Diferencia entre revisiones de «El rey que rabió»
edicion |
→Cuadro Segundo: edicion |
||
| Línea 1845: | Línea 1845: | ||
Plaza de un pueblo. A la derecha, en primer término, la Casa Consistorial. A la izquierda, un |
Plaza de un pueblo. A la derecha, en primer término, la Casa Consistorial. A la izquierda, un |
||
mesón, a cuya puerta de entrada hay una mesa y dos taburetes. Es la caída de la tarde. |
mesón, a cuya puerta de entrada hay una mesa y dos taburetes. Es la caída de la tarde. |
||
''Escena I'' |
|||
Coro de ALDEANOS y ALDEANAS que se |
|||
agrupan tumultuosamente a la puerta del mesón. |
|||
Después EL ALCALDE y JEREMÍAS.) |
|||
'''Música (N.º 5) Coro''' |
|||
Coro |
|||
Señor Alcalde, |
|||
señor Alcalde, |
|||
salga al momento |
|||
señor Alcalde, |
|||
por caridad, |
|||
necesitamos, |
|||
señor Alcalde, |
|||
que nos proteja |
|||
su autoridad. |
|||
Señor Alcalde, |
|||
si no remedia, |
|||
señor Alcalde, |
|||
nuestra ansiedad, |
|||
señor Alcalde, |
|||
señor Alcalde, |
|||
hacemos una |
|||
barbaridad. |
|||
El Alcalde |
|||
Por Dios, vecinos, |
|||
tened paciencia; |
|||
por Dios, vecinos, |
|||
dejadme en paz |
|||
Si las cosechas |
|||
están perdidas, |
|||
no es responsable |
|||
la autoridad. |
|||
Por Dios, vecinos, no ser pesados; |
|||
por Dios, vecinos, |
|||
por Dios, callad. |
|||
Por Dios, vecinos, |
|||
por Dios, vecinos, |
|||
no hagáis ninguna |
|||
barbaridad. |
|||
'''Hablado''' |
|||
Aldeano 1.º |
|||
Basta, basta; que hable uno sólo y que diga |
|||
al señor Alcalde lo que queremos. |
|||
El Alcalde |
|||
Sí, que hable uno sólo, porque si gritáis |
|||
tóos a la vez no vamos a entendernos. |
|||
Aldeano 1.º |
|||
Pues bien, señor Alcalde, el pueblo no |
|||
pué seguir así. Los impuestos están cada |
|||
vez más crecíos, los campos están baldíos, |
|||
los dineros están escondíos y los pobres |
|||
estamos aburríos. |
|||
El Alcalde |
|||
De eso estamos convencíos. |
|||
Aldeano 2.º |
|||
Los tributos son muy elevaos; los campos |
|||
están arrasaos; los trabajadores paraos y |
|||
tóos estamos fastidiaos. |
|||
El Alcalde |
|||
Bueno, pues quedamos enteraos. |
|||
Aldeano 1.º |
|||
Y hay que tomar una risolución. |
|||
Aldeano 2.º |
|||
Porque la culpa de tóo la tié el gobierno. |
|||
Todos |
|||
¡Abajo el gobierno! |
|||
El Alcalde |
|||
¡Silencio! Con gritos no se consigue náa. |
|||
Claro que el gobierno tié la culpa, pero |
|||
¿qué le vamos a hacer? Yo estoy tan quejoso como vosotros, y eso que soy Alcalde, |
|||
pero además de Alcalde, soy posadero y |
|||
el negocio está echao a perder: aquí no |
|||
se vende náa, se pasan los meses enteros |
|||
sin despachar ni una azumbre de vino y |
|||
el que consume no paga, y yo soy el que |
|||
se consume. |
|||
Aldeano 1.º |
|||
Pues a ver lo que hacemos. |
|||
El Alcalde |
|||
Yo creo que lo mejor es irnos ahora mismo |
|||
a la Casa Ayuntamiento y echar una |
|||
solicitud al gobierno pidiéndole que nos |
|||
perdone los tributos que van vencíos, y |
|||
expresarle lo malamente que lo pasamos. |
|||
Todos |
|||
¡Eso es! ¡Eso es! |
|||
Aldeano 1.º |
|||
No está mal, pues a escribirla. |
|||
El Alcalde |
|||
Justo, y que la firmen tóos. |
|||
Aldeano 1.º |
|||
¿Y el que no sepa, como yo? |
|||
Aldeano 2.º |
|||
Pon una cruz y santas pascuas. |
|||
Aldeano 1.º |
|||
Bueno, la cruz si la pondré, pero lo de |
|||
santas pascuas tendrá que escribírmelo |
|||
otro. |
|||
El Alcalde |
|||
Id pa el Ayuntamiento, que allá voy yo y |
|||
veréis cómo escribo una solicitud a gusto |
|||
de tóos. |
|||
Todos |
|||
¡Viva el señor Alcalde! ¡Viva! |
|||
Aldeano 1.º |
|||
¡Nosotros al Ayuntamiento y vosotros a |
|||
vuestros quehaceres! |
|||
''Escena II'' |
|||
EL ALCALDE y JEREMÍAS. |
|||
El Alcalde |
|||
¡Jeremías! Dame un trago de vino, a ver |
|||
si así cobro ánimos y tengo fuerzas para |
|||
decirle al gobierno tóo lo que merece. |
|||
Jeremías |
|||
(Dándole el jarro.) |
|||
Ahí tenéis. ¡Por vida de los demonios! |
|||
El Alcalde |
|||
¡Hombre, que siempre has de estar gimiendo |
|||
y llorando! ¡No en balde te pusieron |
|||
el apodo de Jeremías! |
|||
Jeremías |
|||
¡Pero, tío! |
|||
El Alcalde |
|||
¡No hay tío que valga! El hombre ha de |
|||
ser hombre y el que tengas que marcharte |
|||
a servir al Rey, no es pa que te aflijas de |
|||
esa manera. |
|||
Jeremías |
|||
¡No es sólo por eso! |
|||
El Alcalde |
|||
Sí, será por lo otro, es decir, por la otra. |
|||
¡Valiente par de sobrinos me ha dao Dios! |
|||
Rosa te tiene atontao. |
|||
Jeremías |
|||
Porque estoy mal correspondío. ¡Maldita |
|||
sea mi!.. |
|||
El Alcalde |
|||
¿Y eso qué importa? Ella ya conoce mi voluntad: |
|||
que quiera, que no quiera, cuando |
|||
vuelvas del servicio, te casarás con tu |
|||
prima. |
|||
Jeremías |
|||
¡Sí, casarme! ¡Casarme! |
|||
El Alcalde |
|||
¡Vaya un vino! ¡De primera! ¡Paice mentira |
|||
que se venda tan poco! |
|||
Aldeano 1.º |
|||
(Desde la puerta del Ayuntamiento.) |
|||
¡Señor Alcalde, que le estamos esperando! |
|||
El Alcalde |
|||
Allá voy hombre, allá voy. (A JEREMÍAS.) |
|||
¡Anímate, mostrenco! (Vase al Ayuntamiento.) |
|||
''Escena III'' |
|||
JEREMÍAS solo, después EL GOBERNADOR. |
|||
Jeremías |
|||
¡Sí, anímate, anímate! Eso se dice muy |
|||
bien, pero cuando uno está como yo, con |
|||
el corazón metío en un puño… ¡Maldita |
|||
sea! Dice mi tío que me casaré con Rosa |
|||
vuelva del servicio. ¡Después de ocho |
|||
años de servir al Rey, pa valiente cosa serviré |
|||
ya! |
|||
El Gobernador |
|||
(Según las señas que me acaban de dar, |
|||
éste debe ser el mesón del Alcalde.) |
|||
¡Eh, muchacho! |
|||
Jeremías |
|||
¡Qué queréis? |
|||
El Gobernador |
|||
¿El señor Alcalde está en casa? |
|||
Jeremías |
|||
Al Ayuntamiento se ha ido hace un instante. |
|||
Allí lo encontraréis. |
|||
El Gobernador |
|||
¿Están acaso en concejo? |
|||
Jeremías |
|||
No, señor; está con los vecinos del pueblo, |
|||
escribiendo una solicitud pa el Gobierno |
|||
pidiéndole no sé qué cosa. |
|||
El Gobernador |
|||
¿Sí? (Pues ésta es la mejor ocasión. Pasaré |
|||
por emisario de mí mismo y, concediéndoles |
|||
todo lo que pidan y repartiendo |
|||
algún dinero, regocijo popular.) ¡Adiós, |
|||
muchacho! |
|||
Jeremías |
|||
Id, enhorabuena. |
|||
Rosa |
|||
(Dentro cantando.) |
|||
El chorro de la fuente |
|||
vierte agua clara, |
|||
y con ella colores |
|||
para mi cara. |
|||
Jeremías |
|||
Ahí viene la ingrata. ¡Maldita sea mi suerte!.. |
|||
''Escena IV'' |
|||
Dicho y ROSA que lleva el cántaro apoyado en |
|||
la cadera. Sale del mesón. |
|||
Rosa |
|||
¡Adiós, primo! |
|||
Jeremías |
|||
¡Adiós, prima! |
|||
Rosa |
|||
Voy a la fuente. |
|||
Jeremías |
|||
Escucha dos palabras… |
|||
Oye, ¡detente! |
|||
Rosa |
|||
¿Qué tienes que contarme? |
|||
¿Es algo nuevo? |
|||
Jeremías |
|||
Mira que si te burlas |
|||
yo no me atrevo. |
|||
Rosa |
|||
¿Decirme que me adoras? |
|||
Jeremías |
|||
Precisamente. |
|||
Rosa |
|||
¡Ya me lo figuraba! |
|||
¡Voime a la fuente! |
|||
Jeremías |
|||
Pero, mujer… |
|||
Rosa |
|||
¿Ya gimes? |
|||
¡Jesús! ¡Qué risa! |
|||
Jeremías |
|||
¡Escúchame! |
|||
Rosa |
|||
No puedo, |
|||
que estoy de prisa. |
|||
Jeremías |
|||
Nuestro tío desea |
|||
que nos queramos |
|||
Rosa |
|||
¿Sí? Pues dar gusto al tío… |
|||
¿Para qué estamos? |
|||
(Deja el cántaro en el suelo.) |
|||
Jeremías |
|||
¿De veras? ¿Te decides? |
|||
¡Ay, Rosa mía! |
|||
(Rompiendo a llorar.) |
|||
Rosa |
|||
¿Lloras porque te quiero? |
|||
Jeremías |
|||
¡Si es de alegría! |
|||
Rosa |
|||
Pues, primo, te aseguro |
|||
que me encocoras: |
|||
de alegría o tristeza, |
|||
¡tú siempre lloras! |
|||
Jeremías |
|||
Debo llorar y debo |
|||
desesperarme; |
|||
hoy vendrá la recluta |
|||
para llevarme. |
|||
Rosa |
|||
¿Y qué? |
|||
Jeremías |
|||
¿Quieres que ría |
|||
si de ti ausente |
|||
he de pasar ocho años |
|||
seguramente? |
|||
Rosa |
|||
¿Qué importa? No te aflijas, |
|||
ya nos veremos. |
|||
Jeremías |
|||
¿Y al volver, dime, Rosa, |
|||
nos casaremos? |
|||
Rosa |
|||
¿Casarnos? Es asunto |
|||
muy delicado. |
|||
Yo, francamente, primo, |
|||
no lo he pensado. |
|||
Jeremías |
|||
Pues piénsalo. |
|||
Rosa |
|||
¡Imposible! |
|||
Te lo confieso; |
|||
¡pensar yo en matrimonio! |
|||
¿Quién piensa en eso? |
|||
Jeremías |
|||
¿Luego tú me desprecias? |
|||
¡Tú no me quieres! |
|||
(Llorando amargamente.) |
|||
Rosa |
|||
¡Dale que dale! Hombre, |
|||
¡qué terco eres! |
|||
Como primo, contigo, |
|||
soy cariñosa… |
|||
Jeremías |
|||
¿Y como esposo? |
|||
Rosa |
|||
Eso… |
|||
ya es otra cosa. |
|||
Jeremías |
|||
Estoy con tus amores |
|||
entontecido. |
|||
Rosa |
|||
Pues yo no quiero un tonto |
|||
para marido. |
|||
Por ser primos no hagamos |
|||
una bobada, |
|||
que es la boda entre primos, |
|||
una primada. |
|||
