està entre aquestos barbaros aun niña la fe christiana, y faltan los obreros que cultiuen aqui de Dios la viña, y la leche mejor, y los azeros, 270 que a entrambas les hara mayor prouecho. Es exemplo de[e]stos jornaleros, que es menester que tenga sano el pecho el medico que cura a lo diuino, para dexar al cielo satisfecho. 275 (Entran el PADRE CRUZ y FRAY ANTONIO.)    Aquesta compostura de continuo trae nuestro padre Cruz, tan mansa y graue, que alegre y triste sigue su camino: que en el lo triste con lo alegre cabe.

Acto II

Pág. 31 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

CRUZ.	Deo gracias.
PRIOR	Por siempre, amén, 280 estas y todas naciones con viua fe se las den.
CRUZ.	Suplicote me perdones, señor, si no he andado bien, faltando a la cortesia 285 que a tu presencia deuia.
TELLO.	Padre fray Christoual mio, esto toca en desuario, porque toca en demasia; yo soy el que he de postrarme 290 a sus pies.
CRUZ.	Por el oficio que tengo, puedo escusarme de auer dado poco indicio de cortés en no humillarme, y mas a quien deuo tanto, 295 que, a poder dezir el quánto, fuera poco.
TELLO.	Yo confiesso que quedo deudor en esso.
PRIOR	Bien quadra cortés y santo.
TELLO.	A España parto mañana; 300 si me manda alguna cosa, harela de buena gana.
CRUZ.	Tu jornada sea dichosa: viento en popa y la mar llana. Yo, mis pobres oraciones 305 a las celestes regiones embiaré por tu camino, puesto, señor, que imagino que en rezio tiempo te pones a nauegar.

Acto II

Pág. 32 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

TELLO.	La derrota 310 està de fuerça que siga de la ya aprestada flota.
CRUZ.	Ni el vracan te persiga, ni toques en la derrota Bermuda, ni en la Florida, 315 de mil cuerpos omicida, adonde, contra natura, es el cuerpo sepultura viua del cuerpo sin vida. A Cadiz, como desseas, 320 llegues sano, y en San Lucar desembarques tus preseas, y, en virtudes hecho vn Fucar, presto en Seuilla te veas, donde a mi padre diras 325 lo que quisieres, y haras por el lo que mereciere.
TELLO.	Hare lo que me pidiere, y si es poco, hare yo mas. Y aora, por paga, pido 330 de aquella buena intencion que en su criança he tenido, padre, que su bendicion me dexe aqui enriquecido de esperanças, con que pueda 335 esperar que me suceda el viage tan a cuento, que sople propicio el viento, y la fortuna esté queda.
CRUZ.	La de Dios encierre en esta 340 tanta ventura, que sea la jornada alegre y presta, sin que en tormenta se vea, ni en la calma que molesta.
F. ANTONIA	Si viere alla a la persona... 345
TELLO.	¿De quien?
F. ANTONIA	De la Salmerona, encaxele vn besapies de mi parte, y dos o tres buçes, a modo de mona.

Acto II

Pág. 33 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

PRIOR	Fray Antonio, ¿cómo es esto? 350 ¿Cómo delante de mi se muestra tan descompuesto?
F. ANTONIA	Ocurrioseme esto aqui, y vase el señor tan presto, que temi que me faltara 355 lugar do le encomendara estos y otros besamanos: que poder ser cortesanos los frayles, es cosa clara.
PRIOR	¡Calle, y a vernos despues! 360
TELLO.	Por cierto, que no merece castigo por ser cortès.
PRIOR	Cierta enfermedad padece en la lengua.
F. ANTONIA	Ello assi es; pero nunca hablo cosa 365 que toque en escandalosa; que hablo a la vizcaina.
PRIOR	Yo hablarè a la diciplina, lengua breue y compendiosa.
TELLO.	Deme su paternidad 370 licencia, y aqueste enojo no toque en riguridad.
F. ANTONIA	Si conociera al Patojo, hizierame caridad de saludalle tambien 375 de mi parte. Aunque me den diciplina porque calle, no puedo no encomendalle aquello que me està bien.
PRIOR	Vuesa merced vaya en paz, 380 que a colera no me mueue plática que da solaz, y este, por moço, se atreue, y el de suyo se es loquaz; y sean estos abraços 385 muestra de los santos lazos con que caridad nos liga.   (Abraça a los dos.)

Acto II

Pág. 34 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

[TELLO.]	Mi amor, padre Cruz, le obliga a que apriete mas los braços, y veisme que me enternezco. 390
CRUZ.	Dios te guie, señor mio, que a su proteccion te ofrezco.
TELLO.	Que me dara yo confio, por vos, mas bien que merezco.   (Vase TELLO.)
PRIOR	Venga, fray Antonio, venga. 395
CRUZ.	Dexele que se detenga conmigo, padre, aqui vn poco.
[PRIOR]	En buen hora; y, si està loco, haga cómo seso tenga.   (Vase el PRIOR.)
CRUZ.	¿Que es possible, fray Antonio, 400 que ha de caer en tal mengua, que consienta que su lengua se la gouierne el demonio? Cierto que pone manzilla ver que el demonio maldito 405 le trae las ollas de Egypto en lo que dexó en Seuilla. De las cosas ya passadas, mal hechas, se ha de acordar, no para se deleytar, 410 sino para ser lloradas; de aquella gente perdida no deue acordarse mas, ni del Compas, si ay compas do se viue sin medida. 415 Sólo de gracias a Dios, que, por su santa clemencia, nos dio de la penitencia la estrecha tabla a los dos, para que, de la tormenta 420 y naufragar casi cierto, de la religion el puerto tocassemos sin afrenta.

Acto II

Pág. 35 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

F. ANTONIA	Yo mirarè lo que hablo de aqui adelante mas cuerdo, 425 pues conozco lo que pierdo, y se lo que gana el diablo. Rueguele, padre, al prior que en su furia se mitigue, y no al peso me castigue 430 de mi descuydado error.
CRUZ.	Vamos, que yo le dare bastantissima disculpa de su yerro, y por su culpa y las mias rezarè. 435   (Entranse todos.)   (Sale vna dama llamada DOÑA ANA TREUIÑO, vn MEDICO y dos criados. Todo esto es verdad de la historia.)
MED.	Vuessa merced sepa cierto que aquesta su enfermedad es de muy ruin calidad; hablo en ella como experto. Mi oficio obliga a dezillo, 440 cause o no cause passion: que, entre razon y razon, pondra la Parca el cuchillo. Hablando se ha de quedar muerta; y aquesto le digo 445 como medico y amigo que no la quiere engañar.
D.ª ANA.	Pues a mi no me parece que estoy tan mala. ¿Que es esto? ¿Cómo me anuncia tan presto 450 la muerte?
MED.	El pulso me ofrece, los ojos y la color, esta verdad a la clara.
D.ª ANA.	En los ojos de mi cara suele mirarse el amor. 455

