«(Don Quijote) se imaginó..... que la hija del ventero..... vencida de su gentileza se había enamorado dél, y prometido que aquella noche á furto de sus padres vendría á yacer con él una buena pieza.»» (I. 16.) Se habia prometido significa aquí se había lisonjeado ó lisonjedose.
Llegando á escribir el traductor desta historia este quinto capítulo, dice que le tiene por apócrifo, porque en él habla Sancho Panza con otro estilo del que se podía prometer de su corto ingenio.» (II.) Aquí prometerse quiere decir esperar.
En ambas locuciones está, pues, perfectamente empleado el verbo prometerse, que Clemencin, á pesar de lo comun y corriente de tal acepcion, no entendió en uno ni en otro pasaje, cuando tan infundadamente los criticó.
Felicisimos y venturosos fueron los tiempos donde se echó al mundo el audacísimo caballero D. Quijote de la Mancha.»»« (I. 28.) Biedermann criticó el pasaje anterior en los términos siguientes: «Exclamation non traduisible en franais, mais qui, sous le point de vue logique, se réduit á ces termes: Heureux temps! Heureux au suprme degré et moins que cela!» A lo que respondió D. F. de P. Noriega (1): (1) CRITIQUE ET DÉFENSE DE DON QUICHOTTE, Paris, 1846, pgina 107.
