ses gocen en todas las demas lenguas de las mismas diversas acepciones que tienen en una de ellas. Así, pues, concretándonos por de pronto á la lengua francesa, por ser la que más estrago está causando á la nuestra de algunos años á esta parte, merced á andar sus escritos no sé si diga en manos ó en los piés de muchos españoles, y áun españolas, tan ignorantes del idioma patrio cuanto del extranjero, tendamos la vista por los siguientes ejemplos, y verémos cuán sobre sí debe andar constantemente el traductor, para no exponerse á incurrir en galicismos.
Je PROFESSE cette conviction. Yo abrigo esa conviccion.
Son INCERTITUDE l'empche Su indecision, ó irresolucion, le impide prosperar.
Estamos completamente, ó totalmente, acordesde prospérer.
Nous sommes PARFAITEMENT d' accord.
Y, sin embargo, professer, incertitude y parfaitement tienen respectivamente en castellano el significado de profesar, incertidumbre y perfectamente; pero es tratándose, el 1.: de religiones, afectos, carreras, ciencias, artes ú oficios; el 2.: de la duda, ó carencia de certeza; y el 3.: de aquello que está exento de defectos.
Mas aquí me asalta una idea, que en obsequio de la justicia no debo pasar por alto, y es la siguiente: ¡qué mucho que esos traductorzuelos, de que he hecho lamentable conmemoracion arriba, incurran á cada paso en tales despropósitos, cuando no faltan éstos en trabajos de semejante índole hechos por hombres eruditos de todos tiempos y naciones? Bástame citar en comprobacion de mi aserto el siguiente pasaje de la Sátira 3., Libro I, de Horacio, que ni los tres traductores franceses que expreso á continuacion, ni