Acto II

Pág. 36 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

MED.	Vuessa merced se confiesse, y quedense aparte burlas.
CRI. 1.	Señor, si es que no te burlas, rezio mandamiento es esse.
MED.	No me suelo yo burlar 460 en casos deste jaez.
D.ª ANA.	Podra su merce(d) esta vez, si quisiere, perdonar, que, ni quiero confessarme, ni hazer cosa que me diga. 465
MED.	A mas mi oficio me obliga, y a Dios.
D.ª ANA.	El querra ayudarme.   (Vase el MEDICO.)    Pesado medico y necio, siempre cansa y amohina.
CRI. 2.	Crio Dios la medicina, 470 y hase de tener en precio.
D.ª ANA.	La medicina yo alabo; pero los medicos no, porque ninguno llegò con lo que es la ciencia al cabo. 475 Algo fatigada estoy.
CRI. 1.	Procura desenfadarte, esparcerte y alegrarte.
D.ª ANA.	Al campo pienso de yr oy. Parece que estan templando 480 vna guitarra alli fuera.
CRI. 1.	¿Sera Ambrosio?
D.ª ANA.	Sea quienquiera, escuchad, que va cantando. (Cantan dentro:)   «Muerte y vida me dan pena; no se que remedio escoja: 485 que, si la vida me enoja, tampoco la muerte es buena.»

Acto II

Pág. 37 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

D.ª ANA.	Con todo, es mejor viuir: que, en los casos desyguales, el mayor mal de los males 490 se sabe que es el morir. Calle el que canta, que atierra oyr tratar de la muerte: que no ay tesoro de suerte en tal espacio de tierra. 495 La muerte y la mocedad hazen dura compañia, como la noche y el dia, la salud y enfermedad, y edad poca y maldad mucha, 500 y voz de muerte a deshora; ¡ay del alma pecadora que impenitente la escucha!
CRI. 1.	No me contenta mi ama; nunca la he visto peor: 505 fuego es ya, no es resplandor, el que en su vista derrama.   (Entranse todos.)   (Sale el padre FRAY ANTONIO.)
F. ANTONIA	Mientras el frayle no llega a ser sacerdote, passa vida pobre, estrecha, escasa, 510 de quien a vezes reniega. Tiene alla el predicador sus deuotas y sus botas, y el presentado echa gotas y suda con el prior; 515 mas el nouicio y corista, en el coro y en la escoba sus apetitos adoba, diziendo con el Salmista: Et potum meum cum fletu miscebam. Pero bien será callar, 520 pues se que muchos conuienen en que las paredes tienen oydos para escuchar. La celda del padre Cruz està abierta, ciertamente; 525 ver quiero este penitente, que està a escuras y es de luz.

Acto II

Pág. 38 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

(Abre la celda; parece el PADRE CRUZ arrobado, hincado de rodillas, con vn cruzifijo en la mano.)    ¡Mirad que postura aquella del brauo rufian diuino, y si hallarà camino 530 Satanas para rompella! Arrobado està, y es cierto que, en tanto que el està assi, los sentidos tiene en si tan muertos como de vn muerto. 535   (Suenan desde lexos guitarras y sonajas, y bozeria de regozijo. Todo esto desta mascara y vision fue verdad, que assi lo cuenta la historia del santo.)    Pero ¿que musica es esta? ¿Que guitarras y sonajas? ¿Pues los frayles se hazen raxas? ¿Mañana es alguna fiesta? Aunque musica a tal hora, 540 no es decente en el conuento. Miedo de escuchalla siento. ¡Valgame nuestra Señora!   (Suena mas cerca.)    ¡Padre nuestro, despierte, que se hunde el mundo todo 545 de musica! No hallo modo bueno alguno con que acierte. La musica no es diuina, porque, segun voy notando, al modo vienen cantando 550 rufo y de xacarandina.   (Entran a este instante seis con sus mascaras, vestidos como ninfas lasciuamente, y los que han de cantar y tañer, con mascaras de demonios vestidos a lo antiguo, y hazen su dança. Todo esto fue assi, que no es vision supuesta, apocrifa ni mentirosa.

Acto II

Pág. 39 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

Cantan: «No ay cosa que sea gustosa, sin Venus blanda amorosa. No ay comida que assi agrade, ni que sea tan sabrosa, 555 como la que guisa Venus, en todos gustos curiosa. Ella el verde amargo jugo de la amarga hiel sazona, y de los mas tristes tiempos 560 buelue muy dulces las horas; quien con ella trata, rie, y quien no la trata, llora. Passa qual sombra en la vida, sin dexar de si memoria, 565 ni se eterniza en los hijos, y es como el arbol sin hojas, sin flor ni fruto, que el suelo con ninguna cosa adorna. Y por esto, en quanto el sol 570 ciñe y el ancho mar moja, no ay cosa que sea gustosa sin Venus blanda amorosa.»   (El PADRE CRUZ, sin abrir los ojos, dize:)

CRUZ.

No ay cosa que sea gustosa, sin la dura cruz preciosa. 575 Si por esta senda estrecha que la cruz señala y forma no pone el pie el que camina a la patria venturosa, quando menos lo pensare, 580 de improuiso y a deshora, cayra de vn despeñadero del abismo en las mazmorras. Torpeza y honestidad nunca las manos se toman, 585 ni pueden caminar juntas por esta senda fragosa. Y yo [se] que en todo el cielo, ni en la tierra, aunque espaciosa, no ay cosa que sea gustosa 590 sin la dura cruz preciosa.

Acto II

Pág. 40 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

MUS.	«¡Dulzes dias, dulzes ratos los97 que en Seuilla se gozan, y dulzes comodidades de aquella ciudad famosa, 595 do la libertad campea, y en sucinta y amorosa manera Venus camina y a todos se ofrece toda, y risueño el amor canta 600 con mil passages de gloria: "No ay cosa que sea gustosa, sin Venus blanda amorosa!"»
CRUZ	Vade retro, Sa[ta]nas, que para mi gusto aora 605 no ay cosa que sea gustosa sin la dura cruz preciosa.   (Vanse los demonios gritando.)
F. ANTONIA	Hazerme quiero mil cruzes; he visto lo que aun no creo. Afuera el temor, pues veo 610 que viene gente con luzes.
CRUZ.	¿Que haze aqui, fray Antonio?
F. ANTONIA	Estaua mirando atento vna dança de quien siento que la guiaua el demonio. 615
CRUZ.	Deuia de estar durmiendo, y soñaua.
F. ANTONIA	No, a fe mia; padre Cruz, yo no dormia.   (Entran a este punto dos ciudadanos con sus lanternas, y el PRIOR.)
CIUDADANO 1.	Señor, como voy diziendo, pone gran lastima oylla: 620 que no ay razon de prouecho para enternecerle el pecho ni de su error diuertilla; y pues auemos venido a tal hora a este conuento 625 por remedio, es argumento que es el daño muy crecido.