Y el que a su prima se une |
|||
¡cosa sabida! |
|||
se expone a ser un primo |
|||
toda la vida. |
|||
Jeremías |
|||
Pues, bueno; aunque lo sea, |
|||
por todo paso. |
|||
Rosa |
|||
Hombre, sólo por eso |
|||
ya no me caso. |
|||
(Coge el cántaro.) |
|||
Jeremías |
|||
Por ti me estoy muriendo. |
|||
Rosa |
|||
¡Qué cosa más rara! |
|||
¡Muriendo! Y me lo dices |
|||
con esa cara. |
|||
Tú, tan sano y rollizo, |
|||
morir amando… |
|||
Jeremías |
|||
¡Me engordan los disgustos |
|||
que estoy pasando! |
|||
¡Me dan unas tristezas |
|||
hace unos días! |
|||
Rosa |
|||
Vaya, no tengo gana |
|||
de tonterías. |
|||
Jeremías |
|||
¡Ay, Rosa! ¡Que me muero! |
|||
Rosa |
|||
¿Tú? |
|||
Jeremías |
|||
¡De repente! |
|||
Rosa |
|||
Pues, abur, que te alivies. |
|||
Voy a la fuente. |
|||
(Vase riendo por el último término de la derecha.) |
|||
''Escena V'' |
|||
JEREMÍAS solo. |
|||
Jeremías |
|||
¡Y se marcha! ¡Se marcha! ¡Maldigo |
|||
mi suerte perra! |
|||
Soy lo más desgraciado |
|||
que hay en la tierra; |
|||
y entoavía (Llorando.) |
|||
quieren Rosa y mi tío |
|||
que yo me ría. |
|||
El Alcalde |
|||
(Desde la puerta del Ayuntamiento.) |
|||
¡Eh, Jeremías! ¡Muchacho! |
|||
Jeremías |
|||
¿Qué mandáis? |
|||
El Alcalde |
|||
Súbete de la bodega el pellejo de vino que |
|||
está empezao y dáselo a éste para que nos |
|||
lo traiga. (Señalando al Mozo que sale del |
|||
Ayuntamiento y va al mesón.) |
|||
Jeremías |
|||
¡Voy, voy! ¡Maldita sea mi suerte, amén! |
|||
(Entra en el mesón con el MOZO.) |
|||
''Escena VI'' |
|||
EL REY y EL GENERAL, por el último término |
|||
de la izquierda; luego JEREMÍAS. |
|||
El Rey |
|||
¡Qué agradable tranquilidad! ¡Qué paz |
|||
tan envidiable! ¡Lo que yo he disfrutado |
|||
en estas horas no puedes tú comprenderlo! |
|||
El General |
|||
Efectivamente, no lo comprendo, porque |
|||
vengo derrengado. |
|||
El Rey |
|||
Ya descansaremos, hombre; ya descansaremos. |
|||
¡Allí, hay un mesón! Si tan fatigado |
|||
estás, pasemos en él la noche. |
|||
El General |
|||
(¡Ay, colchones de mi cama, cuánto os |
|||
voy a echar de menos!) |
|||
El Rey |
|||
¿Pero antes cenaremos, eh? |
|||
El General |
|||
Como dispongáis. |
|||
El Rey |
|||
Ah de casa! ¿Quién sirve aquí? ¡Mesonero!.. |
|||
¡Mesonero! |
|||
El General |
|||
¡Mesonero! |
|||
(Al ir violentamente a entrar en el mesón tropieza |
|||
con el MOZO que sale llevando el pellejo |
|||
de vino.) |
|||
Jeremías |
|||
¿Qué es eso? ¿Quién da tantas voces? |
|||
El General |
|||
Nosotros. |
|||
Jeremías |
|||
¡Pues no traéis poca prisa! |
|||
El General |
|||
¿Eh? (Haciendo muy marcadamente el ademán |
|||
de buscar la empuñadura de la espada.) |
|||
El Rey |
|||
(¡Cálmate, hombre!) |
|||
El General |
|||
(Tal falta de respeto…) |
|||
El Rey |
|||
(¿Pero qué respeto quieres que tengan a |
|||
un par de pastores?) |
|||
El General |
|||
(Es verdad. Me olvidaba de lo que somos. |
|||
Mejor dicho, de lo que no somos.) |
|||
El Rey |
|||
¡A ver, mozo! |
|||
Jeremías |
|||
¿Qué es lo que queréis? |
|||
El Rey |
|||
Cenar, ante todo. ¡Tengo un hambre espantosa! |
|||
¿Qué es lo que hay? |
|||
Jeremías |
|||
Lo que hay pué que sea demasiado caro |
|||
pa vosotros. |
|||
El Rey |
|||
(Eso tiene gracia.) Sepamos, sepamos lo |
|||
que es. |
|||
Jeremías |
|||
Pues tenéis judías estofadas. |
|||
El General |
|||
(¡Jesús!) |
|||
El Rey |
|||
¡Magnífico! ¿Y qué más? |
|||
Jeremías |
|||
Y atún en escabeche. |
|||
El General |
|||
¡María Santísima! |
|||
El Rey |
|||
¡Excelente! Trae dos raciones de cada cosa. |
|||
El General |
|||
¡Pero, señor!.. |
|||
(Aparte al REY.) |
|||
El Rey |
|||
¡Anda, volando! |
|||
(Vase JEREMÍAS.) |
|||
El General |
|||
Pero, señor, ¿y vamos a cenar esas porquerías? |
|||
El Rey |
|||
¿Y, por qué no? Esto es, precisamente lo |
|||
que me seduce: que me traten como a un |
|||
cualquiera; sobre todo, cenar con verdadero |
|||
apetito. Desengáñate, General: a |
|||
buen hambre, no hay pan duro. |
|||
El General |
|||
El pan duro sería lo de menos. Lo terrible, |
|||
a estas horas, son el escabeche y las |
|||
judías estofadas. |
|||
El Rey |
|||
Pero, ¡qué tonterías dices! ¿Quieres que |
|||
en un mesón como éste nos ofrezcan faisanes |
|||
y salmón? Comamos lo que nos den |
|||
y déjate de repulgos de empanada. |
|||
El General |
|||
(¡Empanada! ¡Qué más quisiéramos!) |
|||
El Rey |
|||
Yo te aseguro que en las tres leguas que |
|||
hemos andado a pie se me ha despertado |
|||
un apetito devorador. |
|||
El General |
|||
Pues yo no tengo más que ganas de descansar. |
|||
Estoy rendido. (Sentándose y levantándose |
|||
inmediatamente.) ¡Ay, señor! ¡Perdonad! |
|||
El Rey |
|||
¿Qué es ello? |
|||
El General |
|||
Me había sentado sin permiso en vuestra |
|||
presencia. |
|||
El Rey |
|||
Pero, hombre, ¿cuándo acabarás de convencerte |
|||
de que por ahora no somos un |
|||
rey y un general, sino simplemente dos |
|||
pobres pastores, tan pobres, que no tenemos |
|||
ni aún rebaño? |
|||
El General |
|||
Sin embargo, señor… |
|||
El Rey |
|||
Trátame con toda confianza, porque si no |
|||
van a sospechar. Nada de cumplimientos |
|||
entre nosotros. Tutéame, hombre, tutéame. |
|||
El General |
|||
Pues… chico, con tu permiso. (Sentándose.) |
|||
Estoy reventado. |
|||
El Rey |
|||
Así me gusta verte. |
|||
El General |
|||
¿Cómo? ¿Reventado? |
|||
(Levantándose.) |
|||
El Rey |
|||
No, hombre. Tratándome de igual a igual. |
|||
El General |
|||
¡Ah! (Volviendo a sentarse.) |
|||
Jeremías |
|||
Aquí están ya las judías. (Pone sobre la mesa |
|||
una fuente de judías humeantes con dos cucharas |
|||
de palo. EL GENERAL ofrece al REY el |
|||
taburete de la derecha y él se sienta en el de la |
|||
izquierda.) |
|||
El Rey |
|||
¡Qué olorcillo tan apetitoso! |
|||
El General |
|||
(¡Pobre de mí! ¡Esta noche, cólico seguro!) |
|||
Jeremías |
|||
¿Traigo un jarro de vino? |
|||
El Rey |
|||
¡Hombre, sí! ¡Un jarro! ¡No, dos! (Vase |
|||
JEREMÍAS.) ¡Esto es encantador! ¿Qué diferencia |
|||
de los banquetes de Palacio, eh? |
|||
El General |
|||
¡Ya lo creo que hay diferencia! |
|||
El Rey |
|||
¡Aquello ya hastía! Siempre diez o doce |
|||
platos. |
|||
El General |
|||
¡Y aquí ninguno! La fuente sola y dos cucharas |
|||
de palo. |
|||
El Rey |
|||
Este guiso está delicioso. (Comiendo.) |
|||
¡Anda, hombre, come! |
|||
El General |
|||
¡Señor! ¡Esperaré, al menos, a que hayáis |
|||
acabado! |
|||
El Rey |
|||
Repito que no te andes con ceremonias. |
|||
Figúrate que estamos en consejo. ¡Mete |
|||
la cucharada! |
|||
El General |
|||
¡Pues lo mandáis, sea! (Comiendo.) |
|||
El Rey |
|||
¡Riquísimas! |
|||
El General |
|||
¡Sí, no están malas! |
|||
El Rey |
|||
¡Eh! ¿Qué es esto? |
|||
El General |
|||
Una hoja de laurel. |
|||
El Rey |
|||
Toma, General, la gloria para ti. (Con énfasis.) |
|||
Jeremías |
|||
¡Aquí esta el vino! (Poniendo las dos jarras |
|||
sobre la mesa.) |
|||
El Rey |
|||
¡Venga! (Bebe.) |
|||
El General |
|||
(¡Bueno será el vinillo!) |
|||
El Rey |
|||
¡Excelente! |
|||
El General |
|||
(Después de beber.) No es del todo desagradable. |
|||
El Rey |
|||
Un trago de esto alegra a cualquiera. ¿No |
|||
es verdad, muchacho? |
|||
Jeremías |
|||
Sí; a cualquiera que pueda alegrarse. Lo |
|||
que es a mí, pa eso, no me bastaría con |
|||
tóo lo que hay en la bodega |
|||
El Rey |
|||
¿Pues qué te pasa, hombre? |
|||
Jeremías |
|||
¿Qué me ha de pasar? Que tengo que |
|||
marcharme pa ir a servir al Rey. ¡Maldito |
|||
sea el Rey! (Vase.) |
|||
El General |
|||
(Con la boca llena y levantándose amenazador.) |
|||
¡Insolente! |
|||
El Rey |
|||
(Riendo a carcajadas.) Déjale, hombre. Esa |
|||
sinceridad es encantadora. |
|||
El General |
|||
Señor; es que hay ciertas cosas que yo, |
|||
como General, no puedo tolerarlas. |
|||
El Rey |
|||
Como General, no, pero como pastor no |
|||
debes incomodarte. Ya ves la frescura con |
|||
que yo las tomo. |
|||
El General |
|||
¡Admiro vuestra tranquilidad! |
|||
Jeremías |
|||
¡Aquí está el escabeche! |
|||
(Poniendo sobre la mesa otra fuente con dos tenedores |
|||
y recogiendo las de las judías.) |
|||
El Rey |
|||
¡Magnífico trozo! ¡Qué buena facha tiene! |
|||
¡Y con sus cebolletas y todo! Debe de |
|||
estar muy sabroso. De esto sí que voy a |
|||
comer con gusto. |
|||
El General |
|||
Por Dios, señor, no abuséis, que el atún esun alimento muy fuerte. Os puede hacer |
|||
daño. |
|||
El Rey |
|||
¡Déjame en paz, hombre, déjame en paz! |
|||
(Comiendo.) |
|||
El General |
|||
(¡Dios mío! ¡La felicidad de un país dependiendo |
|||
de un pedazo de atún… en |
|||
escabeche!) |
|||
''Escena VII'' |
|||
Dichos y Rosa, que viene con el cántaro. |
|||
'''Música (N.º 6) Cuarteto''' |
|||
Rosa |
|||
(Dentro.) |
|||
El chorro de la fuente |
|||
vierte agua clara |
|||
y con ella colores |
|||
para mi cara. |
