Leyendas de los indios quichuas (2ª ed.)/Vocabulario y etimología de algunas palabras Quichuas

← Champa Makanacuí (Batalla sin orden)

Leyendas de los indios quichuas (1893)
de Filiberto de Oliveira Cézar
ilustración de Francisco Fortuny
Vocabulario y etimología de algunas palabras Quichuas

Argentina 100 p.m.a. o menos

multimedia

otras versiones

metadatos.

VOCABULARIO Y ETIMOLOGIA

DE ALGUNAS PALABRAS QUICHUAS USADAS EN LENGUA CASTELLANA

Acon-kacuac..........................................................................................................................................................................................................................................................	El que mira, vigía ó centinela.
Auca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tirano.
Amauta..........................................................................................................................................................................................................................................................	Filósofo, en tiempo de los Incas.
Apacheta..........................................................................................................................................................................................................................................................	Piedra en las alturas, que sirve de descanso.
Acatanca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Escarabajo.
Amancay..........................................................................................................................................................................................................................................................	Azucena (for).
Acllahuasi..........................................................................................................................................................................................................................................................	Casa de recogidas. Convento de esposas del sol.
Amarumayu..........................................................................................................................................................................................................................................................	Río de las Serpientes. Se descompone en dos palabras Amaru serpiente, mayu río.
Antis..........................................................................................................................................................................................................................................................	(Andes). Gran cordillera de la América Medidional; llamose así por la provincia de Anti, en el Perú.
Berú..........................................................................................................................................................................................................................................................	Nombre del primer indio que encontraron los españoles á orilla del río Pirú. Del compuesto de estas dos palabras se dedujo Perú.
Cozco..........................................................................................................................................................................................................................................................	Cuzco. Ombligo, ciudad fundada por Manco Capac en el centro de su imperio.

Char-huas..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ribereños.
Cuntur..........................................................................................................................................................................................................................................................	Condor. Gran ave de los Andes.
Capac...........................................................................................................................................................................................................................................................	Solo, rico, magnánimo, grandioso.
Coylla..........................................................................................................................................................................................................................................................	(Mina de Plata) Mujer legítima del Inca.
Coyllur..........................................................................................................................................................................................................................................................	Estrella.
Curaca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Gran Señor ó Cacique.
Charqui..........................................................................................................................................................................................................................................................	Haber sed, estar seca ó enjuta alguna cosa ó paraje que fué mojado. (Carne seca).
Chaqui..........................................................................................................................................................................................................................................................	Provincia conquistada por Capac Iupanqui, sobre el río Paraguay.
Chacu..........................................................................................................................................................................................................................................................	Atajar la caza mayor. Del conjunto de estas dos palabras se deriva la palabra Chaco.
Chasqui..........................................................................................................................................................................................................................................................	Trocar dar y cambiar. Correo indio.
Corequenque..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ave de la que sacaban dos plumas para adornar la cabeza del Inca reinante.
Chuñu..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pasta de papas. Comida india.
Coricancha..........................................................................................................................................................................................................................................................	Barrio de oro.
Chasca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Venus. Cabellos largos y crespos.
Cocha..........................................................................................................................................................................................................................................................	El mar.
Chichi..........................................................................................................................................................................................................................................................	Granizar.
China..........................................................................................................................................................................................................................................................	Muchacha de servicio.
Cuyo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Arena. Los Incas llamaron de Cuyo á las provincias actuales de Mendoza, San Juan y San Luis por haber allí muchas arenas.
Chasca ñaui..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ojos de lucero.
Chilcá..........................................................................................................................................................................................................................................................	Yerba y fruto cuyo cocimiento sirve para curar el reumatismo.
Caci..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ayuno.