Acto II

Pág. 41 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

PRIOR	Que diga que Dios no puede perdonalla, caso estraño; es esse el mayor engaño 630 que al pecador le sucede. Fray Christoual de la Cruz està en pie; quiça adiuino que ha de hazer este camino, y en el dar a este alma luz. 635 Padre, su paternidad con estos señores vaya, y quanto pueda la raya suba de su caridad, que anda muy listo el demonio 640 con vn alma pecadora. Vaya con el padre.
F. ANTONIA	¿Aora?
PRIOR	No replique, fray Antonio.
F. ANTONIA	Vamos, que a mi se me alcança poco o nada, o me imagino 645 que he de ver en el camino la no fantastica dança de denantes.
CRUZ.	Calle vn poco, si puede.
CIUDADANO 2.	Señor, tardamos, y serà bien que nos vamos. 650
F. ANTONIA	Todos me tienen por loco en aqueste monesterio.
CRUZ.	No hable entre dientes; camine, y essas danças no imagine que carecen de misterio. 655
PRIOR	Vaya con Dios, padre mio.
CIUDADANO 1.	Con el vamos muy contentos.
CRUZ.	¡Fauorezca mis intentos Dios, de quien siempre confio!

Acto II

Pág. 42 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

 
(Sale vn CLERIGO y DOÑA ANA DE TREUIÑO y acompañamiento.)

  

CLE.	Si assi la cama la cansa, 660 puede salir a esta sala.
D.ª ANA.	Qualquiera parte halla mala la que en ninguna descansa.
CLE.	Lleguen essas sillas.
D.ª ANA.	Cierto que me tiene su porfia, 665 padre, elada, yerta y fria, y que ella sola me ha muerto. No me canse ni se canse en persuadirme otra cosa, que no soy tan amorosa 670 que con lagrimas me amanse. ¡No ay misericordia alguna que me valga en suelo o cielo!
CLE.	Toda la verdad del cielo a tu mentira repugna. 675 En Dios no ay menoridad de poder, y, si la huuiera, su menor parte pudiera curar la mayor maldad. Es Dios vn bien infinito, 680 y, a respeto de quien es, quanto imaginas y ves, viene a ser punto finito.
D.ª ANA.	Los atributos de Dios son iguales; no os entiendo, 685 ni de entenderos pretendo. Mataisme, y cansaisos vos. ¡Bien fuera que Dios aora, sin que en nada reparara, sin mas ni mas, perdonara 690 a tan grande pecadora! No haze cosa mal hecha, y assi, no ha de hazer aquesta.
CLE.	¿Ay locura como esta?
D.ª ANA.	No griteis, que no aprouecha. 695

Acto II

Pág. 43 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

(Entran a este instante el PADRE CRUZ
y FRAY ANTONIO, y ponese el padre a escuchar
lo que està diziendo el clerigo,
el qual prosigue diziendo:)

  

CLE.

Pues nacio para saluarme Dios, y en cruz murio enclauado, perdonará mi pecado, si està en menos perdonarme. De su parte has de esperar, 700 que de la tuya no esperes el gran perdon que no quieres, que el se estrema en perdonar. Deus cui proprium est misereri semper, & parcere, & misericordia eius super omnia opera eius Y el rey diuino cantor, las alabanças que escuchas 705 despues que ha dicho, otras muchas dize de aqueste tenor: Misericordias tuas, Domine, in æternum cantabo. La mayor ofensa hazes a Dios que puedes hazer: que, en no esperar y temer, 710 parece que le deshazes, pues vas contra el atributo que el tiene de omnipotente, pecado el mas insolente, mas sin razon y mas bruto. 715 En dos pecados se ha visto que Iudas quiso estremarse, y fue el mayor ahorcarse que el auer vendido a Christo. Hazesle agrauio, señora, 720 grande en no esperar en el, porque es paloma sin hiel con quien su pecado llora. Cor contritum & humiliatum, Deus, non despicies. El coraçon humillado, Dios por jamas le desprecia; 725 antes, en tanto le precia, que es fee y caso aueriguado que [se] regozija el cielo quando con nueua conciencia se buelue a hazer penitencia 730 vn pecador en el suelo. El padre Cruz està aqui; buen sucesso en todo espero.

CRUZ

Prosiga, padre, que quiero estarle atento.

Acto II

Pág. 44 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

D.ª ANA.	¡Ay de mi, 735 que otro moledor acude a acrecentar mi tormento! ¡Pues no ha de mudar mi intento aunque mas trabaje y sude! ¿Que me quereis, padre, vos, 740 que tan hinchado os llegais? ¡Bien parece que ignorais como para mi no ay Dios! No ay Dios, digo, y mi malicia haze, con mortal discordia, 745 que esconda misericordia el rostro, y no la justicia.
CRUZ.	Dixit insipiens in corde suo: non est Deus. Vuestra humildad, señor, sea seruida de encomendarme a Dios, que quiero mostrarme 750 sucessor en su pelea.   (Hincanse de rodillas el CLERIGO, FRAY ANTONIO y el PADRE CRUZ, y los circustantes todos.)    ¡Dichosa del cielo puerta, que leuantò la cayda y resucitò la vida de nuestra esperança muerta! 755 ¡Pide a tu parto dichoso que ablande aqui estas entrañas, y muestre aqui las hazañas de su coraçon piadoso! Et docebo iniquos vias tuas, & impij ad te conuertentur. Mi señora doña Ana de Treuiño, 760 estando ya tan cerca la partida del otro mundo, pobre es el aliño que veo en esta amarga despedida. Blancas las almas como blanco armiño han de entrar en la patria de la vida, 765 que ha de durar por infinitos siglos, y negras donde habitan los vestiglos. Mirad dónde quereis vuestra alma vaya; escogedle la patria a vuestro gusto.
D.ª ANA.	La justicia de Dios me tiene a raya; 770 no me ha de perdonar, por ser tan justo; al malo la justicia le desmaya; no habita la esperança en el injusto pecho del pecador, ni es bien que habite.

Acto II

Pág. 45 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

CRUZ.	Tal error de tu pecho Dios le quite. 775 En la hora que la muerte a la pobre vida alcança, se ha de asir de la esperança el alma que en ello aduierte; que, en término tan estrecho 780 y de tan fuerte rigor, no es possible que el temor sea al alma de prouecho. El esperar y el temer en la vida han de andar juntos; 785 pero en la muerte otros puntos han de guardar y tener. El que, en el palenque puesto, teme a su contrario, yerra, y està el que animoso cierra 790 a la vitoria dispuesto. En el campo estais, señora; la guerra serà esta tarde; mirad que no os acobarde el enemigo en tal hora. 795
D.ª ANA.	Sin armas, ¿cómo he de entrar en el trance riguroso, siendo el contrario mañoso y duro de contrastar?
CRUZ.	Confiad en el padrino 800 y en el juez, que es mi Dios.
D.ª ANA.	Parece que dais los dos en vn mismo desatino. Dexadme, que, en conclusion, tengo el alma de manera, 805 que no quiero, aunque Dios quiera, gozar de indulto y perdon. ¡Ay, que se me arranca el alma! ¡Desesperada me muero!

