los autores españoles. Manto riquísimo que con sus elegantes pliegues aumenta y pone de manifiesto el mérito de la estátua que envuelve; atmósfera clara y embalsamada que rodea lo mismo á los personajes que los lugares descritos en la fábula; sol espléndido que alumbra las descripciones, vivifica la narracion y baña con tintas risueñas toda aquella creacion de la fantasía. La fábula de Cervantes es difícil de traducir; su lenguaje, su estilo, su elocucion, dificilisimos... pero imposibles, no.
La gracia, la concision, la claridad, cuantas cualidades pueden avalorar el estilo de un escritor, se encuentran reunidas en el de Cervantes. Su lenguaje es puro, fluido, castizo en general; la elocucion ora más elevada, ora más llana, reviste siempre los colores más apropiados á la escena que describe. Lo que aumenta las dificultades es el »detalles, que lejos de entender la generalidad de los mismos es»pañoles, son materia de duda y controversia entre los eruditos »castellanos?
»Si el Quixote no puede traducirse, cómo es que lo entienden »los rusos, alemanes, italianos, dinamarqueses y demás naciones »de Europa á pesar de las malas versiones que existen ó deben »existir en dichos idiomas ? ¡ Dificultad en traducir una obra que »se comprende viendo las minas de Doré !!!
i »El inglés es de los idiomas más claros, más lógicos, más ex»presivos y más sencillos que se hablan en Europa. La version de »Smollet es, sin duda, de las mejores que existen del famoso libro »español, y ella es tan clara, expresa con tanta maestría la idea, »que, no digamos un extranjero, un español que conozca bien el »habla de Milton, halla más clara, muchisimo más clara la tra»duccion, que el original español (a).
» Esto no es negar el encanto de ciertas locuciones y giros que »solamente pueden apreciarse en lengua castellana y por un espa»ñol; pero convertir en principal estas menudencias, seria como »decir que lo mejor del cuadro de las Bodas de Candam eran el »jarron de viuo y el gato que se rasca el lomo junto á él » (a) Dejo á mi docto amigo aleman la responsabilidad de sus asertos en este punto, pues me los figuro algo problemáticos y excéntricos.
