Esta página ha sido corregida
772
vori
- VARIANTES: boqui Molina. An. 201; Rosales 172, i otros voque; boque, Cañas 15. Parece escritura falsa vochi, usado por Feuillée para la Lapagueria rosea. cp. Philippi F. 774 (cp. 'copihue'.) No estoi seguro si es variante de voqui u otra palabra vóquil, m. - n. vulg. de una planta trepadora con flores rosadas cuya corteza se usa para amarrar como la 'huira de maqui' i se llama tola de vóquil en Aconcagua. No sé qué nombre científico le corresponde; probablemente es lo mismo que 'tola blanca' Proustia pyrifolia.
- Hai un fundo Bóquil en el dep. de Vichuquen i otro Boquiquilon (cáscara de maqui'. cp. 'clon') en el de Concepcion. Fuentes 42.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés no pone la palabra en la parte chileno-hispana, sino paj. 317 como palabra castellana "boquis varios - voqui, coghùll, nùpu, pùllpùll";) es decir la considera ya como término jeneral, como sinónimo de 'bejuco', véase s. v.
- DERIVADO INDIO: voquivóqui, m. - n. vulg. de un arbusto trepador con grandes flores rojas, Mitraria coccinea; en Gay, Bot, IV 347 sin nombre vulgar. Murillo 154 escribe vochivochi.
- ETIMOLOJÍA: No es mas que variante mapuche del simple voqui; uno cuantos nombres de plantas i animales se usan tarto simples como reduplicados.
- DERIVADO CASTELLANO: voquicíllo, m. - n. vulg. de varias asclepiadáceas con tallo voluble; especialmente segun Gay, Bot. VIII 416 Astephanus geminiflorus (id. IV 389 sin n. vulg.) i Cynoctonum chilœnse (id. IV 393 con el nombre voqui.)
- 1461. VORI.
- vóri, m. - n. vulg. de un pequeño roedor, raton del campo, con cola en trompeta, Octodon Cumingii; Gay, Zool. VIII 479 cp. 'degu'.
- VARIANTE: borí, Gay. Zool I 100. El acento es evidentemente falso; id. VIII 479 escribe bori; gori [Ñuble].
- ETIMOLOJÍA: Se tratará de una palabra mapuche vori que no está en los diccionarios. El cambio vo > go es el mismo que se observa en gomitar < vomitar, gorver < volver etc.