|||
(Entra en escena.) |
|||
Santas y Buenas tardes |
|||
El Rey |
|||
¡Dios mío, qué mujer! (Se levanta.) |
|||
El General |
|||
(Al Rey se le han quitado las ganas de |
|||
comer.) |
|||
El Rey |
|||
(¡Qué hermosa es la zagala!) |
|||
Rosa |
|||
(¡Qué lindo es el pastor!) |
|||
Jeremías |
|||
(La ingrata ni aún me mira.) |
|||
El General |
|||
(¡Es guapa, sí señor!) |
|||
Rosa |
|||
Si queréis agua fresca, (Al REY.) |
|||
os la puedo ofrecer. |
|||
En la fuente ahora mismo |
|||
la acabo de coger. |
|||
El Rey |
|||
No es agua lo que quiero |
|||
para calmar mi ardor, |
|||
que al verte, hermosa niña, |
|||
yo siento sed de amor. |
|||
Rosa |
|||
No se me acerque tanto. |
|||
(¡Qué audaz es el pastor!) |
|||
Para apagar el fuego |
|||
el agua es lo mejor. |
|||
Jeremías |
|||
(¿Qué se estarán hablando? |
|||
De fijo que es de amor. |
|||
Si fuera yo valiente |
|||
pegaba a ese pastor.) |
|||
El General |
|||
(El Rey se va animando, |
|||
pues esto es lo mejor, |
|||
qué olvidará otras cosas |
|||
pensando en el amor.) |
|||
Rosa |
|||
(Al REY, ofreciéndole con el cántaro.) |
|||
Si tanta sed le abrasa, |
|||
lo más sencillo |
|||
es beber unos sorbos |
|||
del cantarillo. |
|||
El Rey |
|||
(Disponiéndose a beber.) |
|||
Dame, que tengo el pecho, |
|||
hecho una fragua. |
|||
El General |
|||
(Acercándose.) |
|||
¡Detrás del escabeche, |
|||
no bebáis agua! |
|||
El Rey |
|||
(¡Quítate allá! |
|||
¡Déjame al fin que goce |
|||
de libertad!) |
|||
Honores y riqueza (A ROSA.) |
|||
no me otorgó la suerte; |
|||
yo solo, hermosa niña, |
|||
amor puedo ofrecerte. |
|||
Su mísera cabaña |
|||
te ofrece este pastor, |
|||
¿me quieres siendo pobre? |
|||
responde, por favor. |
|||
Rosa |
|||
Ni honores ni riqueza |
|||
jamás pedí a la suerte, |
|||
cariño sólo anhelo, |
|||
cariño hasta la muerte |
|||
y en la cabaña humilde |
|||
de mísero pastor |
|||
habitaré dichosa, |
|||
si en ella encuentro amor. |
|||
El Rey |
|||
¿Luego me quieres? ¡Di! |
|||
Rosa |
|||
¿A qué negarlo? Sí |
|||
El Rey |
|||
(Al GENERAL.) |
|||
¿Lo oíste? |
|||
El General |
|||
Ya lo oí |
|||
Jeremías |
|||
(¡Yo estoy fuera de mí!) |
|||
El Rey |
|||
Tus ojos tienen |
|||
para los míos |
|||
irresistible, |
|||
seguro imán, |
|||
por eso en ellos |
|||
la luz buscando, |
|||
os míos siempre |
|||
se mirarán. |
|||
Rosa |
|||
En mí tus ojos |
|||
se miren siempre, |
|||
buscando en ellos |
|||
amante afán, |
|||
mas, ¡ay!, que temo, |
|||
pastor querido, |
|||
si esos tus ojos |
|||
me engañarán. |
|||
El General |
|||
(El Rey se anima |
|||
con la mozuela: |
|||
¡qué entusiasmados |
|||
los dos están! |
|||
Es conveniente |
|||
que se distraiga, |
|||
pues esto ayuda |
|||
a nuestro plan.) |
|||
Jeremías |
|||
(Yo estoy furioso, |
|||
yo estoy que trino, |
|||
¡qué entusiasmados |
|||
los dos están! |
|||
¡No soy valiente, |
|||
mas, si esto sigue |
|||
de mis casillas |
|||
me sacarán!) |
|||
'''Hablado''' |
|||
Jeremías |
|||
(Me voy, me voy adentro, porque no |
|||
puedo ver ciertas cosas.) (Al GENERAL.) |
|||
Dígale a su compañero que se ande con |
|||
cuidao conmigo, porque soy capaz de pegarle |
|||
un estacazo. |
|||
El General |
|||
¿Un estacazo? (Conteniéndose.) ¿Y por qué? |
|||
Jeremías |
|||
Porque esa muchacha es mi prima, y por |
|||
que la quiero, y sobre tóo, porque me da |
|||
la real gana. (Vase.) |
|||
El General |
|||
(No, a quien le da la real gana es a él.) |
|||
El Rey |
|||
No tardes, vida mía. Aquí te espero. (Acompañando |
|||
a ROSA hasta la puerta del mesón.) |
|||
Rosa |
|||
En seguida estoy de vuelta. (Vase.) |
|||
El Rey |
|||
(Volviendo junto al GENERAL.) ¡Ay, General, |
|||
qué muchacha tan seductora! Éste es |
|||
el amor que halaga, el verdadero amor. |
|||
Me quiere por mí, sólo por mí, creyéndome |
|||
un pastor miserable. |
|||
El General |
|||
Sin embargo, señor, yo os aconsejo un |
|||
poco de prudencia. Ese mozo que acaba |
|||
de irse es primo de la joven y la quiere, y |
|||
ha dicho… no me atrevo a repetir lo que |
|||
ha dicho. |
|||
El Rey |
|||
¿Qué? |
|||
El General |
|||
Que iba a pegaros un estacazo. |
|||
El Rey |
|||
¿A mí?, ¿a su Rey? (Con altanería.) |
|||
El General |
|||
Pero, señor: ¿no hemos quedado en que |
|||
aquí no sois más que un pastor? |
|||
El Rey |
|||
Es verdad. Pues que se atreva y, de igual a |
|||
igual, nos veremos las caras. |
|||
(Con aire de bravucón.) |
|||
El General |
|||
(¡No nos faltaba más que esto!) |
|||
El Rey |
|||
Déjame, déjame gozar de esta independencia |
|||
encantadora. Un viaje así, una |
|||
aventura así, un traje así y una cena así. |
|||
El General |
|||
¡Señor, no me recordéis la cena! |
|||
''Escena VIII'' |
|||
Dichos, EL ALCALDE y ALDEANOS que salen |
|||
del ayuntamiento. Tras ellos, misteriosamente, |
|||
sale EL GOBERNADOR. |
|||
Aldeano 1.º |
|||
(Dentro del Ayuntamiento.) ¡Viva el Alcalde! |
|||
Otros |
|||
¡Viva! |
|||
El Alcalde |
|||
¡Viva el Gobierno! |
|||
Todos |
|||
¡Viva! |
|||
El Rey |
|||
(Al GENERAL.) ¿Qué es eso? |
|||
El General |
|||
Ya lo veis, que el pueblo está satisfecho y |
|||
alegre, como en todas partes. |
|||
El Rey |
|||
Mas vale así. ¡Ah! ¡Ella sale! |
|||
(Reparando en ROSA, que sale del mesón. Va a |
|||
su lado y habla con ella amorosamente, sentado |
|||
él en la mesa y ella en el taburete de la |
|||
izquierda.) |
|||
El Alcalde |
|||
A ver, muchachos, avisad a las mozas y |
|||
que venga la música, y que empiece el |
|||
baile. Quiero que os divirtáis mucho; |
|||
pero mucho. |
|||
Aldeano 1º |
|||
¡Viva el Alcalde! |
|||
Otros |
|||
¡Viva! |
|||
(Vanse en direcciones distintas, algunos de ellos; |
|||
otros se quedan en la plaza.) |
|||
El General |
|||
En todo esto veo la mano del Gobernador. |
|||
Sí: debe de ser aquel embozado. Hay que |
|||
evitar que el Rey le conozca. Aprovecharé |
|||
este momento en que está entretenido |
|||
con la mozuela. |
|||
El Rey |
|||
(A ROSA.) |
|||
¡Te quiero, te quiero con toda mi alma! |
|||
El General |
|||
(Se acerca al GOBERNADOR que está en el |
|||
otro extremo. En voz baja.) |
|||
(Gobernador.) |
|||
El Gobernador |
|||
¡Eh! ¿Quién? (Sorprendido.) |
|||
El General |
|||
Soy yo, ¿no me conocéis? |
|||
El Gobernador |
|||
¿Vos, General, en ese traje? |
|||
El General |
|||
(¡Silencio!) |
|||
El Gobernador |
|||
¿Qué hacéis aquí? |
|||
El General |
|||
Acompaño al Rey. ¡Mirad! Allí está. |
|||
El Gobernador |
|||
Me vuelvo a la corte. Ya veis que el pueblo |
|||
está bien preparado. |
|||
El General |
|||
Muy bien. |
|||
El Gobernador |
|||
Lo que necesito es saber dónde vais desde |
|||
aquí. |
|||
El General |
|||
¿Desde aquí? Pues…, si seguimos cenando |
|||
como esta noche, nos iremos al otro |
|||
mundo. |
|||
El Gobernador |
|||
No debo detenerme. ¡Adiós! (Vase por el |
|||
último término derecha.) |
|||
El General |
|||
¡Adiós! |
|||
''Escena IX'' |
|||
Dichos, menos EL GOBERNADOR, y JEREMÍAS |
|||
que sale del mesón. |
|||
El Rey |
|||
¡Rosa, Rosa mía! |
|||
Jeremías |
|||
(¡Nada, que no se separa de ella! ¡Maldita |
|||
sea…, me están dando unas ganas de…!) |
|||
El Alcalde |
|||
¡Jeremías!, saca vino y que beba por mi |
|||
cuenta tóo el que tenga gana. Da un trago |
|||
a este pastor. |
|||
El General |
|||
Gracias; acabo de cenar ahí con mi compañero. |
|||
El Alcalde |
|||
(A JEREMÍAS.) |
|||
Pues no les cobres náa. Hoy paga la fiesta el |
|||
municipio porque ha salido de trampas. |
|||
El General |
|||
(¡No digáis eso, hombre!) (¡Si lo oye el |
|||
Rey!) |
|||
El Alcalde |
|||
¿Por qué no he de decirlo? Ha venío un emisario |
|||
del gobierno y nos ha perdonado… |
|||
El General |
|||
(Llevándoselo aparte.) ¡Chis! No digáis eso |
|||
tampoco. |
|||
El Alcalde |
|||
¿Qué no? Pues la verdad se debe decir: |
|||
tenemos un gobierno que vale cualquier |
|||
cosa. |
|||
El General |
|||
Eso sí, eso sí debe decirse. |
|||
El Alcalde |
|||
Pues gritad conmigo: ¡Viva el gobierno! |
|||
El General |
|||
¡De eso se trata, de que viva! ¡Viva! |
|||
El Alcalde |
|||
¡Viva! |
|||
''Escena X'' |
|||
(Dichos, Coro general de ALDEANOS y ALDEANAS. |
|||
Luego, cuatro músicos que tocan violines, |
|||
flauta y tamboril.) |
|||
'''Música (N.º 7) Baile y final del primer''' |
|||
'''acto''' |
|||
Coro |
|||
Ahí viene ya está la música, |
|||
venid todos acá, |
|||
los viejos y los jóvenes, |
|||
dispuestos a gozar. |
|||
Hoy todo es aquí júbilo, |
|||
el pueblo alegre está; |
|||
muchachos, dispongámonos |
|||
contentos a bailar. |
|||
¡A bailar! |
|||
¡Aquí está ya la música, |
|||
el baile va a empezar! |
|||
¡A bailar! ¡A bailar! |
|||
(Entran los MÚSICOS, que se colocan en el |
|||
centro.) |
|||
Rosa |
|||
(Al REY.) |
|||
¿No bailas tú? |
|||
El Rey |
|||
Sí, ¿por qué no? |
|||
Rosa |
|||
Pues, anda ya. |
|||
El Rey |
|||
¡Allá voy yo! |
|||
(Cogiendo a ROSA y colocándose |
|||
entre los que van a bailar.) |