Acto II

Pág. 46 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

CRUZ	Demonio, en Iesus espero 810 que no has de lleuar la palma desta empresa. ¡O Virgen pura! ¿Cómo vuestro auxilio tarda? ¡Angel bueno de su guarda, ved que el malo se apressura! 815 Padre mio, no desista de la oracion, reze mas, que es arma que a Satanas le vence en qualquier conquista.
F. ANTONIA	Cuerpo ayuno y desuelado 820 facilmente se empereza, y, mas que reza, bosteza, indeuoto y desmayado.
D.ª ANA.	¡Que tan sin obras se halle mi alma!
CRUZ.	Si fee recobras, 825 yo hare que te sobren obras.
D.ª ANA.	¿Hallanse, a dicha, en la calle? Y la[s] que he hecho hasta aqui, ¿han sido sino de muerte?
CRUZ.	Escucha vn poco, y aduierte 830 lo que aora dire.
D.ª ANA.	Di.
CRUZ.	Vn religioso que ha estado gran tiempo en su religion, y con limpio coraçon siempre su regla ha guardado, 835 haziendo tal penitencia, que mil vezes el prior le manda tiemple el rigor en virtud de la obediencia; y el, con ayunos continuos, 840 con oracion y humildad, busca de riguridad los mas asperos caminos: e[l] duro suelo es su cama, sus lagrimas su beuida, 845 y sazona su comida de Dios la amorosa llama; vn canto aplica a su pecho con golpes, de tal manera, que, aunque de diamante fuera, 850 le tuuiera ya deshecho; por huyr del torpe vicio de la carne y su regalo, su camisa, aunque esté malo, es de vn aspero silicio; 855 descalço siempre los pies, de toda malicia ageno, amando a Dios por ser bueno, sin mirar otro interes.

Acto II

Pág. 47 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

D.ª ANA.	¿Que quieres desso inferir, 860 padre?
CRUZ.	Que digais, señora, si este tal podra, en la hora angustiada del morir, tener alguna esperança de saluarse.
D.ª ANA.	¿Por que no? 865 ¡Oxala tuuiera yo la menor parte que alcança de tales obras tal padre! Pero no tengo ni aun vna que en esta angustia importuna 870 a mis esperanças quadre.
CRUZ.	Yo os dare todas las mias, y tomarè el graue cargo de las vuestras a mi cargo.
D.ª ANA.	Padre, dime: ¿desuarias? 875 ¿Cómo se puede hazer esso?
CRUZ.	Si te quieres confessar, los montes puede allanar de caridad el excesso. Pon tu el arrepentimiento 880 de tu parte, y verás luego cómo en tus obras me entrego, y tu en aquellos que cuento.
D.ª ANA.	¿Dónde estan los fiadores que asseguren el concierto? 885
CRUZ.	Yo estoy bien seguro y cierto que nadie los dio mejores, ni tan grandes, ni tan buenos, ni tan ricos, ni tan llanos, puesto que son soberanos, 890 y de inmensa alteza llenos.

Acto II

Pág. 48 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

D.ª ANA.	¿A quien me dais?
CRUZ.	A la pura, sacrosanta, rica y bella, que fue Madre y fue donzella, crisol de nuestra ventura. 895 A Christo cruzificado os doy por fiador tambien; doyosle niño en Belen, perdido y despues hallado.
D.ª ANA.	Los fiadores me contentan; 900 los testigos, ¿quien seran?
CRUZ.	Quantos en el cielo estan y en sus escaños se sientan.
D.ª ANA.	El contrato referid, porque yo quede enterada 905 de la merced señalada que me hazeis.
CRUZ.	Cielos, oid. Yo, fray Christoual de la Cruz, indigno religioso, y professo en la sagrada orden del patriarca felicissimo 910 Domingo santo, en esta forma digo: Que al alma de doña Ana de Treuiño, que està presente, doy de buena gana todas las buenas obras que yo he hecho en caridad y en gracia desde el punto 915 que dexè la carrera de la muerte y entrè en la de la vida; doyle todos mis ayunos, mis lagrimas y açotes, y el merito santissimo de quantas missas he dicho, y assimismo doyle 920 mis oraciones todas y desseos, que han tenido a mi Dios siempre por blanco; y, en contracambio, tomo sus pecados, por inormes que sean, y me obligo de dar la cuenta dellos en el alto 925 y eterno tribunal de Dios eterno, y pagar los alcances y las penas que merecieren sus pecados todos. Mas es la condicion deste concierto, que ella primero de su parte ponga 930 la confession y el arrepentimiento.

Acto II

Pág. 49 de 68

El rufián dichoso Acto II	Miguel de Cervantes

F. ANTONIA	¡Caso jamas oydo es este, padre!
CLE.	Y caridad jamas imaginada.
CRUZ.	Y para que me crea y se assegure, le doy por fiadores a la Virgen 935 santissima Maria y a su Hijo, y a las onze mil virgines benditas, que son mis valedoras y abogadas; y a la tierra y el cielo hago testigos, y a todos los presentes que me escuchan. 940 Moradores del cielo, no se os passe esta ocasion, pues que podeys en ella mostrar la caridad vuestra encendida; pedid al gran Pastor de los rebaños del cielo y de la tierra que no dexe 945 que lleue Satanas esta ouejuela, que el almagrò con su preciosa sangre. ¿Señora, no aceptays este concierto?
D.ª ANA.	Si acepto, padre, y pido arrepentida confession, que me muero.
CLE.	¡Obras son estas, 950 gran Señor, de las tuyas!
F. ANTONIA	¡Bueno queda el padre Cruz aora, hecha arista el alma, seca y sola como esparrago! Pareceme que buelue al Sicut erat, y que dexa el Breuiario, y se acomoda 955 con el barcelones y la de ganchos. Siempre fue liberal, o malo, o bueno.
D.ª ANA.	Padre, no me dilate este remedio; oyga las culpas que a su cargo quedan, que, si no le desmayan por ser tantas, 960 yo morire segura y confiada que he de alcançar perdon de todas ellas.
CRUZ.	Padre, vaya al conuento, y de esta nueua a nuestro padre, y rueguele que haga general oracion, dando las gracias 965 a Dios deste sucesso milagroso, en tanto que a esta nueua penitente oygo de confession.
F. ANTONIA	A mi me plaze.
CRUZ.	Vamos do estemos solos.
D.ª ANA.	En buen hora.
CLE.	¡O bienauenturada pecadora! 970     FIN DE LA SEGUNDA JORNADA

Acto III

Pág. 50 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

Entra vn CIUDADANO y el PRIOR.

