es que casualmente acabe el nombre en e. Como tople. lo que hazen es detener algo la pronunciación, en la Ultima Vocal del nombre; haciendo en ella el accento: Vg. Annaá. y es tan necesaria esta noticia, que con ella se quitará un barbarismo, que quizá por no advertirlo, suele cometerze. Vg. quiere un predicador traducir las palabras del evangelio, quando dijo Martha a Xpto. nro. Señor. Domine si fuices hie. para traducir aquel Domine. debe desir no te cuyoo. esto es detener algo la pronunciación en la o. en que termina el nombre posesivo notecuyo. que es el Vocativo que usan las mugeres, y no debe decir notecuiyoé. que es el V°. que usan los hombres: la razon es: porque aunque sea hombre, (como es) el que lo dize, entonces no habla propriamente como hombre, sino como quien refiere a la letra razonamiento que hizo muger; y estas como digo noterminan el V°. en e. sino qye detienen la pronunciacion en la ultima vocal; dase esta noticia aqui porque en el discurzo de esta obra no ay otra parte en que darla. Ay tambien otro V°. que comunmente usan los hombres, y mugeres; este se haze anteponiendo al nombre proprio o Apellativo la prepocicion, o artículo in. y el pronombre Conjugativo que pide la persona con quien se habla Vg. inti Pedro. o tu Pedro. intitopile. o tu Alguasil. y en este caso no terminan el V°. en e. sino es que sea terminacion del nombre, como se vio. Capitulo III. De la Diversidad de nombres en Mexicano. Diversos son los modos de nombres que se hallan en Mexica-