|||
Jeremías |
|||
(¡Baila con él! |
|||
¡Pobre de mí!) |
|||
El General |
|||
(¡Dios mío! ¡El Rey |
|||
bailando aquí!) |
|||
Coro |
|||
Oyendo el son alegre |
|||
de la danza del lugar, |
|||
no hay uno que no sienta |
|||
los deseos de bailar. |
|||
Los mozos y las mozas |
|||
que se abrazan sin temor, |
|||
avivan más la llama |
|||
de la hoguera de su amor. |
|||
Venid aquí, |
|||
volved allá, |
|||
la vuelta así, |
|||
mejor se da. |
|||
Volved allá, |
|||
venid aquí, |
|||
¡qué gusto da |
|||
bailar así! |
|||
Se animan las parejas |
|||
saltando sin cesar, |
|||
se juntan, se separan |
|||
y se vuelven a juntar. |
|||
No hay nadie que se rinda |
|||
Y, en alegre agitación, |
|||
más salta que las piernas |
|||
el alegre corazón. |
|||
Venid aquí, |
|||
volved allá…, etc. |
|||
Mujeres |
|||
¿Oís? |
|||
Hombres (Tenores) |
|||
¡Callad! |
|||
Hombres (Bajos) |
|||
¡Silencio! |
|||
Todos |
|||
Es marcha militar. |
|||
Mujeres |
|||
(Que han ido al foro.) |
|||
Un grupo de soldados, |
|||
dirígese hacia acá. |
|||
Jeremías |
|||
¡Dios mío, la recluta! |
|||
El Rey |
|||
(¿Qué es eso, General?) |
|||
El General |
|||
(Que vienen a llevarse |
|||
los mozos del lugar.) |
|||
El Rey |
|||
(¡Por mí, que se los lleven, |
|||
lo mismo se me da. |
|||
Dejándome las mozas, |
|||
no necesito más!) |
|||
''Escena XI'' |
|||
Dichos, EL CAPITÁN y doce SOLDADOS, que |
|||
se forman en el foro. |
|||
Coro |
|||
¡Salud a los soldados! |
|||
El Capitán |
|||
¡Alto! ¡Descansen! ¡Ar! |
|||
¿En dónde está el Alcalde? |
|||
El Alcalde |
|||
¡A la orden, Capitán! |
|||
Jeremías |
|||
(Me llevan, y la ingrata |
|||
con él se quedará.) |
|||
El Alcalde |
|||
(Presentando al CAPITÁN a JEREMÍAS y a dos |
|||
MOZOS más.) |
|||
Los mozos, ved, son estos. |
|||
El Capitán |
|||
¿Son éstos nada más? |
|||
Jeremías |
|||
¡Aquél también es mozo! |
|||
(Señalando al REY, que habla con ROSA.) |
|||
¿Por qué no lo lleváis? |
|||
El Capitán |
|||
¿Aquél? (Acercándose al REY.) |
|||
A ver, muchacho. |
|||
El Alcalde |
|||
¡Debe tener la edad! |
|||
El Capitán |
|||
¿Tú al Rey no habrás servido? |
|||
El Rey |
|||
No le serví jamás. |
|||
(Riendo.) |
|||
El Capitán |
|||
Pues vente con nosotros. |
|||
El General |
|||
(¡Jesús, qué atrocidad!) |
|||
El Rey |
|||
(Aparte, al GENERAL.) |
|||
Servirme yo a mi mismo, |
|||
esto es lo natural, |
|||
y no que, por la fuerza, |
|||
me sirvan los demás. |
|||
¡Andando! |
|||
El General |
|||
(Al REY.) |
|||
(No consiento |
|||
esta temeridad. |
|||
La broma ya es pesada: |
|||
decid quién sois. |
|||
El Rey |
|||
(¡Jamás! Conoceré de cerca |
|||
la vida militar.) |
|||
El General |
|||
(¿Cómo dejarle solo?) |
|||
El Capitán |
|||
¡En marcha! ¡Vamos ya! |
|||
El Rey |
|||
¡Adiós, hermosa niña! (A ROSA.) |
|||
Rosa |
|||
¿De mí te olvidarás? |
|||
El Rey |
|||
Tu celestial recuerdo |
|||
mi pecho guardará. |
|||
El General |
|||
(De pronto, al CAPITÁN.) |
|||
¡Yo voy de voluntario! |
|||
El Capitán |
|||
Sois viejo, pero… ¡andad!, |
|||
que, al fin, para ranchero |
|||
podréis servir quizás. |
|||
(Los ALDEANOS se ríen.) |
|||
El General |
|||
¡Ranchero yo! (Al REY.) |
|||
El Rey |
|||
(Paciencia, |
|||
querido General. |
|||
Ya ves que yo la tengo |
|||
y valgo mucho más.) |
|||
El Capitán |
|||
¡Tambor! ¡Soldados! ¡Firmes! |
|||
¡Armas al hombro! ¡March! |
|||
Coro |
|||
Ya se van los mozos |
|||
con su capitán, |
|||
quiera Dios que vuelvan |
|||
todos los que van. |
|||
El Rey |
|||
(Estas aventuras |
|||
gran placer me dan, |
|||
lo que es por la corte |
|||
tarde me verán.) |
|||
Rosa |
|||
(Despertó en mi pecho |
|||
amoroso afán, |
|||
pero, ¿quién se fía |
|||
de los que se van?) |
|||
El General |
|||
(Dicen que ranchero |
|||
a nombrarme van, |
|||
cuando me conozcan |
|||
me las pagarán.) |
|||
Jeremías |
|||
(Si los dos tenían |
|||
amoroso plan, |
|||
ahora, al separarse, |
|||
cómo rabiarán.) |
|||
(Desfile de los SOLDADOS. Detrás de ellos EL |
|||
REY, JEREMÍAS, EL GENERAL. Al pasar EL REY |
|||
al lado de ROSA se separa algo de las filas para |
|||
abrazarla. JEREMÍAS se interpone. Vanse todos |
|||
por el último término izquierda. Los ALDEANOS |
|||
y ALDEANAS los despiden cariñosamente.) |
|||
Fin del primer acto |
|||
== Acto Segundo == |
|||
== Cuadro Primero == |
|||
Patio en un castillo. Al foro muralla por encima de la cual se ve el campo. A la derecha, primer |
|||
término, gran puerta que da al campo. A la izquierda, puerta que conduce al interior del castillo. |
|||
En segundo término derecha, puertecilla del cuerpo de guardia. |
|||
Revisión del 00:35 29 dic 2009
Primer Acto
Música. Preludio
Cuadro Primero
Salón de Palacio. Puertas laterales. Al foro, gran rompimiento que da vista al jardín. Este rompimiento se cerrará luego con grandes tapices.
Escena I
CORTESANOS y DAMAS
Música. N.º 1 A. Coro y Pasodoble
(Óyense tres cañonazos cercanos. Repique
de campanas.)
Cortesanos
Al Monarca esperamos,
que muy pronto llegará;
el cañón y las campanas
su regreso anuncian ya.
Dispongámonos humildes
en solemne recepción
a ofrecerle el homenaje
de respeto y adhesión
(Otros tres cañonazos.)
Damas
(Por el foro.)
Esperemos al Monarca
que muy pronto va a llegar;
con la nuestra hoy hace coro
la alegría popular.
Dispongámonos humildes
en solemne recepción
a ofrecerle el homenaje
de respeto y adhesión
Escena II
Dichos y EL INTENDENTE por la derecha
El Intendente
Señoras… Señores
Todos
Señor Intendente
El Intendente
El rey se aproxima,
le aclama la gente.
Todo es regocijo
en la capital:
que reflejen nuestros rostros
la alegría general.
Coro
Que no halle el Monarca
ni asomo de ceño,
que nuestro semblante
se muestre risueño;
este regocijo no será oficial,
pues sentimos en el pecho
la alegría general.
(Cañonazos y música militar, que se va acercando.
Vivas y aclamaciones. El CORO se dirige
hacia el foro formando dos filas.)
Damas
¡Vamos allá!
Cortesanos
¡Ya viene ahí!
Damas
¡Cuánta emoción!
Cortesanos
¡Qué frenesí!
Todos
¡Un triunfo igual nunca se vio!
¡Vítor el Rey, que al fin llegó!
(Entran ocho granaderos, que se sitúan en el
foro a los lados del rompimiento. La banda militar
ocupa el centro.)
¡Viva el Rey, viva el Rey
que es amparo de la ley!
Con ardiente fervor
quiere el pueblo a su señor,
y él adora a su grey
¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey!
Escena III
Dichos, EL REY, EL GENERAL, EL GOBERNADOR
y EL ALMIRANTE
Música N.º 1 B. «Couplets» del Rey
Coro
Bien venido sea
nuestro soberano,
que con él la corte
vuelve a su esplendor;
sea bien venido,
todo cortesano
hoy le da rendido
pruebas de su amor.
El Rey
¡Cuánto el alma se recrea
al hallar felicidad
en la villa y la aldea,
en el campo y la ciudad!
En palacios y cuarteles
sólo aplausos recibí
y cargado de laureles
satisfecho vuelvo aquí.
Subordinada vi
a la milicia
e incorruptible
es la justicia.
Gástanse en obras
los capitales,
gana el obrero
buenos jornales.
Las ciencias brillan
por su adelanto
y las escuelas
son un encanto.
Parece un sueño
ventura tal:
No hay en todo el mundo
otro pueblo igual.
Coro
Parece un sueño, etc…
El Rey
De mi extensa monarquía,
los estados recorrí:
todo es gozo y alegría,
y entusiasmo por ahí.
Como página de gloria
que otro rey no alcanzará,
en el libro de la historia
mi reinado quedará.
Vi prosperando
por toda partes
las bellas letras,
las bellas artes;
está la industria
desarrollada;
la gente vive
feliz y holgada.
Hallé el comercio
a gran altura
y floreciente
la agricultura.
Parece un sueño
ventura tal,
no hay en todo el mundo
otro pueblo igual.
Coro
No hay en todo el mundo, etc…
Música N.º 1 C. Minueto
(EL REY y los Consejeros se sitúan en el primer
término izquierda. Minueto durante el cual
desfilan ceremoniosamente los CORTESANOS
ante EL REY, saludándole respetuosamente.
Repetición del Himno y vanse CORO y soldados.
Córrense los tapices del fondo.)
Música. N.º 1 D. Final de la introducción
Coro
¡Viva el Rey! ¡Viva el Rey!, etc.
Escena IV
Hablado
EL REY, EL GENERAL, EL GOBERNADOR,
EL INTENDENTE y EL ALMIRANTE
El General
Señor, creemos que estaréis satisfecho de las pruebas de cariño, respeto y entusiasmo con que en toda la nación os ha recibido vuestros súbditos.
El Rey
Sí que lo estoy.
El General
(¡Está satisfecho!) (Al ALMIRANTE.)
El Rey
Pero, vamos ver, mis queridos Consejeros: ahora que estamos solos, vais a hablarme con toda franqueza
El Gobernador
Decid, señor.
El Rey
Como hace tan poco tiempo que ocupo el trono y nunca había salido de la corte, os aseguro que todo me ha pillado de sorpresa
El Gobernador
Es natural.
El Rey
Me ha llenado de asombro el ver que en mi reino todas las gentes son completamente felices.
El Almirante
¡Sí que lo son!
El Intendente
¡Sin duda alguna!
El Gobernador
¡Felicísimas!
El General
¿No han de serlo, reinando vos y gobernando nosotros?
El Rey
Supongo que no me habréis engañado.