Collquemachachuay..........................................................................................................................................................................................................................................................	Culebras de plata.
Chic-uitus..........................................................................................................................................................................................................................................................	Muchos arroyos.
Cuchi..........................................................................................................................................................................................................................................................	Corral.
Cuchillacta..........................................................................................................................................................................................................................................................	Cabaña.
Calchaiqui..........................................................................................................................................................................................................................................................	Las cementeras.
Chachapuya..........................................................................................................................................................................................................................................................	Lugar de varones fuertes.
Chaquiras..........................................................................................................................................................................................................................................................	Cuentas pequeñas de oro ó plata.
Camcha..........................................................................................................................................................................................................................................................	Maíz tostado.
Capallu..........................................................................................................................................................................................................................................................	Calabaza romana. Zapallo.
Cuca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Coca, hojas de una planta medicinal y alimenticia.
Chuchan..........................................................................................................................................................................................................................................................	Yuchan. Palo borracho.
Chucchu..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chucho. Enfermedad conocida con ese nombre
Huachacuya..........................................................................................................................................................................................................................................................	Bienhechor de pobres.
Huaca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ídolo, templo, ropa de vestir, ofrenda, ó vaca; segun se pronuncie, con la garganta, la lengua en el paladar, ó alargando los labios.
Hurin pacha..........................................................................................................................................................................................................................................................	Mundo bajo, tierra.
Hanan-pacha..........................................................................................................................................................................................................................................................	Alto cielo.
Huata..........................................................................................................................................................................................................................................................	Año.
Haravicus ó Harabec..........................................................................................................................................................................................................................................................	Inventador, poeta.
Hailly..........................................................................................................................................................................................................................................................	Triunfo.
Huara..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pañete.
Huaracu...........................................................................................................................................................................................................................................................	Armar caballero.
Hatum apu..........................................................................................................................................................................................................................................................	Gran Señor.
Huacrachuco..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tocado ó sombrero con un cuerno.
Huminta..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pan de maíz que hacen los indios.
Hucc-ui..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jujui. Lejanía del bajo.
Huaicurú..........................................................................................................................................................................................................................................................	Gusano que vuela, Langosta.
Huasca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Soga ó cuerda, cadena, nombre del último Inca, agregándole una r que no significa nada.

Hualpa..........................................................................................................................................................................................................................................................	(Gallo). Sol de alegría.
Inchic..........................................................................................................................................................................................................................................................	Maní.
Illapa..........................................................................................................................................................................................................................................................	Trueno, rayo ó arcabuzaso.
Inti..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sol.
Inca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hijo del sol.
Jaguar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sangre. (Llaman así al Tigre).
Llamichec..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pastor de llamas.
Mama quilla..........................................................................................................................................................................................................................................................	La luna.
Mizquithullo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huesos dulces, aragán (como la mayor parte de las tribus indias eran compuestas de antropófagos, antes del dominio de los Incas, debe tenerse por dato exacto el de que los araganes tienen los huesos dulces).
Mulli..........................................................................................................................................................................................................................................................	Molle. La leche de esa planta cura instantáneamente las heridas frescas.
Maqui..........................................................................................................................................................................................................................................................	Mano y brazo conjuntamente.
Nusta..........................................................................................................................................................................................................................................................	Doncella de sangre real.
Piscomayu..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pilcomayo. Rio de los pájaros.
Pirua..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pequeño granero de chala de maíz
Pachacamac..........................................................................................................................................................................................................................................................	Alma del mundo, Dios.
Pacha-rurac..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hacedor del universo.
Pucará..........................................................................................................................................................................................................................................................	Fortaleza, tierra colorada.
Punchai..........................................................................................................................................................................................................................................................	Día.
Pacarí..........................................................................................................................................................................................................................................................	Amanecer.
Puna..........................................................................................................................................................................................................................................................	Altura, elevación.
Para..........................................................................................................................................................................................................................................................	Llover.
Parahuanacocha..........................................................................................................................................................................................................................................................	Laguna de flamencos.
Puma-tampú..........................................................................................................................................................................................................................................................	Depósito de leones.
Pampayruna..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ramera.
Parahuai..........................................................................................................................................................................................................................................................	Lluéveme y verás, El conquistador Inca Yupanqui dió ese nombre á un rio grande del naciente ó levante de su imperio.

