CAPÍTULO II.
No tenía yo los ojos cerrados (como pretende el señor Asensio) cuando senté el supuesto de que El Quijote es intraducible, ó, caso de suceder como quiere mi impugnador, muchos Homeros me habían precedido en ese letargo con igual ocasion. Y para no detenernos en arrequives ni zarandajas, vamos al grano, y carta canta.
Abro la Vida de Cervantes, por Fernández de Navarrete (Madrid, Imprenta Real, 1819, pág. 519), y leo: «Juzga Florian con razon que una obra traducida tantas veces á todas las lenguas, y siempre con tan general aceptacion, encierra necesariamente un eminente mérito. Procura demostrar esta verdad examinando las buenas calidadas de la fábula del Quijote; pero atendiendo á la diversidad de gustos y costumbres entre españoles y franceses, y entre el siglo de Cervantes y el suyo, cree que no pueden agradar ahora ciertos pasajes difusos y algunas pinturas y do-