El General
¡Señor!
El Rey
Y que lo que he visto será verdad.
El Gobernador
¡Una verdad patente!
El Almirante
¡Indiscutible!
El intendente
¡Palmaria!
El General
¡Inconcusa!
El Gobernador
¡Como que ése es el lema de nuestro gobierno: la verdad ante todo!
El Almirante
¡La verdad por delante!
El General
¡La verdad desnuda! Es decir, desnuda no, porque sería poco decente.
El Rey
¡Está bien! De modo que lo único extraordinario en mi obsequio habrá sido las colgaduras, las luminarias y los arcos de triunfo.
El General
Lo único, señor.
El Gobernador
Podemos asegurarlo.
El Rey
Y todas esas manifestaciones de entusiasmo con que me han recibido, serían espontáneas.
El Gobernador
Muy espontáneas.
El Rey
Lo comprendo bien, porque el pueblo no tiene razones para quejarse ni de su Rey ni de mis Consejeros.
Todos
¡Gracias, señor!
El Rey
Tú, mi querido Intendente, llenas las arcas del Tesoro con impuestos justos y equitativos.
El Intendente
¡Equitativos y justos!
El Rey
Tú, mi inteligente Gobernador, sostienes una política de moderación y de templanza.
El Gobernador
Eso procuro.
El Rey
Tú, mi bizarro General, te desvelas por la disciplina y esplendor de nuestro ejercito.
El General
Me hacéis justicia.
El Rey
Y tú, mi dignísimo Almirante, me aseguras que la reorganización de nuestra marina de guerra marcha perfectamente.
El Almirante
Marcha viento en popa.
El Rey
Por consecuencia, mis queridos Consejeros, bien puede asegurarse para mis estados una era de paz, de ventura y de calma.
El Almirante
¡Calma chicha, señor!
El General
¡Completamente chicha!
El Rey
Pues bien; en esta excursión hecha por vuestro consejo, he visto lo siguiente: que el país está satisfecho de vosotros; que vosotros estáis satisfechos del país; que en mi reino todo es prosperidad, riqueza y alegría; que mis súbditos se pasan la vida en constante jolgorio y que aquí no se aburre nadie.
Todos
¡Nadie!
El Rey
¡Nadie… más que yo!
El General
¿Cómo?
El Almirante
¿Vos?
El Intendente
¡Señor!
El Gobernador
¡Qué decís!
El Rey
La verdad, que estoy aburridísimo. Hace dos meses que me lleváis de un lado para el otro y estoy ya harto de tantos arcos triunfales, de tantos discursos, de tantos banquetes y de tanta marcha real.
El General
Bien, pero ahora volvéis a la vida tranquila de palacio.
El Rey
¡Si es que esto me aburre más todavía!
El General
¿Os aburrís aquí?
El Rey
Soberanamente. Como puede aburrirse un soberano. Por lo cual, he tomado una resolución.
El Gobernador
¿Qué resolución?
El Rey
Aprovechar la tranquilidad que se disfruta para hacer inmediatamente un viaje a mi gusto.
El General
¿Cómo?
El Rey
De incógnito. Pero de verdadero incógnito, no como los hacen siempre los reyes; no voy a viajar ocultándome bajo un título de conde o de duque, sino como un cualquiera, vestido pobremente y andando a caballo o a pie, o como me dé la gana.
El Gobernador
Pero, señor, comprended que un monarca…
El Rey
Un monarca de mi edad, de mis condiciones y de mi temperamento, necesita algunos días de expansión, de desahogo. ¿No recordáis alguna de esas leyendas encantadoras, en que un rey se disfraza con humilde traje y corre aventuras, y se mezcla entre la gente del pueblo? Pues bien, yo quiero ser uno de esos reyes.
El Gobernador
(¡Nos ha salido romántico!) (Al INTENDENTE.)
El General
¡Eso es imposible!
El Almirante
¡Completamente imposible!
El Rey
¿Sí? Pues mi resolución es irrevocable. Voy a cambiar de traje y, enseguida, sin que nadie se entere, tomo cuesta arriba por el camino de los robledales, y en el primer pueblo que encuentre dormiré esta noche como un cualquiera.
El Gobernador
¡Señor! Un viaje en esas condiciones lo considero antipolítico.
El General
Y ocasionaría perturbaciones peligrosas.
El Intendente
¡A riesgos inminentes!
El Almirante
¡A catástrofes inesperadas!
El Rey
Repito que mi resolución es irrevocable. Si no estáis conforme con ella, enviadme vuestras dimisiones. (Vase primera izquierda.)
Escena V
Dichos, menos EL REY.
Música (N.º 2) Cuarteto-Polka de la
dimisión
El Gobernador
¡La dimisión!
El Intendente
¡La dimisión!
El Almirante
¡La dimisión!
El General
¡La dimisión!
Todos
Nos priva por completo
de la gobernación.
Nos pone en un aprieto
su determinación.
El Gobernador
¿Qué hacemos?
El General
No lo sé.
El Almirante
El caso es de pensar.
Todos
Meditemos,
calculemos
si debemos
renunciar.
El Almirante
¡La dignidad se impone!
El Intendente
¡Obremos con valor!
El Gobernador
¡Exígelo el decoro!
El General
¡Lo pide nuestro honor!
Todos
¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
El Intendente
¿Qué hacemos?
El Gobernador
No lo sé
El Almirante
Forzoso es decidir.
Todos
Meditemos,
calculemos
si debemos
dimitir.
El Almirante
¡Audacia y energía!
El Intendente
¡No más debilidad!
El Gobernador
¡Tengamos entereza!
El General
¡Tengamos dignidad!
Todos
¡Es verdad! ¡Es verdad!
El Almirante
¿Qué hacemos?
El Intendente
¡No lo sé!
El General
Su marcha hay que impedir
Todos
Meditemos,
calculemos
si debemos transigir.
(Meditación.)
El General
¡Eso sí!
(Para sí.)
El Gobernador
¡Eso no!
(Id.)
El Intendente
¡No lo sé!
(Id.)
El Almirante
¡Qué sé yo!
(Id.)
El General
Yo, jamás.
(Id.)
El Gobernador
¿Para qué?
(Id.)
El Intendente
¡Qué se yo!
(Id.)
El Almirante
¡No lo sé!
(Id.)
El General
¡Compañeros, compañeros,
se salvó la situación!
Voy de fijo a complaceros
con mi determinación.
El Almirante
Sepamos, pues, la decisión.
El Gobernador
Decid cuál es vuestra opinión.
El General
No encuentro más que un modo,
ni hay otra solución.
Los Tres
¡Qué emoción!
El General
Hagamos, todo, todo…
(Con energía.)
¡Menos dimisión!
Los Tres
¡Tenéis razón!
¡Somos en todo, en todo,
de vuestra opinión!
(Se dan la mano cariñosamente.)
Hablado
El Almirante
Bravo, General, bravo: habéis encontrado el áncora de salvación; sólo nos queda el recurso de ponernos al pairo hasta que pase la borrasca. Nuestras manos son las únicas que pueden empuñar con pericia el timón de la nave del estado.
El Gobernador
Las únicas. Estamos conformes, Almirante.
El General
¡Hacer dimisión! ¡No faltaba más!
El Intendente
¡Eso es exigir demasiado!
El General
Nosotros entramos en el poder para sacrificarnos en aras del país y no debemos retirarnos a la vida privada… (Todos afirman)
El Intendente
Privada de sueldo.
El Gobernador
Eso es.
El Almirante
Mantengamos izada nuestra bandera y sigamos el derrotero que nos hemos trazado.
El General
Bien, pero, señores, no olvidemos que el Rey va a emprender su viaje inmediatamente, que va a oír las quejas de los pueblos y que va a convencerse de que le hemos engañado.
El Gobernador
¡Claro! Descubrirá que los contribuyentes están hartos de pagar tributos. (Al INTENDENTE.)
El Intendente
Y que vuestra política deja mucho que desear. (Al GOBERNADOR.)
El Almirante
Y que el ejército está descontento. (Al GENERAL.)
El General
Y que la marina, a pesar de esa calma chicha de que le habéis hablado, no es chicha ni limoná. (Al ALMIRANTE.)
El Intendente
¡Va a descubrirlo todo!
El General
¡Estamos perdidos!
El Gobernador
No os apuréis. Hay un medio para salvarnos.
El General
¿Cuál?
El Intendente
Decid.
El Almirante
Hablad.
El Gobernador
El Rey ha dicho que esta misma noche dormirá de incógnito en el primer pueblo que se encuentre por el camino de los robledales.
El general
Eso ha dicho.
El Gobernador
Pues os advierto que es uno de los pueblos más agobiados por los impuestos. Pero no importa: yo me adelanto, de incógnito también, reparto allí dinero, preparo fiestas y diversiones, y el Rey se encontrará con un pueblo que ríe, baila y canta como si fuera completamente feliz.
El General
¡Muy bien pensado!
El Almirante
¿Y si se empeña en continuar el viaje?
El Gobernador
Me adelantaré a él y prepararé el terreno. Con dinero se arregla todo.
El General
Así lo hemos arreglado siempre.
El Intendente
Pues no hay tiempo que perder. Pasad por la tesorería y que os entreguen cuanto os haga falta.
El General
Sí, id al momento.
El Gobernador
Compañeros, adiós.
El Almirante
Buena suerte
El Gobernador
Quedad tranquilos. (Vase por la segunda derecha.)
Escena VI
Dichos menos el GOBERNADOR, luego UN
CORTESANO.
El Almirante
Este hombre entiende la aguja de marear.
El General
¡Vaya si la entiende!
Un Cortesano
¡Mi general! (Por la primera izquierda.)
El General
¿Qué ocurre?
Un Cortesano
El Rey os espera en su cámara.
El General
(¡El Rey! Acaso haya desistido de su viaje.)
El Intendente
(¡Quién sabe!)
El General
Voy allá. (Aguardadme.) (Si habrá pensado alguna nueva diablura…) (Vase seguido del CORTESANO.)
Escena VII
EL ALMIRANTE y EL INTENDENTE.
El Almirante
¡Ay, mi querido Intendente!
El Intendente
¡Ay, mi querido Almirante!
El Almirante
Lo que pasa es irritante.
El Intendente
Y el peligro es inminente.
Yo, la verdad, no respondo
de que no demos un tumbo.
El Almirante
Pues yo no cambio de rumbo
Aunque siga mar de fondo.
El Rey es un imprudente.
El Intendente
Es un chiquillo ignorante.
¿No digo bien, Almirante?
El Almirante
Decís muy bien, Intendente.
El Intendente
¡Si desistiera quizás
de recorrer el país!..
El Almirante
¡No nos pondría en un tris,
si, al fin, se volviese atrás!
El Intendente
Sería muy conveniente.
El Almirante
Pero, yo dudo, no obstante…
El Intendente
¿De qué dudáis, Almirante?
El Almirante
¡Dudo de todo, Intendente!
El Intendente
Ya habéis visto con qué afán
indicó su plan, al fin.
El Almirante
Este Rey es un simplín
que lo hace todo sin plan.
El Intendente
¡Eh! ¿Quién se acerca? Adelante. ¿Un pastor?
El Almirante
¡El Rey!
El Rey
¡Presente!
El Almirante
(¡No hay esperanza, Intendente!)
El Intendente
(¡Nos lucimos, Almirante!)
Escena VIII
Dichos y EL REY de pastor.
Música (N.º 3). Idilio pastoril
El Rey
Soy un pastor sencillo.
Huelo a romero, huelo a tomillo,
y toco la zampoña y el caramillo
El Almirante y El Intendente
(No es malo el que nos arma
este chiquillo)
El Rey
Huelo a romero,
huelo a tomillo.
Quiero al son de la gaita
cantar mis quejas,
y comer nata y queso
de mis ovejas.
Si una linda zagala
llega a la fuente,
calme su cantarillo
mi sed ardiente
y al dormir en sus brazos
siesta de amor,
ella será la reina
de este pastor.
El Almirante y El Intendente
(Busca una égloga
para su amor.
¡Ay, qué bucólico
está el señor!)
