Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental/E

E

Eden

cast. y val., edem cat. y mall. Del hebr. עדן heden, «delicias, deleite,» gr. ηδουί, n. pr. de una amena región en Asia, cuya situación se describe en el Génesis, en la cual se hallaba el jardín que habitaron nuestros primeros padres.

Efendi

Del turco افندى efendí, del gr. αύθέντης, «caballero bien educado, hombre de modales corteses, bienhechor, señor, patrono, protector, príncipe de la sangre» en Redhouse, «título honorífico que se da á los que no son beys ni bajaes» en Kaz.

Egira

cat., mall., port. y val., exira val. V. hegira.

Eixaloch

cat. y val., xaloch mall. V. jaloque.

Eixedria

val. Lo mismo que ajedrez.

Eixobar

val., eixogar, eixovar cat. Lo mismo que ajuar.

Eixortins

pl. val. Hombres de guarda del Rey. Rós. De السرطى ax-xortí, «sagio» en R. Martín, «sayón, verdugo» en P. de Alcalá, «prectorianus satelles» en Freytag. Dozy.

Elche

cast. gall. y port. Apóstata ó renegado de la religión cristiana. Acad. De علج ilch, «barbarus religionem Muhammedis non profitens» en Freytag, «a big or a bulky man of the unbelievers of the عجم‎ (persas ú otros extranjeros), an unbeliever» en Lane, «estrangero á la raza árabe» en el Voc. Árabe-Franç., «captivus» en R. Martín, «elche ó tornadizo, enaciado» en P. de Alcalá, «renegado cristiano» en Bocthor. Esta y no otra era la acepción que en las postrimerías del reino árabe granadino y en el siglo XVI tenía entre moros y cristianos la palabra elche, como lo declara el siguiente pasage de Marmol (Hist. del rebelion, Cap. XXVI, p. 116): «Parecia cosa recia á los Prelados y especialmente á el Arzobispo de Toledo que siendo la ciudad de Granada y todo el reino de Christianos hubiese hombres y mugeres renegados y hijos de renegados, á quien los Moros llaman Elches, que viviesen en la Secta de Mahoma.» V. etiam Fernan Perez de Guzman, Generaciones y semblanzas, Cap. XVI. En África se aplicó el nombre de elche á los renegados cristianos (Marmol, Descrip. gen. de Áfr., II, fol. 17, 1.ª col. y Diego de Haedo, Topogr. de Argel, fol. 171 r., 1.ª col.), á los caballeros cristianos que estaban al servicio delos príncipes musulmanes (Almacarí, III, 674), v, según Cervantes (Quijote, Part. I, Cap. XLI 209), á los mudejares, sin duda alguna por ser procedentes de España. Al renegado musulman, por más que P. de Alcalá traduzca en su Voc. Elche ó tornadizo y Tornadizo por mutnâçar (متنصر‎), se le llamó por los moros constantemente مرتد murtadd, «enaciado ó tornadizo» en el mismo lexicógrafo, «apóstata in lege» en R. Martín. V. Müller, Die letzten Zeiten von Granada, p. 4. El propio calificativo se les aplicó en Oriente y África. Es más; en este último pais usan los moros palabras diferentes para distinguir al renegado musulman del judío y del cristiano, llamando al 1.º مرتد murtadd, al 2.º سالمى selamí y al 3.º علج elche. V. Bocthor in v. Renegat. No tiene, pues, razón de ser, en mi humilde sentir, la aserción de Dozy (v. Glos. y Supl.) de que á fines de la edad media se dió el nombre de elche, así al apóstata cristiano como al musulman.

Elchi

(en Rui Gonzalez de Clavijo, Vida del Gran Tamorlan, fol. 38). Lo mismo que elche, que el ilustre embajador de Enrique III cerca de Timúr interpretó erróneamente por «embaxador.»

Elemí

cast., gumileme port. De الامى el-lemi, «elemí, goma,» que se encuentra en Bocthor bajo صمغلامى‎. V. Dozy y Marcel Devic.