CIUDADANO

Oygan los cielos y la tierra entienda tan nueua y tan estraña marauilla, y su paternidad a oylla atienda; que, puesto que no pueda referilla con aquellas razones que merece, 5 peor serà que dexe de dezilla. Apenas a la vista se le ofrece doña Ana al padre Cruz, sin la fe pura que a nuestras esperanças fortaleze, quando, con caridad firme y segura, 10 hizo con ella vn cambio, de tal suerte, que cambiò su desgracia en gran ventura. Su alma de las garras de la muerte eterna arrebatò, y boluio a la vida, y de su pertinacia la diuierte, 15 la qual, como se viesse enriquezida con la dadiua santa que el bendito padre le dio sin tassa y sin medida, alçò al momento vn piadoso grito al cielo, y confession pidio llorando, 20 con voz humilde y coraçon contrito; y, en lo que antes dudaua no dudando, de sus deudas dio cuenta muy estrecha a quien agora las està pagando; y luego, sossegada y satisfecha, 25 todos los sacramentos recebidos, dexó la carzel de su cuerpo estrecha. Oyeronse en los ayres diuididos coros de bozes dulzes, de manera que quedaron suspensos los sentidos; 30 dixo al partir de la mortal carrera que las onze mil virgines estauan todas en torno de su cabecera; por los ojos las almas distilauan de gozo y marauilla los presentes, 35 que la suaue musica escuchauan; y apenas por los ayres transparentes volo de la contrita pecadora el alma a las regiones refulgentes, quando en aquella misma feliz hora 40 se vio del padre Cruz cubierto el rostro de lepra, adonde el asco mismo mora. Bolued los ojos, y vereys el monstruo, que lo es en santidad y en la fiereza, cuya fealdad a nadie le da en rostro.

Acto III

Pág. 51 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

(Entra el PADRE CRUZ,
llagado el rostro y las manos;
traenle dos ciudadanos de los braços,
y FRAY ANTONIO.)

CRUZ.	Acompaña a la lepra la flaqueza; no me puedo tener. ¡Dios sea bendito, que assi a pagar mi buen desseo empieça!
PRIOR	Por esse tan borrado sobreescrito no podra conoceros, varon santo, 50 quien no os mirare muy de hito en hito.
CRUZ.	Padre prior, no se adelante tanto vuestra aficion, que me llameys con nombre que me quadra tan mal, que yo me espanto. Inutil frayle soy, pecador hombre, 55 puesto que me acompaña vn buen desseo; mas no dan los desseos tal renombre.
CIUDADANO	En vos contemplo, padre Cruz, y leo la paciencia de Iob, y su presencia en vuestro rostro deslustrado veo. 60 Por la agena malicia la inocencia vuestra salio, y pagò tan de contado, qual lo muestra el rigor desta dolencia. Obligastesos oy, y aueys pagado oy.
CRUZ.	A lo menos, de pagar espero, 65 pues de mi voluntad quedè obligado.
CIUDADANO 2.	¡O en la viña de Dios gran jornalero! ¡O caridad, brasero y fragua ardiente!
CRUZ.	Señores, hijo soy de vn tabernero; y si es que adulacion no està presente, 70 y puede la humildad hazer su oficio, cesse la cortesia, aqui indecente.
F. ANTONIA	Yo, traydor, que a la gula, en sacrificio del alma, y a la hampa, engendradora de todo torpe y asqueroso vicio, 75 digo que me consagro desde agora para limpiar tus llagas y curarte, hasta el fin de mi vida o su mejora; y no tendra conmigo alguna parte la vana adulacion, pues, de contino, 80 antes rufian que santo he de llamarte. Con esto no hallará ningun camino la vanagloria para hazerte guerra, enemigo casero y repentino.
CIUDADANO 2.	Venistes para bien de aquesta tierra. 85 ¡Dios os guarde mil años, padre amado!

Acto III

Pág. 52 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

CIUDADANO 1.	¡Sólo en su pecho caridad encierra!
CRUZ.	Padres, recojanme, que estoy cansado. (Entranse todos, y salen dos demonios: el vno con figura de oso, y el otro como quisieren. Esta vision fue verdadera, que ansi se cuenta en su historia.)
SAQUEL	¡Que assi nos la quitasse de las manos! ¡Que assi la mies tan sazonada nuestra 90 la segasse la hoz del tabernero! ¡Reniego de mi mismo, y aun reniego! ¡Y que tuuiesse Dios por bueno y justo tal cambalache! Estuuose la dama al pie de quarenta años en sus vicios, 95 desesperada de remedio alguno; llega estotro buen alma, y dale luego los tesoros de gracia que tenia adquiridos por Christo y por sus obras. ¡Gentil razon, gentil guardar justicia, 100 y gentil ygualar de desiguales y contrapuestas prendas: gracia y culpa, bienes de gloria y del infierno males!
VISIEL	Como fue el corredor desta mohatra la caridad, facilitò el contrato, 105 puesto que desigua.
SAQUEL	Dessa manera, mas rica queda el alma deste rufo, por auer dado quanto bien tenia, y tomado el ageno mal a cuestas, que antes estaua que el contrato hiziesse. 110
VISIEL	No se que te responda; sólo veo que no puede ninguno de nosotros alabarse que ha visto en el infierno algun caritatiuo.
SAQUEL	¿Quien lo duda? ¿Sabes que veo, Visiel amigo? 115 Que no es equiualente aquesta lepra que padece este frayle, a los tormentos que passara doña Ana en la otra vida.
VISIEL	¿No aduiertes que ella puso de su parte grande arrepentimiento?

Acto III

Pág. 53 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

SAQUEL	Fue a los fines 120 de su maluada vida.
VISIEL	En vn instante nos quita de las manos Dios al alma que se arrepiente y sus pecados llora; quanto y mas, que esta estaua enriquezida con las gracias del frayle hi de vellaco. 125
SAQUEL	Mas deste generoso, a lo que entiendes, ¿que serà del, agora que està seco e inutil para cosa desta vida?
VISIEL	¿Aquesso ignoras? No sabes (que) conocen sus frayles su virtud y su talento, 130 su ingenio y su bondad, partes bastantes para que le encomienden su gouierno?
SAQUEL	¿Luego serà prior?
VISIEL	¡Muy poco dizes! Prouincial le verás.
SAQUEL	Ya lo adiuino. En el jardin està; tu no te muestres, 135 que yo quiero a mis solas darle vn toque con que siquiera a yra le prouoque. (Entranse.) (Sale FRAY ANGEL y FRAY ANTONIO.)}}
F. ANTONIA	¿Que trae, fray Angel? ¿Son hueuos?
A.	Hable, fray Antonio, quedo.
F. ANTONIA	¿Tiene miedo?
A.	Tengo miedo. 140
F. ANTONIA	Deme dos de los mas nueuos, de los mas frescos, le digo, que me los quiero sorber assi, crudos.
A.	Ay que hazer primero otra cosa, amigo. 145
F. ANTONIA	Siempre acudes a mi ruego dilatando tus mercedes.
A.	Si estos hueuos comer puedes, veslos aqui, no los niego.

Acto III

Pág. 54 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

(Muestrale dos bolas de argolla.)

F. ANTONIA

¡O coristas y nouicios! 150 La mano que el bien dispensa, os quite de la despensa las cerraduras y quizios; la yerua del pito os de, que abre todas cerraduras, 155 y veays, estando a escuras, como el luciernago ve; y, señores de las llaues, sin temor y sobresalto, deys vn generoso assalto 160 a las cosas mas suaues; busqueys hebras de tocino, sin hazer del vnto caso, y en penante y limpio vaso deys dulces soruos de vino; 165 de almendra morisca y passa vuestras mangas se vean llenas, y jamas muelas agenas a las vuestras pongan tassa; quando en la tierra comays 170 pan y agua con querellas, halleys empanadas bellas quando a la celda boluays; hagaos la paciencia escudo en qualquiera vuestro aprieto; 175 mandeos vn prior discreto, afable y no cabeçudo.