El Rey
Quiero vida campestre,
dulce y tranquila
y escuchar del rebaño
la alegre esquila.
Más que lujo y riqueza,
gloria y honores,
ambiciono la vida
de los pastores
y a la orilla del río
murmurador,
entonar con mi gaita
cantos de amor
El Almirante y El Intendente
(Busca una égloga
para su amor.
¡Ay, qué bucólico
está el señor!)
El Rey
¡Qué grata música
para el pastor!
¡Qué melancólico
canto de amor!
Hablado
El Rey
¡Soy feliz, completamente feliz! ¡Al cabo voy a disfrutar de esa independencia con que tantas veces he soñado!
El Almirante
Pero, señor…
El Rey
¿Qué os parece mi disfraz? ¿Habrá nadie que pueda sospechar quién soy?
El Intendente
Nadie.
El Almirante
¿Quién ha de sospecharlo?
El Rey
Pues eso es lo que yo deseo: pasar desconocido por entre mis súbditos y enamorar, como un cualquiera, a mis súbditas. ¡Lo que yo voy a divertirme! ¡Lo que voy a correr por esos pueblos!
El Intendente
Pero, señor; ¡reflexionad! Reflexionad que estáis obligado a cierta circunspección, a cierta prudencia…
El Almirante
Y que el viajar solo y con ese traje, puede exponeros a algún contratiempo.
El Rey
¿Por qué? ¿Por lo humilde de mi vestido? ¿Por la clase modesta a que parezco pertenecer? Vosotros me habéis afirmado repetidas veces que en mis estados la seguridad individual es completa.
El Intendente
¡Completísima!
El Rey
Entonces, nada tengo que temer. Soy un ciudadano cualquiera, que viaja protegido por las leyes y al amparo de un gobierno cuidadoso y justo.
El Intendente
Justo. (A eso no podemos decir que no.) (Al ALMIRANTE.)
El Rey
Además, os advierto que no voy solo.
El Almirante
¿No?
El Intendente
¿Quién os acompaña?
El Rey
¿Quién? Ahí le tenéis.
Escena IX
Dichos y El GENERAL vestido de pastor.
Música (N.º 4) Cuarteto de la risa
El Almirante
¿Quién es?
El Intendente
No sé.
El Rey
(A los dos.)
¿Qué tal?
El General
Aquí estoy ya, señor.
El Almirante y El Intendente
¡Dios mío! ¡El General
vestido de pastor!
El General
Ya estoy aquí.
El Almirante
¡Qué raro está!
El Intendente
¿Verdad que sí?
Los Dos
¡Ja, ja, ja, ja!
El General
Por vos, de mí se ríen ya.
Todos
¡Ja, ja, ja, ja!
El Rey
¡Me lo temí!
El Intendente y El almirante
¡Y por ahí se marchará, vestido así!
Todos
¡Ja, ja, ja, ja!
El Rey
El verle así,
qué risa da.
El General
¡Pobre de mí!
El Rey
Así, sin bigote,
parece un muchacho.
El General
Lo que yo parezco
es un mamarracho,
mas por daros gusto
me desfiguré
y hasta mi bigote
os sacrifiqué.
El Rey
Creedme a mí, ya crecerá.
El General
¡El que perdí ya no saldrá!
Todos
¡Ja, ja, ja, ja!
El Rey
¡El verle así, que risa da!
El General
¡Pobre de mí!
Todos
¡Ja, ja, ja, ja!
El Almirante y El Intendente
Y por ahí se marchará vestido así
Todos
¡Ja, ja, ja, ja!
Hablado
El Rey
¡Vamos, señores, basta de chanzas! Yo agradezco, en lo que vale, el sacrificio que por mí ha hecho el General
El General
¡Bien podéis agradecérmelo, señor! ¡Mi bigote era el encanto de las damas! Y además, un General de artillería que se descañona, es el colmo de la obediencia al soberano.
El Almirante
No hablemos más de eso. ¡Pelillos a la mar!
El General
(¡Llama pelillos a aquel bigotazo!)
El Rey
¡Ea, General, andando! Salgamos por la puerta secreta. Vosotros quedáis encargados que nadie se entere de mi marcha.
El General
Sí. ¡Qué no se sepa nada de esto! ¡El ejército, sobre todo, que lo ignore!
El Intendente
Id tranquilo, señor.
El Rey
¡Vamos, vamos! Ya estoy deseando verme libre por esos campos. ¡Basta de etiquetas palaciegas! ¡Abajo las fórmulas cortesanas! ¡Viva la libertad! (Vanse EL REY y EL GENERAL por la puerta derecha.)
El Intendente
¡Dios mío! Un rey que grita ¡Viva la libertad!
El Almirante
¡Nos vamos a pique!
El Intendente
Un grito tan imprudente
no hay ministro que lo aguante.
El Almirante
Si es peor ponerse enfrente.
El Intendente
¿Sí?, pues paciencia, Almirante.
El Almirante
Resignación, Intendente.
(Vanse cada uno por su lado.)
Cuadro Segundo
Plaza de un pueblo. A la derecha, en primer término, la Casa Consistorial. A la izquierda, un mesón, a cuya puerta de entrada hay una mesa y dos taburetes. Es la caída de la tarde.
Escena I
Coro de ALDEANOS y ALDEANAS que se
agrupan tumultuosamente a la puerta del mesón.
Después EL ALCALDE y JEREMÍAS.)
Música (N.º 5) Coro
Coro
Señor Alcalde,
señor Alcalde,
salga al momento
señor Alcalde,
por caridad,
necesitamos,
señor Alcalde,
que nos proteja
su autoridad.
Señor Alcalde,
si no remedia,
señor Alcalde,
nuestra ansiedad,
señor Alcalde,
señor Alcalde,
hacemos una
barbaridad.
El Alcalde
Por Dios, vecinos,
tened paciencia;
por Dios, vecinos,
dejadme en paz
Si las cosechas
están perdidas,
no es responsable
la autoridad.
Por Dios, vecinos, no ser pesados;
por Dios, vecinos,
por Dios, callad.
Por Dios, vecinos,
por Dios, vecinos,
no hagáis ninguna
barbaridad.
Hablado
Aldeano 1.º
Basta, basta; que hable uno sólo y que diga al señor Alcalde lo que queremos.
El Alcalde
Sí, que hable uno sólo, porque si gritáis tóos a la vez no vamos a entendernos.
Aldeano 1.º
Pues bien, señor Alcalde, el pueblo no pué seguir así. Los impuestos están cada vez más crecíos, los campos están baldíos, los dineros están escondíos y los pobres estamos aburríos.
El Alcalde
De eso estamos convencíos.
Aldeano 2.º
Los tributos son muy elevaos; los campos están arrasaos; los trabajadores paraos y tóos estamos fastidiaos.
El Alcalde
Bueno, pues quedamos enteraos.
Aldeano 1.º
Y hay que tomar una risolución.
Aldeano 2.º
Porque la culpa de tóo la tié el gobierno.
Todos
¡Abajo el gobierno!
El Alcalde
¡Silencio! Con gritos no se consigue náa. Claro que el gobierno tié la culpa, pero ¿qué le vamos a hacer? Yo estoy tan quejoso como vosotros, y eso que soy Alcalde, pero además de Alcalde, soy posadero y el negocio está echao a perder: aquí no se vende náa, se pasan los meses enteros sin despachar ni una azumbre de vino y el que consume no paga, y yo soy el que se consume.
Aldeano 1.º
Pues a ver lo que hacemos.
El Alcalde
Yo creo que lo mejor es irnos ahora mismo a la Casa Ayuntamiento y echar una solicitud al gobierno pidiéndole que nos perdone los tributos que van vencíos, y expresarle lo malamente que lo pasamos.
Todos
¡Eso es! ¡Eso es!
Aldeano 1.º
No está mal, pues a escribirla.
El Alcalde
Justo, y que la firmen tóos.
Aldeano 1.º
¿Y el que no sepa, como yo?
Aldeano 2.º
Pon una cruz y santas pascuas.
Aldeano 1.º
Bueno, la cruz si la pondré, pero lo de santas pascuas tendrá que escribírmelo otro.
El Alcalde
Id pa el Ayuntamiento, que allá voy yo y veréis cómo escribo una solicitud a gusto de tóos.
Todos
¡Viva el señor Alcalde! ¡Viva!
Aldeano 1.º
¡Nosotros al Ayuntamiento y vosotros a vuestros quehaceres!
Escena II
EL ALCALDE y JEREMÍAS.
El Alcalde
¡Jeremías! Dame un trago de vino, a ver si así cobro ánimos y tengo fuerzas para decirle al gobierno tóo lo que merece.
Jeremías
(Dándole el jarro.) Ahí tenéis. ¡Por vida de los demonios!
El Alcalde
¡Hombre, que siempre has de estar gimiendo y llorando! ¡No en balde te pusieron el apodo de Jeremías!
Jeremías
¡Pero, tío!
El Alcalde
¡No hay tío que valga! El hombre ha de ser hombre y el que tengas que marcharte a servir al Rey, no es pa que te aflijas de esa manera.
Jeremías
¡No es sólo por eso!
El Alcalde
Sí, será por lo otro, es decir, por la otra. ¡Valiente par de sobrinos me ha dao Dios! Rosa te tiene atontao.
Jeremías
Porque estoy mal correspondío. ¡Maldita sea mi!..
El Alcalde
¿Y eso qué importa? Ella ya conoce mi voluntad: que quiera, que no quiera, cuando vuelvas del servicio, te casarás con tu prima.
Jeremías
¡Sí, casarme! ¡Casarme!
El Alcalde
¡Vaya un vino! ¡De primera! ¡Paice mentira que se venda tan poco!
Aldeano 1.º
(Desde la puerta del Ayuntamiento.) ¡Señor Alcalde, que le estamos esperando!
El Alcalde
Allá voy hombre, allá voy. (A JEREMÍAS.) ¡Anímate, mostrenco! (Vase al Ayuntamiento.)
Escena III
JEREMÍAS solo, después EL GOBERNADOR.
Jeremías
¡Sí, anímate, anímate! Eso se dice muy bien, pero cuando uno está como yo, con el corazón metío en un puño… ¡Maldita sea! Dice mi tío que me casaré con Rosa vuelva del servicio. ¡Después de ocho años de servir al Rey, pa valiente cosa serviré ya!
El Gobernador
(Según las señas que me acaban de dar, éste debe ser el mesón del Alcalde.) ¡Eh, muchacho!
Jeremías
¡Qué queréis?
El Gobernador
¿El señor Alcalde está en casa?
Jeremías
Al Ayuntamiento se ha ido hace un instante. Allí lo encontraréis.
El Gobernador
¿Están acaso en concejo?
Jeremías
No, señor; está con los vecinos del pueblo, escribiendo una solicitud pa el Gobierno pidiéndole no sé qué cosa.
El Gobernador
¿Sí? (Pues ésta es la mejor ocasión. Pasaré por emisario de mí mismo y, concediéndoles todo lo que pidan y repartiendo algún dinero, regocijo popular.) ¡Adiós, muchacho!
Jeremías
Id, enhorabuena.
Rosa
(Dentro cantando.)
El chorro de la fuente
vierte agua clara,
y con ella colores
para mi cara.
Jeremías
Ahí viene la ingrata. ¡Maldita sea mi suerte!..
Escena IV
Dicho y ROSA que lleva el cántaro apoyado en
la cadera. Sale del mesón.
Rosa
¡Adiós, primo!
Jeremías
¡Adiós, prima!
Rosa
Voy a la fuente.
Jeremías
Escucha dos palabras…
Oye, ¡detente!
Rosa
¿Qué tienes que contarme?
¿Es algo nuevo?
Jeremías
Mira que si te burlas
yo no me atrevo.
Rosa
¿Decirme que me adoras?
Jeremías
Precisamente.
Rosa
¡Ya me lo figuraba!
¡Voime a la fuente!
Jeremías
Pero, mujer…
Rosa
¿Ya gimes?
¡Jesús! ¡Qué risa!
Jeremías
¡Escúchame!
Rosa
No puedo,
que estoy de prisa.
