conservarles su sello especial, su individualidad y hacer que los lectores perciban de qué manera ha sabido conservar el autor el sibi constet que preceptuaba Horacio; por más que no en todas partes pueda apreciarse la verdad de aquellos tipos, la espontaneidad de aquellas expresiones... por eso dice con notable acierto el Sr. Guardia, que la traduccion más infiel no puede desfigurar del todo á Cervantes.
La fábula del Quijote puede traducirse con poco trabajo y darla á conocer á todos los pueblos conservando su encanto... (1). La mayor dificultad es la de imitar el lenguaje, y no disimularemos que es grave y de trabajosísima solucion. Es el estilo de Cervantes el más flexible, el más pintoresco y al propio tiempo el más expresivo de todos (1) No es mia solamente esta opinion. Mi docto amigo, el insigne cervantista conocido en la república literaria con el nombre de Dr. Thebussem, me decia en carta familiar, fecha 30 de Agosto último: «Lejos de ser dificil es quizá el Quixote de los libros más »fáciles de traducir, si por traducir se entiende poner en otra »lengua el pensamiento que un libro encierra.
»Difícil de poner en lengua extraña seria una tirada de versos »de Calderon o de Quevedo, donde el mérito está ya en la palabre»ria ó ya en los retruécanos; pero como el valor del Quixote es »más alto, más elevado, más espiritual, y al mismo tiempo más »práctico y tangible, puede representarse hasta en hieroglificos.
»¿Quién no ha de comprender la burla psicológica que encierra »lo de hacer creer á Sancho en la verdad del encantamiento de »Dulcinea, que él habia forjado? ¿Quién no ha de entender que la » aventura de soltar los galeotes no es cosa ideada por los cantona»les modernos? ¿Quién no ha de enterarse de las sentencias de »Sancho, de la buena fé con que goberno su insula, y de la impo»sibilidad de continuar en un gobierno donde sus mayores enemi»gos eran los que de cerca le rodeaban?
» ¿Qué diablos importa que no puedan ponerse en inglés (ya que »» esta lengua te refieres los duelos y quebrantos, el huso de »Guadarrama, el no quiero de tu capilla, la mona que habia de » tomar Maese Pedro, y otras mil menudencias ó insignificantes
