Fábulas de Esopo, filósofo moral, y de otros famosos autores/El león, el puerco, el toro y el asno
El Leon, el Puerco, el Toro y el Asno.
Al leon estando enfermo, viejo, sin fuerzas y muy cercano á la muerte, llegó á él un puerco montés con saña que tenia contra él, por haberle herido é injuriado alguna vez, y lo hirió y se vengó del leon. Desde á poco vino el toro, é hiriólo muy cruelmente con sus cuernos; finalmente llegó el asno, y dióle un par de coses en la frente. Y viendo esto el leon, con gran suspiro dijo así: cuando yo estaba sano, y en mis fuerzas y poder, todos me temian y honraban, de manera que la mia fama espantaba á muchos: pero ahora todos están contra mí. Cuando mis fuerzas y poder perecieron, toda i honra pereció con ellos.
Amonesta Esopo con esta fábula, que los que están en alguna dignidad sean mansos y benévolos, pues deben temer, que pueden caer de ella; y si no tienen amigos, no hallarán quien les ayude, antes todos á los que enojaron, se vengaran de ellos, viéndolos caidos.
Los que son constituidos en grandes dignidades, sean benévolos; para que si cayeren de tal estado, hallen amigos.