Jeremías
Nuestro tío desea
que nos queramos
Rosa
¿Sí? Pues dar gusto al tío…
¿Para qué estamos?
(Deja el cántaro en el suelo.)
Jeremías
¿De veras? ¿Te decides?
¡Ay, Rosa mía!
(Rompiendo a llorar.)
Rosa
¿Lloras porque te quiero?
Jeremías
¡Si es de alegría!
Rosa
Pues, primo, te aseguro
que me encocoras:
de alegría o tristeza,
¡tú siempre lloras!
Jeremías
Debo llorar y debo
desesperarme;
hoy vendrá la recluta
para llevarme.
Rosa
¿Y qué?
Jeremías
¿Quieres que ría
si de ti ausente
he de pasar ocho años
seguramente?
Rosa
¿Qué importa? No te aflijas,
ya nos veremos.
Jeremías
¿Y al volver, dime, Rosa,
nos casaremos?
Rosa
¿Casarnos? Es asunto
muy delicado.
Yo, francamente, primo,
no lo he pensado.
Jeremías
Pues piénsalo.
Rosa
¡Imposible!
Te lo confieso;
¡pensar yo en matrimonio!
¿Quién piensa en eso?
Jeremías
¿Luego tú me desprecias?
¡Tú no me quieres!
(Llorando amargamente.)
Rosa
¡Dale que dale! Hombre,
¡qué terco eres!
Como primo, contigo,
soy cariñosa…
Jeremías
¿Y como esposo?
Rosa
Eso…
ya es otra cosa.
Jeremías
Estoy con tus amores
entontecido.
Rosa
Pues yo no quiero un tonto
para marido.
Por ser primos no hagamos
una bobada,
que es la boda entre primos,
una primada.
Y el que a su prima se une
¡cosa sabida!
se expone a ser un primo
toda la vida.
Jeremías
Pues, bueno; aunque lo sea,
por todo paso.
Rosa
Hombre, sólo por eso
ya no me caso.
(Coge el cántaro.)
Jeremías
Por ti me estoy muriendo.
Rosa
¡Qué cosa más rara!
¡Muriendo! Y me lo dices
con esa cara.
Tú, tan sano y rollizo,
morir amando…
Jeremías
¡Me engordan los disgustos
que estoy pasando!
¡Me dan unas tristezas
hace unos días!
Rosa
Vaya, no tengo gana
de tonterías.
Jeremías
¡Ay, Rosa! ¡Que me muero!
Rosa
¿Tú?
Jeremías
¡De repente!
Rosa
Pues, abur, que te alivies.
Voy a la fuente.
(Vase riendo por el último término de la derecha.)
Escena V
JEREMÍAS solo.
Jeremías
¡Y se marcha! ¡Se marcha! ¡Maldigo mi suerte perra!
Soy lo más desgraciado
que hay en la tierra;
y entoavía (Llorando.)
quieren Rosa y mi tío
que yo me ría.
El Alcalde
(Desde la puerta del Ayuntamiento.) ¡Eh, Jeremías! ¡Muchacho!
Jeremías
¿Qué mandáis?
El Alcalde
Súbete de la bodega el pellejo de vino que está empezao y dáselo a éste para que nos lo traiga. (Señalando al Mozo que sale del Ayuntamiento y va al mesón.)
Jeremías
¡Voy, voy! ¡Maldita sea mi suerte, amén! (Entra en el mesón con el MOZO.)
Escena VI
EL REY y EL GENERAL, por el último término
de la izquierda; luego JEREMÍAS.
El Rey
¡Qué agradable tranquilidad! ¡Qué paz tan envidiable! ¡Lo que yo he disfrutado en estas horas no puedes tú comprenderlo!
El General
Efectivamente, no lo comprendo, porque vengo derrengado.
El Rey
Ya descansaremos, hombre; ya descansaremos. ¡Allí, hay un mesón! Si tan fatigado estás, pasemos en él la noche.
El General
(¡Ay, colchones de mi cama, cuánto os voy a echar de menos!)
El Rey
¿Pero antes cenaremos, eh?
El General
Como dispongáis.
El Rey
Ah de casa! ¿Quién sirve aquí? ¡Mesonero!.. ¡Mesonero!
El General
¡Mesonero! (Al ir violentamente a entrar en el mesón tropieza con el MOZO que sale llevando el pellejo de vino.)
Jeremías
¿Qué es eso? ¿Quién da tantas voces?
El General
Nosotros.
Jeremías
¡Pues no traéis poca prisa!
El General
¿Eh? (Haciendo muy marcadamente el ademán de buscar la empuñadura de la espada.)
El Rey
(¡Cálmate, hombre!)
El General
(Tal falta de respeto…)
El Rey
(¿Pero qué respeto quieres que tengan a un par de pastores?)
El General
(Es verdad. Me olvidaba de lo que somos. Mejor dicho, de lo que no somos.)
El Rey
¡A ver, mozo!
Jeremías
¿Qué es lo que queréis?
El Rey
Cenar, ante todo. ¡Tengo un hambre espantosa! ¿Qué es lo que hay?
Jeremías
Lo que hay pué que sea demasiado caro pa vosotros.
El Rey
(Eso tiene gracia.) Sepamos, sepamos lo que es.
Jeremías
Pues tenéis judías estofadas.
El General
(¡Jesús!)
El Rey
¡Magnífico! ¿Y qué más?
Jeremías
Y atún en escabeche.
El General
¡María Santísima!
El Rey
¡Excelente! Trae dos raciones de cada cosa.
El General
¡Pero, señor!.. (Aparte al REY.)
El Rey
¡Anda, volando! (Vase JEREMÍAS.)
El General
Pero, señor, ¿y vamos a cenar esas porquerías?
El Rey
¿Y, por qué no? Esto es, precisamente lo que me seduce: que me traten como a un cualquiera; sobre todo, cenar con verdadero apetito. Desengáñate, General: a buen hambre, no hay pan duro.
El General
El pan duro sería lo de menos. Lo terrible, a estas horas, son el escabeche y las judías estofadas.
El Rey
Pero, ¡qué tonterías dices! ¿Quieres que en un mesón como éste nos ofrezcan faisanes y salmón? Comamos lo que nos den y déjate de repulgos de empanada.
El General
(¡Empanada! ¡Qué más quisiéramos!)
El Rey
Yo te aseguro que en las tres leguas que hemos andado a pie se me ha despertado un apetito devorador.
El General
Pues yo no tengo más que ganas de descansar. Estoy rendido. (Sentándose y levantándose inmediatamente.) ¡Ay, señor! ¡Perdonad!
El Rey
¿Qué es ello?
El General
Me había sentado sin permiso en vuestra presencia.
El Rey
Pero, hombre, ¿cuándo acabarás de convencerte de que por ahora no somos un rey y un general, sino simplemente dos pobres pastores, tan pobres, que no tenemos ni aún rebaño?
El General
Sin embargo, señor…
El Rey
Trátame con toda confianza, porque si no van a sospechar. Nada de cumplimientos entre nosotros. Tutéame, hombre, tutéame.
El General
Pues… chico, con tu permiso. (Sentándose.) Estoy reventado.
El Rey
Así me gusta verte.
El General
¿Cómo? ¿Reventado? (Levantándose.)
El Rey
No, hombre. Tratándome de igual a igual.
El General
¡Ah! (Volviendo a sentarse.)
Jeremías
Aquí están ya las judías. (Pone sobre la mesa una fuente de judías humeantes con dos cucharas de palo. EL GENERAL ofrece al REY el taburete de la derecha y él se sienta en el de la izquierda.)
El Rey
¡Qué olorcillo tan apetitoso!
El General
(¡Pobre de mí! ¡Esta noche, cólico seguro!)
Jeremías
¿Traigo un jarro de vino?
El Rey
¡Hombre, sí! ¡Un jarro! ¡No, dos! (Vase JEREMÍAS.) ¡Esto es encantador! ¿Qué diferencia de los banquetes de Palacio, eh?
El General
¡Ya lo creo que hay diferencia!
El Rey
¡Aquello ya hastía! Siempre diez o doce platos.
El General
¡Y aquí ninguno! La fuente sola y dos cucharas de palo.
El Rey
Este guiso está delicioso. (Comiendo.) ¡Anda, hombre, come!
El General
¡Señor! ¡Esperaré, al menos, a que hayáis acabado!
El Rey
Repito que no te andes con ceremonias. Figúrate que estamos en consejo. ¡Mete la cucharada!
El General
¡Pues lo mandáis, sea! (Comiendo.)
El Rey
¡Riquísimas!
El General
¡Sí, no están malas!
El Rey
¡Eh! ¿Qué es esto?
El General
Una hoja de laurel.
El Rey
Toma, General, la gloria para ti. (Con énfasis.)
Jeremías
¡Aquí esta el vino! (Poniendo las dos jarras sobre la mesa.)
El Rey
¡Venga! (Bebe.)
El General
(¡Bueno será el vinillo!)
El Rey
¡Excelente!
El General
(Después de beber.) No es del todo desagradable.
El Rey
Un trago de esto alegra a cualquiera. ¿No es verdad, muchacho?
Jeremías
Sí; a cualquiera que pueda alegrarse. Lo que es a mí, pa eso, no me bastaría con tóo lo que hay en la bodega
El Rey
¿Pues qué te pasa, hombre?
Jeremías
¿Qué me ha de pasar? Que tengo que marcharme pa ir a servir al Rey. ¡Maldito sea el Rey! (Vase.)
El General
(Con la boca llena y levantándose amenazador.) ¡Insolente!
El Rey
(Riendo a carcajadas.) Déjale, hombre. Esa sinceridad es encantadora.
El General
Señor; es que hay ciertas cosas que yo, como General, no puedo tolerarlas.
El Rey
Como General, no, pero como pastor no debes incomodarte. Ya ves la frescura con que yo las tomo.
El General
¡Admiro vuestra tranquilidad!
Jeremías
¡Aquí está el escabeche! (Poniendo sobre la mesa otra fuente con dos tenedores y recogiendo las de las judías.)
El Rey
¡Magnífico trozo! ¡Qué buena facha tiene! ¡Y con sus cebolletas y todo! Debe de estar muy sabroso. De esto sí que voy a comer con gusto.
El General
Por Dios, señor, no abuséis, que el atún esun alimento muy fuerte. Os puede hacer daño.
El Rey
¡Déjame en paz, hombre, déjame en paz! (Comiendo.)
El General
(¡Dios mío! ¡La felicidad de un país dependiendo de un pedazo de atún… en escabeche!)
Escena VII
Dichos y Rosa, que viene con el cántaro.
Música (N.º 6) Cuarteto
Rosa
(Dentro.)
El chorro de la fuente
vierte agua clara
y con ella colores
para mi cara.
(Entra en escena.)
Santas y Buenas tardes
El Rey
¡Dios mío, qué mujer! (Se levanta.)
El General
(Al Rey se le han quitado las ganas de comer.)
El Rey
(¡Qué hermosa es la zagala!)
Rosa
(¡Qué lindo es el pastor!)
Jeremías
(La ingrata ni aún me mira.)
El General
(¡Es guapa, sí señor!)
Rosa
Si queréis agua fresca, (Al REY.)
os la puedo ofrecer.
En la fuente ahora mismo
la acabo de coger.
El Rey
No es agua lo que quiero
para calmar mi ardor,
que al verte, hermosa niña,
yo siento sed de amor.
Rosa
No se me acerque tanto.
(¡Qué audaz es el pastor!)
Para apagar el fuego
el agua es lo mejor.
Jeremías
(¿Qué se estarán hablando?
De fijo que es de amor.
Si fuera yo valiente
pegaba a ese pastor.)
El General
(El Rey se va animando,
pues esto es lo mejor,
qué olvidará otras cosas
pensando en el amor.)
Rosa
(Al REY, ofreciéndole con el cántaro.)
Si tanta sed le abrasa,
lo más sencillo
es beber unos sorbos
del cantarillo.
El Rey
(Disponiéndose a beber.)
Dame, que tengo el pecho,
hecho una fragua.
El General
(Acercándose.)
¡Detrás del escabeche,
no bebáis agua!
El Rey
(¡Quítate allá!
