sino con dificultad suma; cuya falta de verdadera inteligencia de esta voz hizo á Clemencin que criticára infundadamente aquella frase de Cervantes (Quijote, II. 18.): Llegar á la inaccesible cumbre de la fama, diciendo que «entre llegar é inaccesible hay contradiccion manifiesta.» Entendiendo, pues, ahora por INTRADUCIBLE lo que se traduce á costa de suma dificultad, se me ocurren por el pronto dos circunstancias alusivas á este particular, y son: Palabras, acepciones ó frases del Quijote, que, ó no están incluidas en el diccionario de la Academia, ó, si lo están, es en términos no muy satisfactorios.Fasajes de dicha obra sujetos á interpretacion vária entre los españoles mismos, cuanto y más entre los extranjeros.
La solucion á dichas cuestiones constituirá la materia del presente capítulo.
I.
Mentira parece, y sin embargo es una verdad que cualquiera puede comprobar fácilmente por sí mismo, que palabras y acepciones empleadas por toda una autoridad en el lenguaje como Cervantes, y nada ménos que en su Quijote, no se hallen registradas en el diccionario de la Academia Española, cuyo escudo reza en su lema, que limpia, fija y da esplendor. Esto no causará gran extrañeza despues de todo á aquél que, buscando en dicho libro porcachon, abaniqueria, desequilibrio, pomulo, chinero, adulto, hojalateria, carbonada (por gran cantidad de carbon ar-
