LA ENTRETENIDA.— Jorn. II.
Cardenio. A mi hielo y á mi llama Ningun medio las concierta, Torrente.
Cuando de Marcela ausente Algun breve espacio estoy ; Ardo de atrevido, y doy En pensar que soy valiente.
Pero apénas me da el cielo Lugar para á solas vella, Cuando estoy, estando ante ella, Frio mucho más que el hielo.
Con ese hielo no habrá ostugo que nos alcance.
Creo que nadie dudará, despues de leidos los textos, que en cada uno tiene esa voz acepcion y significado diferente. Ahora bien, ¡de dónde procede esa palabra? ¿Cuál es su significacion natural y genuina? Porque el Diccionario de la Academia y el de Gaspar y Roig, léjos de dar definicion y origen satisfactorio, se ocupan en explicar uno de los textos cervantinos, conociendo cualquiera claramente que antes no habían visto tal voz, ni sabían lo que representaba; y porque no digan que se lo levanto, allá van los textos de ambos diccionarios.
OSTUGO.—S. m.—Vestigio, señal ó parte oculta.
Puede venir del latino vestigium. Cerv., Quij., tomo II, cap. IX.
(Diccionario de la Academia, tonio V.) OSTUGO.— s. m. ant.—Nada, cosa alguna, parte alguna. Usábase con negacion, como sucede con gota y palabra cuando son, como ostugo, sinónimos de nada.—Vestigio, señal, parte oculta.
(Diccionario enciclop. de Gaspar, tomo II.)
