«Era la más bella del mundo, y lo es, si ya los hados invidiosos y las Parcas endurecidas no la han cortado la estambre de la vida; pero no habrán, que no han de permitir los cielos que se haga tanto mal á la tierra, como sería llevarse en agraz el racimo del más hermoso veduño del cielo. Desta hermosura, y no como se debe encarecida de mi torpe lengua, se enamoró..... un caballero particular..... confiado enfacilidad y felicidad de ingenio; porque hago saber á vuestras grandezas, si no lo tienen por enojo, que tocaba una guitarra que la hacía hablar, » etc.
(II. 38.) su.....
Sería preciso copiar aquí todo el razonamiento de la Dueña Dolorida, para probar que es intraducible por todos sus aspectos.unas manos cocidas de ternera algo entrada en dias. (II. 49.) Traían los cabellos sueltos por las espaldas, que en rubio podían competir con los rayos del mismo sol, los cuales se coronaban con dos guirnaldas de verde laurel y de rojo amaranto tejidas.» (II. 58.) Tejidas de verde laurel y de rojo amaranto.
«..... en aquel sitio el mismo silencio guardaba silencio.» (11. 69.)