A.

Deprecacion bien christiana, fray Antonio, es la que has hecho; que aspirò a nuestro prouecho, 180 es cosa tambien bien llana. Grande miseria passamos y a sumo estrecho venimos los que missa no dezimos y los que no predicamos. 185

Acto III

Pág. 55 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

[F. ANTONIA]	¿Para que son essas bolas?
A.	Yo las lleuaua con fin de jugar en el jardin contigo esta tarde a solas, en las horas que nos dan 190 de recreacion.
F. ANTONIA	¿Y lleuas argolla?
A.	Y paletas nueuas.
F. ANTONIA	¿Quien te las dio?
A.	Fray Beltran. Se las embió su prima, y el me las ha dado a mi. 195
F. ANTONIA	Con las paletas aqui, hare dos tretas de esgrima. Precingete como yo, y entregame vna paleta, y está aduertido vna treta 200 que el padre Cruz me mostro quando en la xacara fue aguila bolante y diestra. Muestra, digo; acaba, muestra.
A.	Toma; pero yo no se 205 de esgrima mas que vn jumento.
F. ANTONIA	Ponte de aquesta manera: vista alerta; esse pie fuera, puesto en medio mouimiento. Tirame vn tajo volado 210 a la cabeça. ¡No ansi; que esse es reues, pese a mi!
A.	¡Soy vn asno enalbardado!
F. ANTONIA	Esta es la braua postura que llaman puerta de hierro 215 los jaques.
A.	¡Notable yerro y disparada locura!
F. ANTONIA	Doy broquel, saco el valdeo, leuanto, señalo o pego, reparome en cruz, y luego 220 tiro vn tajo de boleo.

Acto III

Pág. 56 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

(Entra el PADRE CRUZ arrimado a vn baculo
y rezando en vn rosario.)

CRUZ.	Fray Antonio, basta ya; no mueran mas, si es possible.
A.	¡Que confusion tan terrible!
CRUZ.	¡Buena la postura està! 225 No se os pueden embotar las agudezas de loco.
F. ANTONIA	Indigesto estaua vn poco, y quiseme exercitar para hazer la digestion, 230 que dizen que es conueniente el exercicio vehemente.
CRUZ.	Vos teneys mucha razon; mas yo os dare vn exercicio con que os haga por la posta 235 digerir a vuestra costa la superfluydad del vicio: vaya y pongase a rezar dos horas en penitencia; y puede su reuerencia, 240 fray Angel, yr a estudiar, y dexese de las tretas deste valiente mancebo.
F. ANTONIA	¿Las bolas?
A.	Aqui las lleuo.
F. ANTONIA	Toma, y lleua las paletas. 245 (Entrase FRAY ANTONIO y FRAY ANGEL.)
CRUZ.	De la escuridad del suelo te saquè a la luz del dia, Dios queriendo, y yo querria lleuarte a la luz del cielo. (Buelue a entrar SAQUIEL vestido de osso. Todo fue ansi.)
SAQUEL	Cambiador nueuo en el mundo, 250 por tu voluntad enfermo, ¿piensas que eres en el yermo algun Macario segundo? ¿Piensas que se han de auenir bien para siempre jamas, 255 con lo que es menos lo mas, la vida con el morir, soberuia con humildad, diligencia con pereza, la torpedad con limpieza, 260 la virtud con la maldad? Engañaste; y es tan cierto no auenirse lo que digo, que puedes ser tu testigo desta verdad, con que acierto. 265

Acto III

Pág. 57 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

CRUZ.	¿Que quieres desso inferir, enemigo Satanas?
SAQUEL	Que es locura en la que das, dignissima de reyr; que en el cielo ya no dan 270 puerta, a que entren de rondon, assi como entrò vn ladron, que entre tambien vn rufian.
CRUZ.	Conmigo en valde te pones a disputar: que yo se 275 que, aunque te sobre en la fe, me has de sobrar tu en razones. Dime a que fue tu venida, o bueluete, y no hables mas.
SAQUEL	Mi venida, qual verás, 280 es a quitarte la vida.
CRUZ.	Si es que traes de Dios licencia, facil te serà quitalla, y mas facil a mi dalla con promptissima obediencia. 285 Si la traes, ¿por que no prueuas a ofenderme? Aunque rezelo que no has de tocarme a vn pelo, por muy mucho que te atreuas. ¿Que bramas? ¿Quien te atormenta? 290 Pero esperate, aduersario.
SAQUEL	Es para mi de vn rosario bala la mas chica cuenta. Rufian, no me martirizes; tuerce, hipocrita, el camino. 295
CRUZ.	Aun bien que tal vez, malino, algunas verdades dizes. (Vase el demonio bramando.) Buelue, que te desafio a ti y al infierno todo, hecho valenton al modo, 300 que plugo al gran Padre mio. ¡O alma!, mira quien eres, para que del bien no tuerças; que el diablo no tiene fuerças, mas de las que tu le dieres. 305 Y para que no rehuyas de verte con el a braços, Dios rompe y quiebra los lazos que passan las fuerças tuyas.

Acto III

Pág. 58 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

(Buelue a entrar FRAY ANTONIO,
con vn plato de hilas y paños limpios.)

F. ANTONIA	Entrese, padre, a curar. 310
CRUZ.	Pareceme que es locura pretender a mi mal cura.
F. ANTONIA	¿Es esso desesperar?
CRUZ.	No, por cierto, hijo mio; mas es esta enfermedad 315 de vna cierta calidad, que curarla es desuario. Viene del cielo.
F. ANTONIA	¿Es possible que tan mala cosa encierra el cielo, do el bien se encierra? 320 Tengolo por impossible. ¿Estarase aora holgando doña Ana, que te la dio, y estareme en valde yo tu remedio procurando? 325 (Entra FRAY ANGEL.)
A.	Padre Cruz, mandeme albricias, que han elegido prior.
CRUZ.	Si no te las da el Señor, de mi en vano las codicias. Mas dezidme: ¿quien salio? 330
A.	Salio su paternidad.

Acto III

Pág. 59 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

CRUZ.	¿Yo, padre?
A.	Si, en mi verdad.
F. ANTONIA	¿Burlaste, fray Angel?
A.	No.
CRUZ	vnos ombros podridos tan pesada carga han puesto? 335 No se que me diga desto.
. ANTONIA	Cegoles Dios los sentidos: que si ellos te conocieran como yo te he conocido, tomaran otro partido, 340 y otro prior eligieran.
A.	Aora digo, fray Antonio, que tiene, sin duda alguna, en essa lengua importuna entretexido el demonio: 345 que si ello no fuera ansi, nunca tal cosa dixera[s].
F. ANTONIA	Fray Angel, no hablo de veras; pero conuiene esto aqui. Gusta este santo de verse 350 vituperado de todos, y va huyendo los modos do pueda ensoberuecerse. Mira que confuso està por la nueua que le has dado. 355
A.	Puesto le tiene en cuydado.
F. ANTONIA	El cargo no aceptará.
CRUZ.	¿No saben estos benditos cómo soy simple y grossero, y hijo de vn tabernero, 360 y padre de mil delitos?
F. ANTONIA	Si yo pudiera dar boto, a fe que no te le diera; antes, a todos dixera la vida que de hombre roto 365 en Seuilla y en Toledo te vi hazer.