Patac hunya..........................................................................................................................................................................................................................................................	Patagonia. País de las mecetas.
Puruneu..........................................................................................................................................................................................................................................................	Porongo. Calabaza.
Quira andies..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ramificación de los Andes.
Quipucamayu..........................................................................................................................................................................................................................................................	El que cuenta por nudos.
Quijchua..........................................................................................................................................................................................................................................................	Provincia y lengua del interior del Perú que fué lengua del Imperio Incásico.
Qillay..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hierro.
Rurai..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hacer.
Rimac..........................................................................................................................................................................................................................................................	El que canta ó habla. Ídolo de piedra que existió en el valle del río Rimac, al que se le puso ese nombre por el ídolo y no porque el río hablara. Dióse ese nombre á la ciudad de Lima; palabra que es descomposición ó corrupción de Rimac. (Debe advertirse que en Quichua no hay R doble; y que la simple en ningún caso se pronuncia sino como en medio de dicción).
Runahuanac..........................................................................................................................................................................................................................................................	Río escarmienta gentes.
Sauja..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jauja. Provincia del Perú.
Surihualla..........................................................................................................................................................................................................................................................	Campo de los avestruces.
Tuta..........................................................................................................................................................................................................................................................	Noche.
Tambo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Posta ó parada en los caminos.
Tutuc-human..........................................................................................................................................................................................................................................................	(Gobierno del Sur). Origen de Tucumán. Nombre de una tribu y de su curaca, sometido al conquistador Inca Yupanqui. Algunos han querido decir que Tucumán se deriva de Tucumanao; pero este fué cacique Calchaquí posterior á la conquista española.

Titi-caca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sierra de plomo.
Tupuncatu..........................................................................................................................................................................................................................................................	La punta de arriba, del cielo.
Supai..........................................................................................................................................................................................................................................................	Demonio, espíritu malo.
Sagri..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tabaco.
Unu..........................................................................................................................................................................................................................................................	Agua.
Viñay huayna..........................................................................................................................................................................................................................................................	(Siempre mozo). Hoja de yerba con que adornaban á los caballeros de linaje real al tiempo de armarlos
Viracocha..........................................................................................................................................................................................................................................................	(Mar de sebo). Fantasma, semi-dios. Nombre que se dió á un Inca á quien se le apareció. También se llamó así á los primeros españoles, por creerlos semi-dioses.
Vinchina..........................................................................................................................................................................................................................................................	Palenque.

La lengua Quichua tiene una conjugación muy perfeccionada, tiempos y modos bastante completos—así, para formar los casos de maqui, la mano, añadiremos al nominativo ic de la mano, maqui-pac para la mano; magui-man á la mano; maqui-guan con la mano, maqui-raicu por la mano, etc.

Para formar el plural se agrega una s al nominativo, así, manos se dirá maquis; por las manos maquis-pac, etcétera.

El genitivo del plural se aparta de la formación de los casos ordinarios y deben exceptuarse los pronombres y los adjetivos posesivos cuyos plurales tienen otra formación.

Los sustantivos deben posponerse siempre á los adjetivos, que no tienen más que una terminación: y algunas terminaciones agregadas á la persona de los verbos expresan ideas accesorias.

ALGUNAS PALABRAS

QUE CONVIENE AL VIAJERO SABER DECIR EN QUICHUA

Agua..........................................................................................................................................................................................................................................................	Yaku ó huno
Amante..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guanamunay
Ave..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pisko
Aurora..........................................................................................................................................................................................................................................................	Llipipunchay
Acuérdate..........................................................................................................................................................................................................................................................	Yuyári
Adios..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pachacamacpac
Andate..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ripuy
Árbol..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guabay
Araña..........................................................................................................................................................................................................................................................	Apasanka
Amarillo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Quellú
Almíbar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Mizqui
Azúcar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Juracmizqui
Arriba..........................................................................................................................................................................................................................................................	Patapi
Artesano..........................................................................................................................................................................................................................................................	Llankairuna
Aplicación..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jutiy
Año..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guata
Ardiente..........................................................................................................................................................................................................................................................	Rupai
Ají..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huchú
Amor..........................................................................................................................................................................................................................................................	Munay