Elixir

cast., cat., mall. y port. De الاكسير elcsír, «elixir, lapis philosophorum» en Freytag, alteración del gr. ξηρόν, «medicamento seco,» voz que después ha recibido una significación más ámplia. V. Fleischer, de Glossis Habicht., p. 70, ap. Dozy, Glos., 259. Marina y Sousa.

Emir

cast., cat. y mall. De امير emír, «imperator» en R. Martín, «rey» en P. de Alcalá.

Enguera

Lo mismo que alquiler. «Pro enguera de bestia caballar pro nocte sex denarios.» Fuero de Nájera, ap. Muñoz, Colec. de Fueros, p. 295.

Enia

eyna cat. De انية inia, «vas» en R. Martín.

Enseco

De الشجاعة ex-xecháa, «esfuerço» en P. de Alcalá. «E cuando Saladin vió que non era así como él cuedaba, é que habia fallado grand defendimiento é muy grand enseco en lan poca yente de cristianos, hobo muy grand pesar.» La Gran Conq. de Ultr., Lib. IV, Cap. CI, p. 547.

Enxadrez

port. Lo mismo que ajedrez.

Enxara

port. De شعرة xara, «silva» en R. Martín, «mata, breña» en P. de Alcalá.

Enxaravia

port. Antiguo tocado de seda que usaban las alcahuetas. Polaina. Sta. Rosa, Elucid. En la 1.ª acepción es el ár. الشربية ex-xarbiya, «strophium capitis» en Dombay, 82, voz formada de شرب xerb, «bisus» en R. Martín, lat. byssus, gr. βύσσος, «lino delegado,» como se lee en Gólio, y no una clase de seda. En la 2.ª es el ár. جراب charáb, «medias» en Kaz. y Marcel.

Enxaveco

enxavegua, ant. port. Pesca de solhas, e outro peixe miudo. Sta. Rosa, Supl. al Elucid. Red. Moraes. De الشبكة ex-xabeca, «rete» en R. Martín, «red como quiera, red barredera» en P. de Alcalá; «pesqueria» en el Idrisí, ap. Amari, Bibl. Arabo-Sicula, p. 32, l. 7. Dozy.

Enxebe

De الشب ex-xebb, «alumen» en R. Martín, «alumbre piedra» en P. de Alcalá. Marina.

Enxeco

cast. (Ley de Partida) y port., eyxeco, eyxequo, yxeco, ant. port. Lo mismo que achaque. Marina y Engelmann.

Enxeco

De الشك ex-xecc, «dubium» en R. Martín, «duda» en P. de Alcalá. Marina.

Enxerca

enxerga, enxerqua, ant. port. Carne que se vende fóra de açougue, ou talvez de chacina, e salmuera. Santa Rosa, Elucid. De الشرق ex-xeric, «pinguedinis expers caro» en Freytag.

Enxiravia

port. Lo mismo que enxaravia en la 2.ª acepción. V. Ordenaçâo de Reino, Liv. V, Tit. 32.

Eral

De ارخة arja, «vitula» en R. Martín, «eral de un año, eral ternera» en P. de Alcalá.

Erraj

Carbón menudo formado del hueso de la aceituna. Lo mismo que arraax.

Escabeche

cast. y port., escaveche port. Según Dozy, de سكباج sicbách. V. Mil y una noches por Lane, II, 495, n. 13.

Escaque

cast. y port. Del persa الشاه ex-xáh, «rey.»

Pero con rason, sseñor, vos retravo
Al vuestro falsete mal juego de escaque.

Canc. de Baena, p. 465.