Acto III

Pág. 60 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

CRUZ.	Tiempo te queda; dila, amigo, porque pueda escaparme deste miedo que tengo de ser prelado, 370 cargo para mi indecente: que ¿a que serà suficiente hombre que està tan llagado y que ha sido vn...?
F. ANTONIA	¿Que? ¿Rufian? Que por Dios, y assi me goze, 375 que le vi reñir con doze de heria y de San Roman; y en Toledo, en las Ventillas, con siete terciopeleros, el hecho zaque, ellos cueros, 380 le vide hazer marauillas. ¡Que de capas vi a sus pies! ¡Que de broqueles raxados! ¡Que de cascos abollados! Hirio a quatro; huyeron tres. 385 Para aqueste ministerio si que le diera mi voto, porque en el fuera el mas doto rufian de nuestro emisferio; pero para ser prior 390 no le diera yo jamas.
CRUZ.	¡O quánto en lo cierto estàs, Antonio!
F. ANTONIA	¡Y cómo, señor!
CRUZ.	Assi qual quieres te gozes, christiano, y frayle, y sin mengua, 395 que des vn filo a la lengua, y digas mi vida a bozes. (Entra el PRIOR, y otro frayle de acompañamiento.)
PRIOR	Vuestra paternidad nos de las manos, y bendicion con ellas.
CRUZ.	Padres mios, ¿adónde a mi tal sumission?
PRIOR	Mi padre, 400 es ya nuestro prelado.
F. ANTONIA	¡Buenos cascos tienen, por vida mia, los que han hecho semejante eleccion!

Acto III

Pág. 61 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

PRIOR	¿Pues que, no es santa?
F. ANTONIA	A vn Iob hazen prior, que no le falta si no es el muladar y ser casado 405 para serlo del todo. ¡En fin, son frayles! Quien tiene el cuerpo de dolores lleno, ¿cómo podra tener entendimiento libre para el gouierno que requiere tan peligroso y trabajoso oficio 410 como el de ser prior? ¿No lo ven claro?
CRUZ.	¡O que bien que lo ha dicho fray Antonio! ¡El cielo se lo pague! Padres mios, ¿no miran qual estoy, que en todo el cuerpo no tengo cosa sana? Consideren 415 que los dolores turban los sentidos, y que ya no estoy bueno para cosa, si no es para llorar y dar gemidos a Dios por mis pecados infinitos. Amigo fray Antonio, di a los padres 420 mi vida, de quien fuyste buen testigo; diles mis insolencias y recreos, la inmensidad descubre de mis culpas, la baxeza les di de mi linage, diles que soy de vn tabernero hijo, 425 porque les haga todo aquesto junto mudar de parecer.
PRIOR	Escusa debil es essa, padre mio; a lo que ha sido, ha borrado lo que es. Acepte y calle, que assi lo quiere Dios.
CRUZ.	¡El sea bendito! 430 Vamos, que la esperiencia dara presto muestras que soy inutil.
F. ANTONIA	¡Viue el cielo, que merece ser Papa tan buen frayle!
A.	Que serà prouincial, yo no lo dudo.
F. ANTONIA	Aquesso està de molde. Padre, vamos, 435 que es hora de curarte.
CRUZ.	Sea en buen hora.

Acto III

Pág. 62 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

F. ANTONIA

Va a ser prior, ¿y por no serlo llora? (Entranse.) (Salen LUCIFER con corona y cetro, el mas galan demonio y bien vestido que ser pueda, y SAQUIEL y VISIEL, como quisieren, de demonios feos.)

LUC.

Desde el instante que salimos fuera de la mente eternal, angeles siendo, y con soberuia voluntad y fiera 440 fuymos el gran pecado aprehendiendo, sin querer ni poder de la carrera torcer donde vna vez fuymos subiendo, hasta ser derribados a este assiento, do no se admite el arrepentimiento; 445 digo que desde entonces se recoge la fiera embidia en este pecho fiero, de ver que el cielo en su morada acoge a quien passò tambien de Dios el fuero. En mi se estiende y en Adan se encoge 450 la justicia de Dios, manso y seuero, y del gozan los hombres in eterno, y mis sequazes, deste duro infierno. Y, no contento aquel que dio en vn palo la vida, que fue muerte de la muerte, 455 de verme despojado del regalo de mi primera auentajada suerte, quiere que se alce con el cielo vn malo, vn pecador blasfemo, y que se acierte a saluar en vn corto y breue instante 460 vn ladron que no tuuo semejante; la pecadora pública arrebata de sus pies el perdon de sus pecados, y su historia santissima dilata por siglos en los años prolongados; 465 vn cambiador, que en sus vsuras trata, dexa a sola vna voz sus intricados libros, y por manera nunca vista le passa a ser diuino coronista; y agora quiere que vn rufian se assiente 470 en los ricos escaños de la gloria, y que su vida y muerte nos la cuente alta, famosa y verdadera historia. Por esto inclino la soberuia frente, y quiero que mi angustia sea notoria 475 a vosotros, participes y amigos, y de mi mal y mi rancor testigos; no para que me deys consuelo alguno, pues tenerle nosotros no es possible, sino porque acudays al oportuno 480 punto que hasta los santos es terrible. Este rufian, qual no lo fue ninguno, por su fealdad al mundo aborrecible, està ya de partida para el cielo, y humilde apresta el leuantado buelo. 485 Acudid, y turbadle los sentidos, y entibiad, si es possible, su esperança, y de sus vanos passos y perdidos hazedle temerosa remembrança; no llegue alegre voz a sus oydos 490 que prometa segura confiança de auer cumplido con la deuda y cargo que por su caridad tomò a su cargo. ¡Ea!, que espira ya, despues que ha hecho prior y prouincial tan bien su oficio, 495 que tiene al suelo y cielo satisfecho, y da de que es gran santo gran indicio.

