Esta página ha sido corregida
ÍNDICE.
|
Págs.
| ||
Prólogo........................................................................................................................................................................................................................................................... | 9 | |
Capítulo I.— Consideraciones generales acerca del arte de traducir........................................................................................................................................................................................................................................................... | 29 | |
Capítulo II.— Algunos testimonios concretos de A. A. respetables tocante á la intraducibilidad del Quijote........................................................................................................................................................................................................................................................... | 49 | |
Capítulo III.— La intraducibilidad del Quijote considerada por el aspecto de la dificultad en la traduccion........................................................................................................................................................................................................................................................... | 54 | |
Capítulo IV.— La intraducibilidad del Quijote considerada por el aspecto de la imposibilidad en la traduccion........................................................................................................................................................................................................................................................... | 94 | |
§ I.— Giros cervánticos, ó Cervantismos........................................................................................................................................................................................................................................................... | 100 | |
§ II.— Frases burlescas, dichos festivos y voces graciosas........................................................................................................................................................................................................................................................... | 111 | |
§ III.— Equivocos........................................................................................................................................................................................................................................................... | 122 | |
§ IV.— Idiotismos caballerescos y términos anticuados........................................................................................................................................................................................................................................................... | 160 | |
§ V.— Sentido intencionado ó picaresco de algunas palabras ó expresiones........................................................................................................................................................................................................................................................... | 166 | |
§ VI.— Sentido histórico ó meramente local de ótras........................................................................................................................................................................................................................................................... | 174 | |
§ VII.— Paremiologia........................................................................................................................................................................................................................................................... | 176 | |
Capítulo V.— Que sigue al IV, y en el cual se acaba de remachar la intraducibilidad del Quijote........................................................................................................................................................................................................................................................... | 292 | |
