Esta página ha sido corregida
104
CUENTOS
| Lelileaimi“, piŋei juez. Fei meu tuŋei dewù, l·aŋəmŋei. | „Estarás vigilante“, se dijo al juez. Entonces el ratón fue pillado y muerto. |
(El narrador ignoraba la continuación.)
6. Menoco.
Referido por Juan Manuel Kurùwal·a de Panguipulli.
| 1. Epu weche wentru pastorkəlei ofisha meu. | 1. Dos jóvenes están de pastores de unas ovejas. |
| Masiau pofrei tichi epu wentru, fei meu aflui [1] ñi duam. | Eran muy pobres los dos hombres, por eso sintieron fastidio en su corazón. |
| 2. Fei meu amuiŋu kiñe menoko [2] meu. | 2. Entonces fueron á un menoko [2]. |
| Kiñe ùtrəftəkuŋei menoko meu. | Uno fué echado al menoko[3]. |
| Fei meu kiñe hora [4] meu tripapatui: praniei ñi vestito kawellu, təkuniei ñi espuela, ñi trawall [5] ka ñi estipu plata, kom wenelwe plata, witrantǝkuwe plata. | Entonces en una hora salió: tenía montado su caballo aderezado, puestas sus espuelas, sus canelos [5], sus estribos de plata, el freno todo de plata, riendas de plata. |
| 3. Fei meu: Eimi mai cheŋetuimi, iñche pofrelen“, pi feichi witraléuma wente menoko. | 3. Después: „Tú, pues, te has hecho rico [6] yo sigo pobre“, dijo aquél que había quedado parado encima del menoko. |
