pide la explicacion de algunos pasajes de dicha obra inmortal, dificiles de interpretar en su juicio: sin embargo, antójaseme que otros textos de mayor momento deberían desvelar á dicho señor, pues en los pocos que allí indica, por vida mia que no encuentro yo motivo para ahogarse en tan poca agua. Si se tratára de traducir al inglés en toda su energía, oportunidad y donosura aquellas expresiones: vos sois el gato, el rato y el bellaco; al buen callar llaman Sancho; el señor Don Quijote está en sus trece, y vuesa merced el de la Blanca Luna en sus catorce, y mil y mil pasajes más, ya esto sería otra cosa, por la imposibilidad de conservarse en la traduccion el sonsonete de a—o verificado en gato, rato y bellaco; por no poderse dirigir aquella fina alusion á Sancho Panza con motivo del Sancho que menciona el refran, dado que en su equivalente inglés no entra semejante personaje; y últimamente, por carecer dicho idioma de la correspondencia literal de la frase castellana estar en sus trece, y por tanto, no tener en él cabida actualmente razon de sér alguna el juego del vocablo entre el referido guarismo y el catorce (1). Pero Ada(1) En mi obra intitulada Monografía sobre los Refranes,gios y Proverbios castellanos, y las Obras ó Fragmentos que expresamente tratan de ellos en nuestra lengua,» acabada de premiar por la Biblioteca Nacional de esta Corte en el concurso del año próximo pasado, expongo mi opinion acerca de la esencia que debajo de la forma numeral se esconde en la expresion metaforica estar en sus TRECE, bien asi como en varias otras de nuestra lengua que se hallan en idénticas circunstancias, diciendo allí más latamente que una vez que dicha frase significa permanecer en su DETERMINACION, y constando esta última palabra de trece letras, á ellas se refiere virtualmente el proverbio. Si todas las naciones, incluso la inglesa, carecen de un modismo donde permanecer en su DETERMINACION pueda ser expresado literalmente por medio de estar en sus TRECE, claro es que mal podrán hacer resaltar en este caso el estar en sus CATORCE, tan gráficamente empleado por Cervantes.
