genios adjudicado al Héroe manchego? ¿Califica al protagonista, ó á la obra? Si al primero, ¿cómo pueden compadecerse sus locuras con el ingenio? ¿Provendrá, acaso, dicho calificativo de nuestra palabra genio, que, áun cuando la Academia no lo reconozca así en su Diccionario, significa, amén de otras acepciones que calla S. E., valor, esfuerzo, ánimo, brio, de donde ingenioso tendrá que valer tanto como valeroso, esforzado, animoso, brioso?..... No lo sé. Como quiera, allá va ese hueso para que lo vayan royendo los traductores, mientras rezamos nosotros con la mayor devocion posible este viacrucis literario, diciendo para empezar: Considera, alma piadosa, en esta primera estacion, lo difícil que es hacer una buena traduccion; y en tanto que, por causa de la afluencia de testimonios á nuestro favor, prorumpimos en el siguiente caritativo refran: Dispense usted el coscorron, que otra vez será mayor.
Y á la verdad que no son flojos los que vamos á regalar ahora á los traductores, con motivo de unos cuantos pasajes que, ligeramente glosados, procedemos á ponerles á la vista, entresacados de muchos más que, por no hacer demasiado extenso este volúmen, nos guardamos en la cartera de apuntaciones quijotescas.
«El segundo religioso, que vió del modo que tra-
