Herculanum, tom. V., Pág. 57, ed. de Paris, 1780.
Para la descripcion y origen de las Bacanales puede verse ademas Diodoro Sículo, Bib. Hist., lib. IV, 3.
Nisa, nombre de una alta montaña que segun un himno homérico se elevaba coronada de verdes selvas, lejos de la Fenicia y cerca del rio Egipto (Nilo). En ella fué educado Baco por las Ninfas á que le encomendó Ino despues de terminada la gestacion en el muslo de Júpiter (vid. Hom. Himn. XXV y Ovid., Metam. lib. III, p. 3): Diodoro Sículo (Bib. Hist., lib. IV, 2) hace derivar de este hecho el sobrenombre de Dionisio con que se distingue á Baco.
Ulíses no ha notado hasta estas palabras que sus interlocutores son sátiros.
Itaca es una isla del mar Jonio de la cual era rey Ulíses.
Ulíses, segun malas lenguas, no era hijo de Laértes sino del Bandido Sisifo que habia sorprendido á su madre Anticlea. Ayax, en la disputa sobre las armas de Aquiles, le echa tambien en cara su bastardo origen:
.........Quid sanguine cretus
Sisyphio, furtisque, et fraude simillimus illi,)
Imerit Aeacidis alienae nomina gentis?
Αχονει δ΄ ούδεν ούδείς ούδενός, enérgica perífrasis para pintar la absoluta independencia de los Cíclopes.
