taban á su compañero, puso piernas al castillo de su buena mula, y comenzó á correr por aquella campaña más ligero que el mismo viento.»» (I. 8.) Califícase aquí de castillo la mula del religioso en consonancia con lo anteriormente manifestado al decir que «asomaron por el camino dos frailes de la órden de S. Benito, caballeros sobre dos dromedarios, que no eran más pequeñas dos mulas en que venian.»»« Bowle, no entendiendo bien aquel pasaje, puso costilla, tomando á castillo por errata de imprenta; y tan satisfecho se hallaba de su pretensa enmienda, que tomó á su cargo la responsabilidad de semejante sustitucion diciendo: Corrige meo periculo. Equivocacion es ésta disculpable en un extranjero, y en un extranjero tan benemérito por otra parte de la literatura española, máxime cuando tantos naturales se han equivocado, y aún se equivocan, en interpretaciones de mayor momento.
« El decir esto, y el apretar la espada, y el cubrirse bien de su rodela, y el arremeter al vizcaíno, todo fué en un tiempo, llevando determinacion de aventurarlo todo á la de un solo golpe.» (I. 8.) Me parece que tanto Garces en su Fundamento del vigor y elegancia de la Lengua castellana, cuanto Clemencin, en sus comentarios, se equivocaron miserablemente al juzgar este pasaje, aquél en són de elogio, y éste en sentido crítico, por creer que su autor había querido decir: aventurarlo todo á la (ventura) de un solo golpe. Lo que yo creo que dijo Cervántes, por parecerme así más lógico y natural.