Bueno..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sumac
Bonito..........................................................................................................................................................................................................................................................	Kachito
Buscar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Maskaspa
Batalla..........................................................................................................................................................................................................................................................	Makanacui
Botija..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pirgue

Bacija..........................................................................................................................................................................................................................................................	Iriri
Baso..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guchuiriri
Beso..........................................................................................................................................................................................................................................................	Muchay
Bésame..........................................................................................................................................................................................................................................................	Muchariguay
Boca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Simi
Blanco..........................................................................................................................................................................................................................................................	Yurac
Buen día..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sumacpunchay
Borrachera..........................................................................................................................................................................................................................................................	Machay
Bailar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tusuy

Comer..........................................................................................................................................................................................................................................................	Micui
Cuero..........................................................................................................................................................................................................................................................	Cahara
Carne..........................................................................................................................................................................................................................................................	Aicha
Cabeza..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huma
Colorado..........................................................................................................................................................................................................................................................	Puca
Casa..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huasi
Chiquita..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guchuy
Campo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pampa
Cola..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chufa
Caminar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Puriy
Camino..........................................................................................................................................................................................................................................................	Puriypampa
Corazon..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sonko
Caballero..........................................................................................................................................................................................................................................................	Viracocha
Cabello..........................................................................................................................................................................................................................................................	Humaguaya
Canto..........................................................................................................................................................................................................................................................	Taquiy
Cantando..........................................................................................................................................................................................................................................................	Taquispa
Chancho..........................................................................................................................................................................................................................................................	Cuchiy
Calor..........................................................................................................................................................................................................................................................	Coñi
Conocido..........................................................................................................................................................................................................................................................	Recsispa
Chicha..........................................................................................................................................................................................................................................................	Akaa
Cuando..........................................................................................................................................................................................................................................................	Maipachachus
Caza..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huya
Canción..........................................................................................................................................................................................................................................................	Puito
Cuerno..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guaggra
Correo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chasqui
Cuatro..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tagua

Día..........................................................................................................................................................................................................................................................	Punchay.
Diablo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Supay.
Déjame..........................................................................................................................................................................................................................................................	Saquehuai.
Dios..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pachacamac.
Dolor..........................................................................................................................................................................................................................................................	Nanay.
Dulce..........................................................................................................................................................................................................................................................	Mizqui.
Dámelo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Copuai.
Donde..........................................................................................................................................................................................................................................................	Maipi.
Día de fiesta..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jatumpunchay.
Debe..........................................................................................................................................................................................................................................................	Manu
Distancia..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ganacpi.
Decir..........................................................................................................................................................................................................................................................	Rimay.
Detente..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sayai.
De allí..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chaimanta.
Dádiva..........................................................................................................................................................................................................................................................	Korispa
Dorado..........................................................................................................................................................................................................................................................	Coritica
Duele..........................................................................................................................................................................................................................................................	Nauan.
Dos..........................................................................................................................................................................................................................................................	Iscay.
Diez..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chuncha.
Diente..........................................................................................................................................................................................................................................................	Quiru.

Está bueno..........................................................................................................................................................................................................................................................	Allilla.
Estoy..........................................................................................................................................................................................................................................................	Casiani
Eso es..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chay juna.
En mi casa..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huasiafpi.
Ella sola..........................................................................................................................................................................................................................................................	Paysafialla.
Entra..........................................................................................................................................................................................................................................................	Yaicui.
Enfermo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Honkospa.
Enfermedad..........................................................................................................................................................................................................................................................	Honkoy.
Enemigo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Saggrarunai.
Eres..........................................................................................................................................................................................................................................................	Kangui
Erial..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guairañañu.
Espantoso..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jatunmauchayjina.
Emperador..........................................................................................................................................................................................................................................................	Inca.

