ciones espléndidamente magníficas de Longfellow, Poe, Bryant y otros autores americanos ó ingleses. Sobre esto ha dicho con mucha exactitud uno de sus biógrafos: "Las versiones hechas por el Sr. Mariscal, lo están con tal penetración de los pensamientos del autor traducido, tanta fidelidad, tanta pureza, claridad y energia, que puede afirmarse que les da carta de naturaleza en nuestra lengua: traducir como él traduce, es reproducir las obras ajenas engalanadas con nuevos primores y hacer brillar con desusada bizarría las majestuosas formas y extraordinaria riqueza del habla castellana." Mencionaremos por último el bellísimo drama histórico, en tres actos y en verso, intitulado Don Nicolás Bravo & Clemencia Mexicana, compuesto y publicado recientemente, dando prueba con esa obra el Sr. Mariscal de sus dotes excepcionales para la poesía dramática en que ahora se ha ensayado por primera vez. Tal es, en pálido bosquejo presentado, el Sr. D. Ignacio Mariscal, ameno é infatigable conversador, amigo excelente, perfecto caballero, inmejorable en su hogar, y colmado de grandes distinciones honoríficas por los gobiernos, liceos y academias de todo el mundo ilustrado. Volvamos ya al relato de la sesión inaugural del Undécimo Congreso de Americanistas. Leida y sin discusión aprobada el acta de la sesión preparatoria, dió cuenta la secretaría con la presentación de las siguientes credenciales: de D. Andrés Horcasitas y D. Rosendo Pineda, como delegados de la República de Venezuela: Sr. Diez de Bonilla, representante de la República del Salvador; D. Rafael Reyes Spindola y D. Victoriano Pimentel, representantes del Estado de Michoacán; D. Ezequiel A. Chávez y D. Camilo González, representantes del Estado de Aguascalientes; de los socios contribuyentes à suscritores, Sra. De Cándida Modelo de Zaragoza; Sra. Cecilia Seler; Sra. Ashley Townsed; Sra. Cora Townsed de Rascón; D. Mannel F. Alvarez; D. Juan de Dios Villalón; D. Mannel Fernández Villarreal; D. Luis Sa lazar; D. Nicolás Meléndez; D. Carlos Widman; D. Jorge Green; D. Jorge Leclerc; y Sres. H. S. Jacob, Dr. E. Schmidtlein, y N. Baumgarten. Acto continuo, el señor secretario general D. Trinidad Sánchez Santos, dió lectura á la Memoria de los trabajos ejecutados por la Junta Organizadora: ese documento, sobria y correctamente redactado, fué ofdo con el más grande interés y algo dijo acerca de la mproba labor de todos y cada uno de los miembros de la citada Junta para preparar el bueno y notable lucimiento que iban á lograr las sesiones del Congreso de Americanistas. Como ya en el primer capitulo de esta crónica hemos elogiado los múltiples trabajos de la Junta Organiza. dora, no nos parece preciso repetir su detalle, pero sí estimamos justo renovar los aplausos á que tan acreedora se hizo. Ocupó después la tribuna de la izquierda del estrado presidencial el Sr. Lie. D. Joaquin Baranda, Ministro de Justicia é Instrucción
