Esta página ha sido corregida
35)
109
JUEGOS, EJERCICIOS I BAILES
canta a una niña que jamas tendrá rivales para conseguir su mano, pues si alguien se opone saldrá siempre avante en su idea por no haber tenido jamas competidores en el ellkawun.
Por otra parte, de nada vale a la niña ocultarse, porque el hábil escudriñador la encontrará, resultando así que sus padres no recibirian por su hija lo que él ántes pedia [1].
§ 7.—Maumillan (La gallina ciega)
Este juego tiene semejanza con el denominado en la escuela «la gallinita ciega».
A este infantil ejercicio presta el mapuchito mucha atencion por la gracia especial que se adquiere al jugarlo.
| 1.—Kiñe trokiñ küla mari eņu meli mari tuaikeiņun, nüugkei ta küug meu; raņiñ meu epu doi ñiwa tanpalņekei ta ņe. | 1.—Un grupo compuesto de 30 a 40 mapuchitos forman una circunferencia tomados de las manos i en el medio colócanse dos con la vista vendada. |
| 2.—Norünküleiņun. Chuchi mutrümlu ta mau pikei kaņelu millan oñolkei. | 2.—Se situan frente a frente. El que sigue grita mau i el otro huye i con voz chillona contesta millan. |
| 3.—Mau pilu zullimkiyawi norümkefi lipaņ ka itro nochi lle mai amukei cheu ñi millan piņen.
Kaņelu lefkei nochi pünokei ka ayentukefí ñi piael miüillan. |
3.—El que dice mau encoje las piernas, estira los brazos i con mucha suavidad avanza en direccion hácia el punto de donde salió el grito.
El otro por su parte huye pisando con mucho sijilo i con risa irónica i provocadora grita miüillan. |
| 4.—Zuñimlu ta ayekafí ta che ka newentulņekei ta man ñi piņeael: «kümei, femņechi amuņe, nüfiņes. | 4.—Cada encojimiento de pierna es risa de los que forman el círculo, quiénes avivan al mau diciéndole «así, bien va, corre i estrecha». |
| 5.—Nünolu ta mau ayekei ta che, fei meu illkui ka futake trekan meu wirari mau tañi kamapu reke allkutael miüillan. | 5.—Si el mau no da con el millan la risa jeneral lo enfurece i camina con enormes pasos gritando mau, mau i como eco oyen el silbide de miüillan. |
- ↑ Al ser robada una niña no tiene el padre derecho a exijir una cantidad determinada de animales; debe contentarse con los que el novio da.
