Maldito si existe enigma alguno en el particular en cuestion, ó yo no sé dónde tengo mi mano derecha.
Por último, alega el presunto traductor, que el significado preciso de achaque de caballerías, de que se habla en el capítulo décimoctavo, es difícil de ser traducido...y que la palabra hoy dia tiene indudablemente un significado diferente del que alcanzaba en los tiempos de Cervántes. Gravísimas equivocaciones padece aquí el hijo de la antigua Albion. Ni el significado de achaque es difícil de ser traducido á ningun idioma, ni la palabra ha variado de significacion en sus distintas acepciones de entonces acá. Con efecto; en los tiempos de Cervantes, así como en los que actualmente alcanzamos, nada más corriente que oir á cada paso en boca de todo buen hablista castellano: Fulano no entiende de achaque de amores; Zutano no se ocupa en achaque de modas, etc., como equivalente dicha palabra á materia ó asunto; ahora bien, si la voz en cuestion es difícil de verterse (nó vertirse como se lee en la carta que promueve este artículo) al inglés ó á cualquier otro idioma, venga Dios y vealo, porque más claro... ni el agua.
Nó; no repare Mr. Duffield en tantos pelillos, pues en ese caso, por vida mia que tendrá que dar al traste con sus trabajos quijotescos, y renunciar en consecuencia al loable intento de seguir las huellas estampadas por Smollet, Philips, y ótros de su nacion. Sobre todo, animese con el consuelo de que la lengua inglesa es, á no dudarlo, la ménos rebelde, ó si se quiere, la más apta para recibir en su seno y amasar en su estructura, mediante las leyes de la transfusion lingüística, la obra maestra del Manco de Lepanto; pero pensar que ésta puede ser vuelta á un idioma extranjero conservando todos los primores y bellezas de sus giros propiamente cervánticos, de sus idiotismos y refranes, de lo intencionado de ciertas palabras, de lo histórico y local de otras, y de mil y mil cosas más, es pensar en lo excusado; porque, en tal concepto, El Quijote es intraducible.