Acto III

Pág. 63 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

SAQUEL	No serà nuestra yda de prouecho, porque serà de hazerle beneficio, pues siempre que a los braços he venido 500 con el, queda con palma, y yo vencido.
LUC.	Mientras no arroja el postrimero aliento, bien se puede esperar que en algo tuerça el peso, puesto en duda el pensamiento: que a vezes puede mucho nuestra fuerça. 505
VISIEL	Yo cumplire, señor, tu mandamiento: que adonde ay mas bondad, alli se esfuerça mas mi maldad. Alla voy diligente.
LUC.	Todos venid, que quiero estar presente. (Entranse todos, y salen tres almas, vestidas con tunicelas de tafetan blanco, velos sobre los rostros, y velas encendidas.)
ALMA 1.	Oy, hermanas, que es el dia 510 en quien, por nuestro consuelo, las puertas ha abierto el cielo de nuestra carzeleria para venir a este punto, todo lleno de misterio, 515 viendo en este monasterio al gran Christoual difunto, al alma deuota suya bien serà la acompañemos, y a la region la lleuemos 520 do està la eterna aleluya.
ALMA 2.	Felice jornada es esta, santa y bienauenturada, pues se hara, con su llegada, en todos los cielos fiesta: 525 que lleuando en compañia alma tan deuota nuestra, daran mas claro la muestra de júbilo y de alegria.

Acto III

Pág. 64 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

ALMA 3.

Ella abrio con oraciones, 530 ayunos y sacrificios, de nuestra prision los quizios, y abreuió nuestras passiones. Quando en libertad viuia, de nosotras se acordaua, 535 y el rosario nos rezaua con deuocion cada dia; y quando en la religion entrò, como auemos visto, muerto al diablo y biuo a Christo, 540 aumentò la deuocion. Ni por la riguridad de las llagas que en si tuuo, jamas indeuoto estuuo, ni falto de caridad. 545 Prior siendo y prouincial, tan manso y humilde fue, que hizo de andar a pie y descalço gran caudALMA Treze años ha que ha viuido 550 llagado, de tal manera, que, a no ser milagro, fuera en dos dias consumido.

ALMA 1.

Remite sus alabanças al lugar donde caminas, 555 que alli las daran condignas al valor que tu no alcanças; y mezclemonos agora entre su acompañamiento, escuchando el sentimiento 560 deste su amigo que llora. (Entranse.)

Acto III

Pág. 65 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

(Sale FRAY ANTONIO llorando,
y trae vn lienço manchado de sangre.)

F. ANTONIA

Acabò la carrera de su cansada vida; dio al suelo los despojos; del cuerpo volo al cielo la alma santa. 565 ¡O padre, que en el siglo fuyste mi nuue obscura, mas en el fuerte asilo, que assi es la religion, mi norte fuyste! Treze años ha que lidias, 570 por ser caritatiuo sobre el humano modo, con podredumbre y llagas insufribles; mas los manchados paños de tus sangrientas llagas, 575 se estiman mas agora que delicados y olorosos lienços: con ellos mil enfermos cobran salud entera; mil vezes les imprimen 580 los labios mas ilustres y señores. Tus pies, que, mientras fuyste prouincial, anduuieron a pie infinitas leguas por lodos, por barrancos, por malezas, 585 agora soys reliquias, agora te los besan tus subditos, y aun todos quantos pueden llegar adonde yazes. Tu cuerpo, que ayer era 590 espectaculo horrendo, segun llagado estaua, oy es bruñida plata y cristal limpio; señal que tus carbuncos, tus grietas y aberturas, 595 que podricion vertian, estauan por milagro en ti, hasta tanto que la deuda pagasses de aquella pecadora que fue limpia en vn punto: 600 ¡tanto tu caridad con Dios valia!

Acto III

Pág. 66 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

(Entra el PRIOR.)

PRIOR	Padre Antonio, dexe el llanto, y acuda a cerrar las puertas, porque si las halla abiertas el pueblo, que acude tanto, 605 no nos han de dar lugar para enterrar a su amigo.
F. ANTONIA	Aunque se cierren, yo digo que ha poco de aprouechar. No ha de bastar diligencia; 610 pero, con todo, alla yre. (Entra FRAY ANGEL.)
A.	¿Dónde vas, padre?
F. ANTONIA	No se.
A.	Acuda su reuerencia, que està toda la ciudad en el conuento, y se arrojan 615 sobre el cuerpo, y le despojan con tanta celeridad. Y el virrey està tambien en su celda.
PRIOR	Padre Antonio, venga a ver el testimonio 620 que el cielo da de su bien. (Entranse todos.) (Salen dos ciudadanos: el vno con lienço de sangre, y el otro con vn pedazo de capilla.)
CIUDADANO 1.	¿Que lleuays vos?
CIUDADANO 2.	Vn lienço de sus llagas. ¿Y vos?
CIUDADANO 1.	De su capilla este pedazo, que le precio y le tengo en mas estima que si hallara vna mina.
CIUDADANO 2.	Pues salgamos 625 aprisa del conuento, no nos quiten los frayles las reliquias.
CIUDADANO 1.	¡Bueno es esso! ¡Antes dare la vida que boluellas!

Acto III

Pág. 67 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

(Entra otro.)

CIUDADANO 3.	Yo soy, sin duda, la desgracia misma; no he podido topar de aqueste santo 630 siquiera con vn hilo de su ropa, puesto que voy contento y satisfecho con auerle besado quatro vezes los santos pies, de quien olor despide del cielo; pero tal fue el en la tierra. 635 El virrey le trae en ombros, y sus frayles, y aqui, en aquesta bobeda del claustro, le quieren enterrar. Musica suena; parece que es del cielo, y no lo dudo. (Traen al santo tendido en vna tabla, con muchos rosarios sobre el cuerpo; traenle en ombros sus frayles y el VIRREY; suena lexos musica de flautas o chirimias; cessando la musica, dize a bozes dentro LUCIFER, o, si quisieren, salgan los demonios al teatro:)
LUC.	Avn no puedo llegar siquiera al cuerpo, 640 para vengar en el lo que en el alma no pude: tales armas le defienden.
SAQUEL	No ay arnes que se yguale al del rosario.
LUC.	Vamos, que en sólo verle me confundo.
SAQUEL	No auemos de parar hasta el profundo. 645
F. ANTONIA	¿Oyes, fray Angel?
A.	Oygo, y son los diablos.
VIRREY	Haganme caridad sus reuerencias que torne yo otra vez a uer el rostro deste bendito padre.
PRIOR	Sea en buen hora. Padres, abaxen, ponganle [en el suelo], 650 que, pues la deuocion de su excelencia se estiende a tanto, bien serà agradalle.
VIRREY	¿Que es este el rostro que yo vi ha dos dias de horror y llagas y materias lleno? ¿Las manos gafas117 son aquestas, cielo? 655 ¡O alma, que, bolando a las serenas regiones, nos dexaste testimonio del felice camino que oy has hecho! Clara y limpia la caxa do habitaste, abrasada primero y ahumada 660 con el fuego encendido en que se ardia, todo de caridad y amor diuino.

Acto III

Pág. 68 de 68

El rufián dichoso Acto III	Miguel de Cervantes

CIUDADANO 1.	Dexennosle besar sus reuerencias los pies siquiera.
PRIOR	Deuocion muy justa.
VIRREY	Hagan su oficio, padres, y en la ti erra 665 escondan esta joya tan del cielo; essa esperança nuestro mal remedia. Y aqui da fin felice esta comedia.     FIN DESTA COMEDIA (Hase de aduertir que todas las figuras de muger desta comedia las pueden hazer solas dos mugeres.)