Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/638

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
616
pitren—piturria
1134. PITREN.
pitrén, m. - vulg. - tabaco. [Frontera i Sur.] Guevara.
Hai un fundo Pitren i uno Pitrehue en el dep. de Valdivia. Fuentes 173.
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: pùthem - el tabaco. | La palabra mapuche es sospechosa de ser importada del guaraní, Montoya II 270: petȳ - tabaco; | aunque existe el verbo mapuche pùthen - quemarse, arder, estar abrasado de puro calor, i tambien quemar, | i pùthemn o pùthemtun no sólo significa segun Febrés, "pitar" tabaco, sino tb. quemar alguna cosa, pegarle fuego.
1135. [PITUCO.]
 • pitúco, a - 1. vulg. - flaco i chico de personas. [Centro.] || 2. m. - fam. - el dos de naipes, la carta de menor valor.
DERIVADO:  • pituquéro, m. - fam. - uno que tiene suerte en el juego.
 • apitucarse - fam. - acicalarse, vestir i arreglarse de lujo.
VARIANTE: pitúto, a, tanto como pituco frecuente apodo de niños i perritos; en el mismo sentido se usa picho, pichito.
ETIMOLOJÍA: La palabra, si fuera esclusiva de Chile, seria sospechosa de procedencia india. Pero es posible que sea antiguo término castellano, cp. pitoche - cosa sin valor (Boch Arkossy, Dicc. cast.-aleman) i Körting, 3.ª edicion número 7131.
1136. [PITURRIA.]
pitúrria, f. - vulg. - un poquito, una pizca = 'un pichintun.'
ETIMOLOJÍA: Debe ser una formacion jocosa de la misma raiz de piton, pituco cp. Körting, 3.ª ed. número 7131. pitúrria tb. es sinónimo de legaña, cp. cast. pitarra, pitaña Dicc. Ac.13 en el mismo sentido se usa pitúrre, m.; legañoso se dice piturriento. En cuanto a la etimolojía de piturria, pitarria, pitaña, Monlau relaciona estas últimas con pituita; pero esta palabra puramente docta (su construccion vulgar es "la pepita," enfermedad de los pollos) no puede haber enjendrado las formas vulgares que evidentemente son antiguas.