Faja..........................................................................................................................................................................................................................................................

Chumpi.

Fuego..........................................................................................................................................................................................................................................................	Niua.
Flor..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tica.
Frío..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chiri.
Felicidad..........................................................................................................................................................................................................................................................	Cusiy.
Fortuna..........................................................................................................................................................................................................................................................	Capac.
Familia..........................................................................................................................................................................................................................................................	Aillo.
Favorita..........................................................................................................................................................................................................................................................	Munaysapa.
Frasada..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pullo.

Huevo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Runtu.
He andado..........................................................................................................................................................................................................................................................	Purini.
Harina..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jacío.
Hermano..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pana.
Humanidad..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tucuiruna.
Huérfano..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sapancaillo.
Hilo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Kaito
Hijo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guagua
Hizo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ruan.
Hasta mañana..........................................................................................................................................................................................................................................................	Kayacama.
Harto..........................................................................................................................................................................................................................................................	Aska.
Hurtar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Suaspa.
Hombre..........................................................................................................................................................................................................................................................	Kahari.

Gallardo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Cachaguayna.
Galán mío..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guanay.
Gordo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Uhira.
Gavilán..........................................................................................................................................................................................................................................................	Anka.
Gallina..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hualpa.
Gato..........................................................................................................................................................................................................................................................	Michiú.
Grande..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jatun.

Joven..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guaina.
Jamás..........................................................................................................................................................................................................................................................	Manajaikag.
Juntos..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pachampi.
Justo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Checan.

Irradiando..........................................................................................................................................................................................................................................................	Llipipispa.
Iluminando..........................................................................................................................................................................................................................................................	Panchimuspa.
Iman..........................................................................................................................................................................................................................................................	Juracrumi.
Iglesia..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pachacninhuasi.

Llover..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pahara.
Llorar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huakai.
Llamar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hucllai.
Llamarada..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ninacanchai.

Lucero..........................................................................................................................................................................................................................................................	Kaska.
Laguna..........................................................................................................................................................................................................................................................	Coocha.
Luna..........................................................................................................................................................................................................................................................	Quilla.
Lóbrego..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tutapuyo.
Lagarto..........................................................................................................................................................................................................................................................	Lakato.
Ladrón..........................................................................................................................................................................................................................................................	Suairuna.
Levántate..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sayacui.
Lozano..........................................................................................................................................................................................................................................................	Panchai.

Maiz..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sahara.
Mujer..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huarnai.
Muerte..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huañuy.
Mar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jatuncoocha.
Más..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hastaguas.
Malo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Saggra.
Mirando..........................................................................................................................................................................................................................................................	Coguarispa.
Morder..........................................................................................................................................................................................................................................................	Caniy.
Mazo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Cullu.
Mina..........................................................................................................................................................................................................................................................	Coclia.
Matar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guanuchiy.
Mucama..........................................................................................................................................................................................................................................................	Mitani.
No tardes..........................................................................................................................................................................................................................................................	Amaunaichu.
Nunca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Manajacpac.
No sé..........................................................................................................................................................................................................................................................	Manayachanichu.
Niño..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guagua.

Nariz..........................................................................................................................................................................................................................................................	Senka.
Noche..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tuta.
Negro..........................................................................................................................................................................................................................................................	Yaña.
Nublado..........................................................................................................................................................................................................................................................	Puyuspa.
Nube..........................................................................................................................................................................................................................................................	Puyu.
Nieves..........................................................................................................................................................................................................................................................	Iskon.
Ñato..........................................................................................................................................................................................................................................................	Naskoo.

