ves inconvenientes, tropiezos, dificultades, no creemos que pueda afirmarse en sério la vulgaridad de que el inimitable libro es intraducible.
Cervantes comprendió que no habia de quedar nacion ni lengua donde no se vertiese. Las traducciones de Shelton, de Jarwis, de Smollet en inglés, las de Bartel, Bertuch Soltom, y Tierk en aleman, y las francesas de Saint Martin, Dubomial, Viardot y otros, demuestran que es traducible, y que con mejor ó peor fortuna ha sido traducido.
II.
Los tropiezos para trasladar el Quijote no se hacen esperar; comienzan en la primera página, en los primeros renglones. En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme... ¿Qué movimiento de la voluntad indica el autor al decir no quiero acordarme? ¿Es que en efecto no se acordaba y no se esforzaba por traer aquel nombre á la memoria? ¿Era, tal vez, tan triste el recuerdo de aquel pueblo, que aún acordándose no queria detener en él su pensamiento? ¿Era tan despreciable lugar que no merecia ni aún el deseo de acordarse?
Estas y otras preguntas semejantes fueron las primeras que Mr. Alejandro J. Duffield dirigió al autor del presente artículo, al visitarle en la ciudad de Sevilla; porque la cuestion psicológica es muy esencial para la exacta expresion...
Duelos y quebrantos comia los sábados D. Quijote de la Mancha. Aquí ocurren dos dificultades; ¿cuál fué la idea?
Porque Clemencin ha destruido la ingeniosa teoría de Pellicer, sin ofrecer á su vez otra más satisfactoria... Y despues de comprender qué significan esos duelos y quebrantos ¿de qué modo se expresa la idea en inglés?
Muchas son las dificultades. Pero la constancia y la
