Fábulas de Esopo, filósofo moral, y de otros famosos autores/Los pasajeros y el piloto
Una nave impelida de los vientos fué á estrellarse contra una costa, donde se abrió de por medio. Estaba para sumergirse en las ondas; y los pasageros que iban en ella no hacian mas que gritar, llorar y desesperarse. Siendo así que hubieran podido tentar algunos medios para salvarse, el temor tenia sus facultades tan embargadas, que no hacian mas que levantar las manos al cielo implorando el favor de los dioses. Entretanto el piloto les decia despojándose de sus vestidos: amigos, aunque es muy santo y muy bueno tender los brazos á Júpiter, tambien lo es en las circunstancias en que nos hallamos el tenderlos al mar. Y dicho esto se arrojó á las olas, y fué tan dichoso que logró con poco trabajo ganar la costa, desde donde vió que la mar se engulló la nave y los pasageros con todos sus votos y deprecaciones.
Esta fábula habla con aquellos que con los brazos cruzados lo esperan todo del cielo, sin hacer los medios para lograr lo que desean.