— yor ó menor momento en que respectivamente incurrieran dichos cuatro escritores en esta ocasion, ninguno de ellos ha traducido dos palabras tan fáciles cuales son spé y perspé, es á saber, muchas veces y muchísimas veces, ó las más de ellas.
Y si todavía pareciera exagerada mi aseveracion, contraigamos las pruebas al Quijote con motivo de la traduccion hecha pocos años há por M. Viardot, y fijando nuestra consideracion, sin salir del prólogo de la 1. Parte, en los vocablos leyenda, cuatro pliegos, de improviso, invectiva, etc., verémos que aquel miembro honorario de la Academia Española los tradujo literalmente á su lengua natal por legende, quatre feuilles, á l'improviste, invective, siendo así que leyenda significa en esta ocasion: lectura ó historia, y no relato maravilloso y popular, ó mitico y tradicional; cuatro pliegos: un número indeterminado, y nó esa cantidad fija; de improviso: prontamente, y nó de una manera desprevenida; é invectiva: sátira, y nó discurso ó palabra injuriosa, significacion esta última que jamás tuvo en castellano dicho vocablo..... Conque, si tales caídas dan los maestros, ¿qué batacazos no pegarán los que ni aprendices son siquiera ? .
Otra de las circunstancias sumamente dignas de ser habidas en consideracion por el traductor, es hacer un estudio detenido de la significacion más corriente en que es tomada tal ó cual palabra en la época en que escribía el autor, ó bien de la particular en que solía él emplearla; pues de no practicarlo así, sobrevendrían forzosamente equivocaciones de mayor ó menor cuantía. Sirvan de ejemplo que acrediten mi aseveracion las siguientes palabras usadas en el Quijote:
