CAPÍTULO III.
Como quiera que los vocablos intraducible é intraducibilidad, que son el yunque de esta obra, no constan en el diccionario oficial de nuestra lengua, de ahí que me creo deudor á mis lectores de manifestarles, ante todo, la significacion que doy yo á semejantes palabras, para que de esta manera podamos entendernos. En su consecuencia digo: INTRADUCIBLE. Adj. Lo que no puede traducirse absolutamente, ó, que si se traduce, es en parte, ó bien á costa de suma dificultad.
INTRADUCIBILIDAD. Fem. Cualidad de lo que es intraducible.
Y no choque á nadie el que, á pesar de la privativa in que precede á dichas palabras, les concedamos el dote de una posesion, siquiera exigua, cuando acontece otro tanto, v. g., con la voz inaccesible, dado que de tal se califica en nuestra lengua á aquel individuo ó lugar á quien ó adonde absolutamente no se puede llegar, ó á quien ó adonde no se puede llegar
