lado por que se ha hecho la presente reproduccion, pasa hoy por único, segun testimonio de su antiguo poseedor D. Vicente Salvá, quien lo hubo del célebre bibliófilo Mr. Heber, y éste, del literato Mayans. Hoy pertenece al Sr. D. Ricardo Heredia, quien con su acostumbrada galantería me lo ha facilitado para sacar dicha copia.
Siguen dos trataditos, á cuál más preciosos, sacados de unos M. SS. que reputo inéditos, y que paran en la Biblioteca Nacional de esta villa y córte en un tomo en 4.0 de Varios, signado M. 190.
Lo raro que es un pliego impreso en Londres pocos años há con el título de A FEW SPANISH PROVERBS ABOUT FRIARS (Unos cuantos Refranes españoles acerca de les frailes), ne ha estimulado á darle cabida en esta Coleccion, despues de haberlo traducido á nuestro idioma.
Malparados salen seguramente los pobres religiosos en tan breve escrito; pero semejante conducta no es nueva: digalo, si nó, nuestro antiquísimo, aun cuando no muy culto, refran, Todo lo paga el culo del fraile, y se comprenderá de luégo á luego como arrastra larga fecha el que sus posaderas vengan desempeñando el papel de fiadores. Pero, hablemos el lenguaje de la verdad, propio de todo hombre honrado y que no se doblega ante la violencia de la pasion en el acto de pronunciar su juicio.
En todas las clases sociales ha habido, hay, y habrá siempre, sujetos dignos é indignos: es, pues, un gravisimo atentado contra la justicia y contra la más sana lógica el sentar una proposicion universal acerca de éste como de otros puntos análogos, lo mismo en sentido favorable, que adverso; pues no existiendo regla sin ex-
