sus derechos en el momento de la separación, eran muy anchos de mangas: bastaba que al marido le oliese mal el aliento. El precio de rescate del jus primae noctis (gobr merch, y de ahí el nombre de la Edad Media marcheta, en francés marquette)[1], pagadero al jefe de tribu ó rey, representa un gran papel en el Código. Las mujeres tenían voto en las asambleas del pueblo. Añadamos que en Irlanda existen análogas condiciones; que también allí están muy en uso los matrimonios temporales, y que en caso de separación se conceden á la mujer grandes ventajas reguladas con exactitud, en pago de sus servicios domésticos; que allí se encuentra también una «primera mujer» junto á otras mujeres que en las particiones de herencia no se hace distinción entre los hijos legítimos y los hijos naturales... y tendremos así una imagen del matrimonio por parejas, en comparación del cual parece severa la forma del matrimonio usada en la América del Norte, pero que no debe asombrar en el siglo XI en un pueblo que aún tenía el matrimonio por grupos en tiempo de César.
La gens irlandesa (sept, la tribu se llama clainne ó clan), no sólo se halla descrita por los libros antiguos de derecho, sino también por los
- ↑ Marquette, en la actualidad, es como se llama en Francia un «pan de cera virgen»; el gobr merch es el «derecho de pernada» señorial.—(N. del T.)
