Ellos algunas veces (los caballeros andantes antiguos) y quizá las más, esperaban á que sus escuderos fuesen viejos, y ya despues de hartos de servir y de llevar malos dias y peores noches, les daban algun titulo de conde, ó POR LO MENOS (cuando menos) de marqués de algun valle ó provincia de poco más ó ménos.
(Cap. 7.) A la verdad, si es indispensable en el traductor poseer un conocimiento profundo de los dos idiomas á fin de que una vez comprendido el pensamiento del original pueda trasladarlo á otra lengua con la propiedad requerida, fuerza es que se halle dotado al mismo tiempo de un gusto exquisito en punto á literatura, pues sin tal circunstancia, áun cuando la traduccion fuera propia en la esencia, podría adolecer de inelegante en cuanto á los accidentes, viniendo á obtenerse por resultado, cuando más, el retrato de una mujer hermosa, pero vestida con desaliño. En una palabra, la propiedad en la traduccion no consiste sólo en la correspondencia pura y precisa de los vocablos ó de las frases, sino, además, en el giro y colocacion especial en los distintos puestos del período, como consecuencia forzosa del estilo ó índole peculiar á la lengua en que se traduce: de ahí la diferencia que existe entre version y traduccion, la primera de las cuales cuanto más se acerque al texto, tanto más literal será, y por lo regular tanto más infiel á proporcion de su mayor fidelidad; y la segunda, cuanto más se aparte del texto, adquirirá otro tanto mayor derecho á que se la repute por una imitacion más ó ménos libre. Vamos á abrir ahora el Evangelio segun San Juan, y despues de leer en el texto latino