Escarlata

Del persa سقيرلات saquirlát ó سقرلاط saquirláth, «vestis lanea quam in regno Francoram texunt; pannus cocco tinctus» en Vullers, derivado, así como سقلات‎, سقلاط‎ y سقلاطون‎, del gr. κυλάς, lat. cyclas, «especie de palio ó vestidura antigua de las mujeres con franjas ó bandas en sus extremos, bordadas de oro, ó de color de púrpura, de donde tomó su nombre de cyclas.» V. Serv. ad Virgil., Aeneid, I, 182; Juv. VI, 258; Prop. IV, 7, 40; Lamprid. Alex. Sev., 41, ap. Rich, Dict. des Antiquités Romatues et Greques, p. 218. Sobre el origen de esta voz y su significación primitiva, léese en Vullers, in v. سقلاطون‎: que (ciclaton) es el nombre de una ciudad de los Rúm روم‎) en la cual se fabrican los vestidos de lana. llamados سقلات siclát, y otras telas, las cuales recibieron su nombre de aquella población. Ignoro si en las Cyclades (Κυκλάδες), islas del mar Egeo, con cuyo nombre parecen tener analogía las formas persas, existirían fábricas de esta especie. Primitivamente سقرلات‎ escarlata, así como, سقلاطون‎ ciclaton, valía color azul.

Escazari

De القصرى alcaçarí, «estrecho, prolongado.» «Que el dicho maestro sepa fazer arcos grandes y pequeños, asi redondos, y jubizies, como escazaris. Ord. de Sev., Tit. de los Albaníes, fol. 150.

Escuba

Tal vez corrupción de الخبة aljuba. «Que el que hubiese de ser examinado para sastre sepa cortar... una capa lombarda; é una escuba: é una chamarra.» Ord. de Sev., Tit. de los sastres, calceteros y jugueteros, fol. 150.

Espay

Lo mismo que cipayo.

Espinaca

cast., espinafre port. Del ár.-persa اسفناج isfinách ó اسفاناج isfânach, «spinachium, spinacea oleracea» en Freytag, que algunos han querido traer del gr. mod. σπινάκια. Sousa y Marcel Devic.

Estol

val. Por razón de su forma, Engelmann prefiere derivar esta voz de la aráb. اسطول ostól, mejor que de la griega στολος, Opinión que abona Dozy aduciendo la cat. hostol que se encuentra en la Crónica de D. Pedro IV el Ceremonioso, p. 345, ed. Bofarull.

Estragon

taragona cast., estragâo port. Del ár.-pers. طرخون tarjón, que se registra en Aben Albeitár, Avicena y Razi, derivado del gr. δράκων, lat. draco. Marcel Devic.

Exabeba

Lo mismo que axabeba. V. Poema de Alf. Onceno, copla 408.

Examita

De الشماتة ex-xamáta, ex-xamíta por la iméla, «vilis» en R. Martín, «denuesto, denuesto diciendo tachas, desonrra, mengua desonrra, quitamiento de onrra, infamia, verguença con infamia, señal de infamia, envergonçamiento» en P. de Alcalá. «Más que la perdición examita.» Carta de Alonso del Castillo á Hernando el Ferrá, Memorial hist. esp., III, 23.

Exaqueca

Lo mismo que jaqueca.

Exarique

Lo mismo que axarique. «... et totos vestros exariques quod vobis dedi concedo..., etc.» Fuero de los pobladores mozárabes de Malleu en Aragón, ap. Muñoz, Colec. de fueros, p. 504.

Exartia

De السرسية es-sarsiya, «haubans, cordages qui tienent les mâts» en Bocthor. «E qui sien tenguts que no devalaren en les terres en que no a doanes, sino per necessitat d'exartia ó de viandes, ó per altres estruments que aguessen mester.» Tratado entre el rey de Mallorca, Conde del Rosellon, de Cerdana y de Montpeller y el rey de Tunez, año de 1312-13. V. Chartes inéd. de la Bibl. Royal, p. 34.

Exe

De الشا ex-xé, «scacus» en R. Martín, y en la glosa «rex,» «exe como en el juego de axedres» en P. de Alcalá.

Exortivo

Lo mismo que eixortins. «Et qui dictus zalmedina exortivos quoscumque ponere voluerit ad iustitiam exercendam.» Privilegio otorgado por el rey D. Jaime I á los pobladores sarracenos de Játiva, ap. Salvá y Sainz de Baranda, Colec. de doc. inéd., XVIII, p. 62-68.