Ir al contenido

Página:El Refranero general Español - IA elrefranerogener06sbaruoft.djvu/95

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página no ha sido corregida
— 91 —

por sólo verse con reyes vienen á verse sin reales!

¡Qué de ellos por ser andantes de noche en tus estaciones, para ser los dos ladrones se hicieron disciplinantes!

¡Qué de ellos llevan la cruz en ti de su pobre trato!

¡Qué de ellos por el barato son tus cofrades de luz!

"A la primavera sigue el verano, al verano el estio, al estio el otoño, y al otoño el invierno.

Así corrigió la Academia el texto, que en todas las ediciones anteriores dice constantemente: la primavera sigue al verano, el verano al otoño, el otoño al invierno. En mi concepto esta inversion del orden de las estaciones no debió corregirse, porque hubo de ser estudiada, y uno de los medios de que usó Cervántes para aumentar lo risible del sermon con que empieza el capítulo, y ya en otras ocasiones usó de esta clase de artificio, invirtiendo el órden y las ideas para hacer resaltar más lo ridículo, » etc.Esto dice Clemencia comentando el cap. 53 de la II parte, t. 6., pág. 82, y creo con él que nunca debiera haberse entrometido la Academia á introducir semejante variacion, nó por el motivo que él alega, sino por otro que, pareciéndome el único satisfactorio, destruye por completo el pensamiento de Cervántes, quien, al decir que la primavera sigue al verael verano al estio, etc., empleó indudablemente el verbo seguir en la acepcion de ir en alcance ó seguimiento, como así se verifica en semejante ocasion.

Si corregir, vale, pues, enmendar lo que está errado, maldita la necesidad que tenía la Academia de haber no,