TRADUCCION LIBRE, Ó IMITACION.
Este, y no otro, fué el testimonio alegado por Juan á favor de su persona, cuando deseosos de saber los Judíos quién era, nombraron por emisarios á unos cuantos sacerdotes y levitas de Jerusalen á fin de que, oyéndolo éstos de su propia boca, no les quedára duda alguna acerca de su averiguacion.
Pero el santo Precursor, con el intento de hacerles ver de una manera terminante que ni era el Cristo, ni Elías, ni tampoco aquel Profeta que, por errónea interpretacion de un pasaje de Malaquías, juzgaban ellos había de preceder á la venida del Mesías, les dijo por conclusion, al ver su actitud decidida de dar una respuesta categórica á los sujetos que los habían enviado: Sabed que yo no soy otra cosa que aquella voz del que grita en el desierto, profetizada por Isaías: Aparejad los caminos del Señor, y allanad los senderos que á él conducen.
Dicho se está que la primera de estas translaciones, por exceso de fidelidad es harto infiel, así como la última lo es tambien por falta de aquella cualidad; y que sólo son aceptables, como traducciones se entiende, la segunda y la tercera: aquélla, por lo exacta; y ésta, por lo elegante. El empeño, pues, de las versiones literales sólo debe permitirse entre los escolares, como medio el más á propósito para conocer el mecanismo y estructura de la lengua extraña que se aprende, al ser comparada con la nativa, no debiendo extenderse á más su jurisdiccion; el de las grama-
