los versículos 19 á 23 del cap. I, contemplemos trasladado dicho pasaje á nuestro idioma, por los cuatro aspectos arriba enunciados.
TEXTO.Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judai ab Jerosolymis sacerdotes et levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es?Et confessus est, et non negavit; et confessus est: Quia non sum ego Christus.Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non.Dixerunt ergo ci: Quis es, ut responsum demus his qui miserunt nos? Quid dicis de te ipso?Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
VERSION LITERAL Ó SERVIL.Y este es el testimonio de Juan, cuando enviaron los Judíos desde Jerusalen á los sacerdotes y levitas á él para que preguntáran á él: Tú quién eres?Y confesó, y no negó, y confesó: Que no soy yo Cristo.Y preguntaron á él: Qué cosa, pues? Elías eres tú? Y dijo: No soy. Profeta eres tú? Y respondió: Nó.
EDijeron, pues, á él: Quién eres, para que demos la respuesta á aquéllos que enviaron á nosotros?
Qué dices de ti mismo?Dijo: Yo la voz del que clama en el desierto: Dirigid el camino del Señor, como dijo Isaías Profeta.
VI.
