Esta página ha sido corregida
128
(52
MANUEL MANQUILEF
| desnudos en cueros, solo con unos punus, que son unas mantichuelas que les cubren las delanteras, tirándose las pelotas al cuerpo, ensañándose a librar de ellas, porque al que tocan con ellas tantas veces como tienen señalado, que son como tantos o rayas, pierde lo que se pone o juega. | nuael ta pütra; utrüftukeiņun ta pilma kalül meu tañi kimņeal mi ulelņen, chuchi doi killilu ta weukei ka kob men rakilniekelu futake kauchú. |
| 4.—I están algunos tan diestros en huir el cuerpo al golpe que les tiran, que es rara la vez que topan con ella, estando los unos de los otros tan cerca que no distan cuatro pasos: pero es verdad que no la pueden tirar sin hacer primero de la mano pala, suspendiendo la pelota en el aire [1].» | 4.—Femņechi mai itro ñiwa ņeketa pu aukantufe, kiñeke itro mui chai müten tranaukei ka pür witrakei kaņelu kai itro pür utrüfkei tañi pür killiael: itro mai ñiwá ņeiņun mallkotun meu itro pala ka, kechilei ta kuug ñi kauchu ņen meu ta aukantun meu. |
§ 4.—Lefün (La carrera)
Los efectos del lefün, carrera, se dejan sentir en todo el organismo en jeneral.
La vigorosa destreza i el gran impulso que se desarrollan, hacen salvar con la mayor soltura, los movimientos rápidos del lefün, fortificándose armónicamente los piés, el pecho i la rejion dorsal.
El lefün era importante en la vida araucana por la gran necesidad que habia de él en los momentos críticos del tiempo del conquistador i del pacificador.
| 1.—Lefün meu fentren che aukantukeiņun, ka müna ayikefiņun; re mür müten amukeiņun doi ayiukeiņun epu konlu ka mur fente leflu eņun ka mür nienolu kon lefün meu. | 1.— En el lefün tomaban parte muchos, i eran mui celebradas las parejas; i mas grandiosas resultaban, cuando los contendores eran dos poseidos de la fama de corredores. |
| 2.—Llitulu eņun mai itro amui mai epu kaine yem, itro yeumewiņun ta chaņ ka lipaņ.
Kiñeke rentrilu tá lipaņ neņumün meu trana nawí ta futa kaine yem! |
2.—Al darse la señal, partian los adversarios, moviendo con gran lijereza las piernas i los brazos. Muchas veces resultaba que e vaiven de un brazo derribaba por tierra al adversario. El victorioso |
- ↑ Cautiverio Feliz, páj. 61.
