Esta página ha sido corregida
701
tahua—taita
- 1304. TAHUA.
- • táhua, f. - 1. n. vulg. de una ave negra, polla de agua, con membranas anchas a cada lado de los dedos, Fulica chilensis; Gay, Zool. VIII 485; id. I 437 no la menciona. || 2. n. vulg. del ave Fulica leucopyga, segun Reed 22. || 3. tahua de Salinas, f. n. vulg. del ave Porzana jamaicensis segun Reed 32. || 4. hacer tahuas - fam. - = 'hacer tahuitas'. || Saavedra 193. Rodriguez Eust. 117. Cañas 52.
- DERIVADO: tahuíta, f. - 1. n. vulg. de una ave parecida con bordes estrechos en sus dedos, Gallinula crassirostris Gay, Zool. I 436; Philippi, El. 90; segun Reed 32 Hydrocicca melanops. || 2. hacer tahuitas - fam. - zabullirse en el agua. || 3. • jugar a las tahuitas - lanzar piedras planas, tejos, al agua, de modo que den saltos en la superficie.
- VARIANTES: tahuatáhua; ort. tagua, tagua-tagua, tagüita: Gay escribe mal taguita.
- Hai un lugarejo Taguatagua en el dep. de Caupolican, cp. Fuentes 242; tb. una famosa laguna del mismo nombre, denominada segun las tahuas que la habitan.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: thahuathahua - cierto pato.
- Nota: Philippi, Bot. 435 dice que tahuatáhua tb. es denoninacion de la planta Malacochaete riparia, tb. llamada "estoquilla" por el tallo algo trígono, que en Valdivia se llama totora. Parece que este significado del nombre tahuatahua es erróneo.
- 1305. [TAITA.]
- • táita, m. - fam. entre niños, i vulg. - el padre.
- La palabra está en el Dicc. Ac.13 i parece usada en toda la América española.
- ETIMOLOJÍA: Cañas 52 dice "del quechua tayta". En efecto tb. Middendorf 798 da taita - el padre | . Pero la palabra propia para padre entre los quechuas parece ser yaya, cp. Middendorf 98. | Mossi 182 dice: padre - yaya; aquí dicen tata que es aimará. | Cp. Bertonio II 339: tata vel auqui - pa-
