ble un huso de Guadarrama sobre todos los demas husos?.
A lo que contesto que. efectivamente, los husos usados en Guadarrama con el objeto de hilar, tan derechos son, vive Dios, como los de cualquier otra parte, si ya no es que por efecto de haberse torcido la madera de que los labrára el tornero, se hayan vuelto gibosos. Pero... idéntico caso á los ya enunciados: ¿no es proverbial en nuestro país semejante frase, por referirse metafóricamente á la rectitud y esbelteza de los pinos de aquella comarca? Pues búsquese en el idioma á que se pretenda traducir dicha frase, su equivalente expresado mediante la comparacion que el uso, aunque no se haya valido del huso, sancionára en aquel país, y hétenos bonicamente fuera del paso.
A renglon seguido expone el demandante: «En el capitulo sétimo, Sancho llama oíslo Teresa. Si mal no recuerdo, Clemencin ha significado que esa es una palabra gitana, si bien no la encuentra en ningun vocabulario bohemio. Covarrubias mismo no nos aclara el enigma. » ¡Válgame Dios por tanto apuro! Si Mr. Duffield abre el Diccionario de la Academia, y el de Terreros, verá como en aquél se dice: Oislo. (Comun de dos, familiar). La mujer respecto de su marido, y viceversa en ocasiones. Es poco usado, sobre todo en la segunda significacion..
Y en éste: Oíslo, lo mismo que mujer de algúno ó casada con él... Otros dicen mi oyes.
Y si todavía no se da por satisfecho dicho señor con estas explicaciones, registre el Vocabulario español—italiano de Franciosini, más digno de ser conocido y manejado de lo que por nosotros y por extraños lo es, y allí verá que Oyslo es un vocablo rústico usado en la Mancha entre marido y mujer, y vale tanto como bien mio, umor mio (1)..
" (1) OYSLO, vocabolo contadinesco, ed usato nella Mancia tra marito e moglie, e vale BEN MIO, AMOR MIO.
