en Guadarrama queda la nieve formando rectos y agudisimos picos, elevadas agujas, enhiestas y afiladas, que son los husos derechos que tiene Guadarrama por peculiares suyos; pues si pinos hubieran de ser, de ellos saldrian muchos torcidos, y no serian ciertamente más dignos de mencion aquellos husos que los que crian las sierras de Segura.
Daremos fin á este artículo, que no lo tendria tan presto si hubiéramos de responder á las muchas interrogaciones del cervantista inglés. No lo hacemos ahora para no dilatar más este trabajo, cuyo principal objeto no es entrar en aquellas contestaciones; y porque á algunas de sus dudas dimos ya solucion verbal, en repetidas conferencias, al Sr. Duffield, en cuanto nuestras fuerzas alcanzaron, y á otras se la habrán dado con mayor lucidez y erudicion los buenos cervantistas españoles á quienes se proponía consultar.
III.
Síntesis: el Quijote puede traducirse en esencia sin gran trabajo, en forma y lenguaje con alguno ó con mucho, segun la indole de la lengua en que se haga la version. Esta fué la opinion de Miguel de Cervantes; esto creen los padres graves del movimiento cervantino moderno, Guardia, Thebussem, Droap, Pardo de Figueroa, é tutti quanti; y su opinion está confirmada al ver que el libro inimitable es popular en todas las naciones, y así se entusiasman con él y saborean su lectura los que tienen la dicha de leerlo en castellano, como los que lo conocen solamente por traducciones más ó ménos fieles.
Sevilla, Setiembre de 1873.
JOSÉ MARÍA ASENSIO.
