Esta página ha sido corregida
634
poruña
- VI.* aporotarse - fam. cubrirse el cuero o la cara de 'porotos ac.4'; sobretodo usado en el participio aporota(d)o.
- VARIANTES: La ortografía falsa que usa constantemente Gay, porroto, porrotito, porrotero, porrotillo tb. ha pasado a otros libros de historia natural.
- 1159. PORUÑA.
- * porúña, f. - lit. - 1. especie de cucharon en forma de media caña, de un pedazo de cuerno de vacuno partido, usado en los lavaderos de oro.
- Una especie de naveta que llaman poruña. Carvallo 17. "Una especie de barquilla de cuerno que llaman poruña" en que se lavan las arenas auríferas. Molina, An. 234; cp. Comp. 366: naveta de cuerno.
- Catamarca, Lafone 261: vaso de cuerno o chambao en que lavan tierras para buscar lis de oro.
- || 2. instrumento parecido de cuerno, madera o, mas comunmente de lata, que se usa en los "despachos" i almacenes para sacar arroz, azúcar, yerba, café, etc., de los cajones para ponerlo en los "cartuchos" o en las balanzas. || 3. instrumento parecido usado por los jardineros, palita redonda de unos veinte centímetros de largo por ocho de ancho, con mango corto. || 4. met. - fam. - hombre de poruña - hombre ordinario, plebeyo; Rodriguez 385. ||
- Hai una estacion Poruña en el dep. de Elqui. Fuentes 176.
- DERIVADOS: I. aporuñár - vulg. - atesorar, segun Rodriguez 31, Ortúzar 34; no he podido comprobar este sentido. * aporuñárse - engañarse, Fernández II; mas bien: salir frustrado en sus aspiraciones, 'chingarse'. aporuñado, a 1. encañutado, lo que tiene forma de poruña. || 2. engañado.
- II. poruñeár, - término minero - 1. trabajar con poruña. || 2. engañar, estafar a otro con noticias, o muestras falsas.
- III. poruñéro, - m. término minero - estafador que pide dineros anticipados con muestras falsas de minerales ricos i otras trampas parecidas.
- VARIANTES: puruña, [Norte i Coquimbo] apuruñarse, puruñear, puruñero.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 675: puruña - fuente de barro para los usos de la cocina. | Será derivado de que-
