Ir al contenido

Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/656

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
634
poruña
VI.* aporotarse - fam. cubrirse el cuero o la cara de 'porotos ac.4'; sobretodo usado en el participio aporota(d)o.
VARIANTES: La ortografía falsa que usa constantemente Gay, porroto, porrotito, porrotero, porrotillo tb. ha pasado a otros libros de historia natural.
1159. PORUÑA.
* porúña, f. - lit. - 1. especie de cucharon en forma de media caña, de un pedazo de cuerno de vacuno partido, usado en los lavaderos de oro.
Una especie de naveta que llaman poruña. Carvallo 17. "Una especie de barquilla de cuerno que llaman poruña" en que se lavan las arenas auríferas. Molina, An. 234; cp. Comp. 366: naveta de cuerno.
Catamarca, Lafone 261: vaso de cuerno o chambao en que lavan tierras para buscar lis de oro.
|| 2. instrumento parecido de cuerno, madera o, mas comunmente de lata, que se usa en los "despachos" i almacenes para sacar arroz, azúcar, yerba, café, etc., de los cajones para ponerlo en los "cartuchos" o en las balanzas. || 3. instrumento parecido usado por los jardineros, palita redonda de unos veinte centímetros de largo por ocho de ancho, con mango corto. || 4. met. - fam. - hombre de poruña - hombre ordinario, plebeyo; Rodriguez 385. ||
Hai una estacion Poruña en el dep. de Elqui. Fuentes 176.
DERIVADOS: I. aporuñár - vulg. - atesorar, segun Rodriguez 31, Ortúzar 34; no he podido comprobar este sentido. * aporuñárse - engañarse, Fernández II; mas bien: salir frustrado en sus aspiraciones, 'chingarse'. aporuñado, a 1. encañutado, lo que tiene forma de poruña. || 2. engañado.
II. poruñeár, - término minero - 1. trabajar con poruña. || 2. engañar, estafar a otro con noticias, o muestras falsas.
III. poruñéro, - m. término minero - estafador que pide dineros anticipados con muestras falsas de minerales ricos i otras trampas parecidas.
VARIANTES: puruña, [Norte i Coquimbo] apuruñarse, puruñear, puruñero.
ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 675: puruña - fuente de barro para los usos de la cocina. | Será derivado de que-