Esta página ha sido corregida
21]
21
COMENTARIOS DEL PUEBLO ARAUCANO
| trarilonko ka kiñe tesá pañú itro küme ad nielu. | lindo collar de plata, trarilonko i de un tesa-pañu, pañuelo de seda, de color mui vivo, predominando el rojo. |
| 11. Pilun meu yeniei itro tutelu chawai futañma llemai. | 11. En las orejas lleva los preciosos aros, chawai, mui grandes i de forma bastante caprichosa. |
| 12. Pel meu kai yeniei traripel, pu ulmen yeniechi kamisa femņei. | 12. El cuello es adorado por un collar de plata, traripel, tan tieso i parado como un corbatin militar. |
| 13. Itrokom meu tañi doi mallmatuel ta piuké meu amui; fei meu mülei ta llankatu, sikil, itro tutelu lle mai; ka amui ta maimaitu, keltantue kom ayiņechi wesakelu, kom tufa eņun nünieņei ta ponson meu ka tufeichi tupü meu lle mai. | 13. La parte mas ricamente adornada es el pecho ancho i levantado del mapuche; en él está esa ancha pieza de plata, llankatu, los hermosos sikil, pieza que termina en un círculo de plata; en el pecho tambien está el maimaitu, parecido al trarilonko; está el keltantúe, larga angosta huincha plateada; todos estos adornos penden de unas agujas de plata denominadas ponson i tupü. |
| 14. Kuü meu yeniei tufeichi trarikuü llankatu meu deumaņeel; ka chaņül meu amukei wera yivulku, llemai. | 14. En las manos lleva el trariku, pulsera hecha de chaquiras de plata, i los dedos, a escepcion del pulgar, están provistos de lujosos i variados anillos, yivulku, adorno de mano. |
| 15. Namun meu ka mallmatuyawi trarinamun meu lle mai; mallma yem! | 11. En los piés tambien ostentan las mapuches sus riquezas llevando trari-namun, pulsera de plata. |
No he tomado en cuenta para nada la indumentaria por ser tan conocida i todos los del sur conocen perfectamente los colores favoritos del sencillo traje araucano.
Permitidme, ahora, describir i comunicar en qué consiste el adorno del araucano.
B. Küme eluüklei. |
Bien presentado.
|
| 1. Tufeiche trawün chi antü meu, wentrú yem peņelkei ta kawell, chañúntukú, lamá ka ñi ayen kuchillu mai. | 1. En esos dias festivos es cuando el hombre mapuche luce su plateada cabalgadura, su choapino, su lama i su hermoso cuchillo de cacha plateada. |