¡Déjame al fin que goce
de libertad!)
Honores y riqueza (A ROSA.)
no me otorgó la suerte;
yo solo, hermosa niña,
amor puedo ofrecerte.
Su mísera cabaña
te ofrece este pastor,
¿me quieres siendo pobre?
responde, por favor.
Rosa
Ni honores ni riqueza
jamás pedí a la suerte,
cariño sólo anhelo,
cariño hasta la muerte
y en la cabaña humilde
de mísero pastor
habitaré dichosa,
si en ella encuentro amor.
El Rey
¿Luego me quieres? ¡Di!
Rosa
¿A qué negarlo? Sí
El Rey
(Al GENERAL.)
¿Lo oíste?
El General
Ya lo oí
Jeremías
(¡Yo estoy fuera de mí!)
El Rey
Tus ojos tienen
para los míos
irresistible,
seguro imán,
por eso en ellos
la luz buscando,
os míos siempre
se mirarán.
Rosa
En mí tus ojos
se miren siempre,
buscando en ellos
amante afán,
mas, ¡ay!, que temo,
pastor querido,
si esos tus ojos
me engañarán.
El General
(El Rey se anima
con la mozuela:
¡qué entusiasmados
los dos están!
Es conveniente
que se distraiga,
pues esto ayuda
a nuestro plan.)
Jeremías
(Yo estoy furioso,
yo estoy que trino,
¡qué entusiasmados
los dos están!
¡No soy valiente,
mas, si esto sigue
de mis casillas
me sacarán!)
Hablado
Jeremías
(Me voy, me voy adentro, porque no puedo ver ciertas cosas.) (Al GENERAL.) Dígale a su compañero que se ande con cuidao conmigo, porque soy capaz de pegarle un estacazo.
El General
¿Un estacazo? (Conteniéndose.) ¿Y por qué?
Jeremías
Porque esa muchacha es mi prima, y por que la quiero, y sobre tóo, porque me da la real gana. (Vase.)
El General
(No, a quien le da la real gana es a él.)
El Rey
No tardes, vida mía. Aquí te espero. (Acompañando a ROSA hasta la puerta del mesón.)
Rosa
En seguida estoy de vuelta. (Vase.)
El Rey
(Volviendo junto al GENERAL.) ¡Ay, General, qué muchacha tan seductora! Éste es el amor que halaga, el verdadero amor. Me quiere por mí, sólo por mí, creyéndome un pastor miserable.
El General
Sin embargo, señor, yo os aconsejo un poco de prudencia. Ese mozo que acaba de irse es primo de la joven y la quiere, y ha dicho… no me atrevo a repetir lo que ha dicho.
El Rey
¿Qué?
El General
Que iba a pegaros un estacazo.
El Rey
¿A mí?, ¿a su Rey? (Con altanería.)
El General
Pero, señor: ¿no hemos quedado en que aquí no sois más que un pastor?
El Rey
Es verdad. Pues que se atreva y, de igual a igual, nos veremos las caras. (Con aire de bravucón.)
El General
(¡No nos faltaba más que esto!)
El Rey
Déjame, déjame gozar de esta independencia encantadora. Un viaje así, una aventura así, un traje así y una cena así.
El General
¡Señor, no me recordéis la cena!
Escena VIII
Dichos, EL ALCALDE y ALDEANOS que salen
del ayuntamiento. Tras ellos, misteriosamente,
sale EL GOBERNADOR.
Aldeano 1.º
(Dentro del Ayuntamiento.) ¡Viva el Alcalde!
Otros
¡Viva!
El Alcalde
¡Viva el Gobierno!
Todos
¡Viva!
El Rey
(Al GENERAL.) ¿Qué es eso?
El General
Ya lo veis, que el pueblo está satisfecho y alegre, como en todas partes.
El Rey
Mas vale así. ¡Ah! ¡Ella sale! (Reparando en ROSA, que sale del mesón. Va a su lado y habla con ella amorosamente, sentado él en la mesa y ella en el taburete de la izquierda.)
El Alcalde
A ver, muchachos, avisad a las mozas y que venga la música, y que empiece el baile. Quiero que os divirtáis mucho; pero mucho.
Aldeano 1º
¡Viva el Alcalde!
Otros
¡Viva! (Vanse en direcciones distintas, algunos de ellos; otros se quedan en la plaza.)
El General
En todo esto veo la mano del Gobernador. Sí: debe de ser aquel embozado. Hay que evitar que el Rey le conozca. Aprovecharé este momento en que está entretenido con la mozuela.
El Rey
(A ROSA.) ¡Te quiero, te quiero con toda mi alma!
El General
(Se acerca al GOBERNADOR que está en el otro extremo. En voz baja.) (Gobernador.)
El Gobernador
¡Eh! ¿Quién? (Sorprendido.)
El General
Soy yo, ¿no me conocéis?
El Gobernador
¿Vos, General, en ese traje?
El General
(¡Silencio!)
El Gobernador
¿Qué hacéis aquí?
El General
Acompaño al Rey. ¡Mirad! Allí está.
El Gobernador
Me vuelvo a la corte. Ya veis que el pueblo está bien preparado.
El General
Muy bien.
El Gobernador
Lo que necesito es saber dónde vais desde aquí.
El General
¿Desde aquí? Pues…, si seguimos cenando como esta noche, nos iremos al otro mundo.
El Gobernador
No debo detenerme. ¡Adiós! (Vase por el último término derecha.)
El General
¡Adiós!
Escena IX
Dichos, menos EL GOBERNADOR, y JEREMÍAS
que sale del mesón.
El Rey
¡Rosa, Rosa mía!
Jeremías
(¡Nada, que no se separa de ella! ¡Maldita sea…, me están dando unas ganas de…!)
El Alcalde
¡Jeremías!, saca vino y que beba por mi cuenta tóo el que tenga gana. Da un trago a este pastor.
El General
Gracias; acabo de cenar ahí con mi compañero.
El Alcalde
(A JEREMÍAS.) Pues no les cobres náa. Hoy paga la fiesta el municipio porque ha salido de trampas.
El General
(¡No digáis eso, hombre!) (¡Si lo oye el Rey!)
El Alcalde
¿Por qué no he de decirlo? Ha venío un emisario del gobierno y nos ha perdonado…
El General
(Llevándoselo aparte.) ¡Chis! No digáis eso tampoco.
El Alcalde
¿Qué no? Pues la verdad se debe decir: tenemos un gobierno que vale cualquier cosa.
El General
Eso sí, eso sí debe decirse.
El Alcalde
Pues gritad conmigo: ¡Viva el gobierno!
El General
¡De eso se trata, de que viva! ¡Viva!
El Alcalde
¡Viva!
Escena X
(Dichos, Coro general de ALDEANOS y ALDEANAS.
Luego, cuatro músicos que tocan violines,
flauta y tamboril.)
Música (N.º 7) Baile y final del primer
acto
Coro
Ahí viene ya está la música,
venid todos acá,
los viejos y los jóvenes,
dispuestos a gozar.
Hoy todo es aquí júbilo,
el pueblo alegre está;
muchachos, dispongámonos
contentos a bailar.
¡A bailar!
¡Aquí está ya la música,
el baile va a empezar!
¡A bailar! ¡A bailar!
(Entran los MÚSICOS, que se colocan en el centro.)
Rosa
(Al REY.)
¿No bailas tú?
El Rey
Sí, ¿por qué no?
Rosa
Pues, anda ya.
El Rey
¡Allá voy yo!
(Cogiendo a ROSA y colocándose entre los que van a bailar.)
Jeremías
(¡Baila con él!
¡Pobre de mí!)
El General
(¡Dios mío! ¡El Rey
bailando aquí!)
Coro
Oyendo el son alegre
de la danza del lugar,
no hay uno que no sienta
los deseos de bailar.
Los mozos y las mozas
que se abrazan sin temor,
avivan más la llama
de la hoguera de su amor.
Venid aquí,
volved allá,
la vuelta así,
mejor se da.
Volved allá,
venid aquí,
¡qué gusto da
bailar así!
Se animan las parejas
saltando sin cesar,
se juntan, se separan
y se vuelven a juntar.
No hay nadie que se rinda
Y, en alegre agitación,
más salta que las piernas
el alegre corazón.
Venid aquí,
volved allá…, etc.
Mujeres
¿Oís?
Hombres (Tenores)
¡Callad!
Hombres (Bajos)
¡Silencio!
Todos
Es marcha militar.
Mujeres
(Que han ido al foro.)
Un grupo de soldados,
dirígese hacia acá.
Jeremías
¡Dios mío, la recluta!
El Rey
(¿Qué es eso, General?)
El General
(Que vienen a llevarse
los mozos del lugar.)
El Rey
(¡Por mí, que se los lleven,
lo mismo se me da.
Dejándome las mozas,
no necesito más!)
Escena XI
Dichos, EL CAPITÁN y doce SOLDADOS, que
se forman en el foro.
Coro
¡Salud a los soldados!
El Capitán
¡Alto! ¡Descansen! ¡Ar!
¿En dónde está el Alcalde?
El Alcalde
¡A la orden, Capitán!
Jeremías
(Me llevan, y la ingrata
con él se quedará.)
El Alcalde
(Presentando al CAPITÁN a JEREMÍAS y a dos MOZOS más.)
Los mozos, ved, son estos.
El Capitán
¿Son éstos nada más?
Jeremías
¡Aquél también es mozo!
(Señalando al REY, que habla con ROSA.)
¿Por qué no lo lleváis?
El Capitán
¿Aquél? (Acercándose al REY.)
A ver, muchacho.
El Alcalde
¡Debe tener la edad!
El Capitán
¿Tú al Rey no habrás servido?
El Rey
No le serví jamás.
(Riendo.)
El Capitán
Pues vente con nosotros.
El General
(¡Jesús, qué atrocidad!)
El Rey
(Aparte, al GENERAL.)
Servirme yo a mi mismo,
esto es lo natural,
y no que, por la fuerza,
me sirvan los demás.
¡Andando!
El General
(Al REY.)
(No consiento
esta temeridad.
La broma ya es pesada:
decid quién sois.
El Rey
(¡Jamás! Conoceré de cerca
la vida militar.)
El General
(¿Cómo dejarle solo?)
El Capitán
¡En marcha! ¡Vamos ya!
El Rey
¡Adiós, hermosa niña! (A ROSA.)
Rosa
¿De mí te olvidarás?
El Rey
Tu celestial recuerdo
mi pecho guardará.
El General
(De pronto, al CAPITÁN.)
¡Yo voy de voluntario!
El Capitán
Sois viejo, pero… ¡andad!,
que, al fin, para ranchero
podréis servir quizás.
(Los ALDEANOS se ríen.)
El General
¡Ranchero yo! (Al REY.)
El Rey
(Paciencia,
querido General.
Ya ves que yo la tengo
y valgo mucho más.)
El Capitán
¡Tambor! ¡Soldados! ¡Firmes!
¡Armas al hombro! ¡March!
Coro
Ya se van los mozos
con su capitán,
quiera Dios que vuelvan
todos los que van.
El Rey
(Estas aventuras
gran placer me dan,
lo que es por la corte
tarde me verán.)
Rosa
(Despertó en mi pecho
amoroso afán,
pero, ¿quién se fía
de los que se van?)
El General
(Dicen que ranchero
a nombrarme van,
cuando me conozcan
me las pagarán.)
Jeremías
(Si los dos tenían
amoroso plan,
ahora, al separarse,
cómo rabiarán.)
(Desfile de los SOLDADOS. Detrás de ellos EL
REY, JEREMÍAS, EL GENERAL. Al pasar EL REY
al lado de ROSA se separa algo de las filas para
abrazarla. JEREMÍAS se interpone. Vanse todos
por el último término izquierda. Los ALDEANOS
y ALDEANAS los despiden cariñosamente.)
Fin del primer acto
Acto Segundo
Cuadro Primero
Patio en un castillo. Al foro muralla por encima de la cual se ve el campo. A la derecha, primer término, gran puerta que da al campo. A la izquierda, puerta que conduce al interior del castillo. En segundo término derecha, puertecilla del cuerpo de guardia.