Ojos..........................................................................................................................................................................................................................................................	Naguis.
Olla..........................................................................................................................................................................................................................................................	Manca.
Ofrenda..........................................................................................................................................................................................................................................................	Taripacu.
Ocho..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pusag.
Ocultar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pacaspa.
Odio..........................................................................................................................................................................................................................................................	Saggramunay.
Oye..........................................................................................................................................................................................................................................................	Uyari.
Olvidar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Conkai.
Onda..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guaraka.
Ordinario..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sacha.
Oro..........................................................................................................................................................................................................................................................	Cori.

Palo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Kaspi.
Perro..........................................................................................................................................................................................................................................................	Alkoo.
Piedra..........................................................................................................................................................................................................................................................	Rumi.
Pan..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tanta.
Para arriba..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ganocpachaman.
Para abajo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Ganachurai.
Pizarra..........................................................................................................................................................................................................................................................	Laja.
Padre..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tatay.
Pueblo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Llacta.
Pájaro..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pisko.
Paja..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hichu
Paloma..........................................................................................................................................................................................................................................................	Piseka.
Panza..........................................................................................................................................................................................................................................................	Hüisa.
Pared..........................................................................................................................................................................................................................................................	Perka.
Parir..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huachay.
Pobre..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guaccha.

Pié..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chaqui.
Perla..........................................................................................................................................................................................................................................................	Gualca.
Plata..........................................................................................................................................................................................................................................................	Colque.

Querida..........................................................................................................................................................................................................................................................	Churai.
Queriendo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Munaspa.

Remedio..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jampi.
Raton..........................................................................................................................................................................................................................................................	Gucucha.
Rebenque..........................................................................................................................................................................................................................................................	Asuti.
Río..........................................................................................................................................................................................................................................................	Mayu.
Risa..........................................................................................................................................................................................................................................................	Asiy.
Remoto..........................................................................................................................................................................................................................................................	Unaymanta.
Retira..........................................................................................................................................................................................................................................................	Katari.
Roncar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Púñuy.
Rotoso..........................................................................................................................................................................................................................................................	Lliquisiqui.
Rico..........................................................................................................................................................................................................................................................	Capac.

Suelo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Galpa.
Sol..........................................................................................................................................................................................................................................................	Inti.
Serro..........................................................................................................................................................................................................................................................	Horkoo.
Sábio..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jachacruna.
Saliva..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tookay.
Sano..........................................................................................................................................................................................................................................................	Janan.
Sed..........................................................................................................................................................................................................................................................	Chaquiy.
Sembrar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Taroui.
Siéntate..........................................................................................................................................................................................................................................................	Tiacuy.
Siete..........................................................................................................................................................................................................................................................	Canchis.
Silencio..........................................................................................................................................................................................................................................................	Upallay.
Solo..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sapan.
Sombrero..........................................................................................................................................................................................................................................................	Monterai.
Sangre..........................................................................................................................................................................................................................................................	Yaguar.
Seis..........................................................................................................................................................................................................................................................	Sopta.
Saca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Horkog.
Tapado..........................................................................................................................................................................................................................................................	Catasca ó Chatasca.

Tinaja..........................................................................................................................................................................................................................................................	Yuru.
Triste..........................................................................................................................................................................................................................................................	Fustiy.
Tonto..........................................................................................................................................................................................................................................................	Opaa.
Trabajar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Llankai.
Tocar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Llanca.
Tirar..........................................................................................................................................................................................................................................................	Güichuspa.
Tres..........................................................................................................................................................................................................................................................	Quinza.
Tú..........................................................................................................................................................................................................................................................	Kant.

Uno..........................................................................................................................................................................................................................................................	Huc.
Unica..........................................................................................................................................................................................................................................................	Pailla.
Uraña..........................................................................................................................................................................................................................................................	Nakaiñu.

Vaca..........................................................................................................................................................................................................................................................	Guaca.
Vívora..........................................................................................................................................................................................................................................................	Catari.
Verde..........................................................................................................................................................................................................................................................	Komer.
Vamos..........................................................................................................................................................................................................................................................	Jaku.

Zorro..........................................................................................................................................................................................................................................................

Unactuya.